Papyri.info

sign in

sb.20.14444 = HGV SB 20 14444 = Trismegistos 23743



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14444

HGV: SB 20 14444 [source] [xml]

Title Bilingue Quittung für eine Geldbuße
Publications SB 20 14444
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 229
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date 29. Aug. - 27. Sept. 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Arabisch - griechisch.
Print Illustrations Grohmann, World of Arabic Papyri, Pl. XI b; Demiri - Römer, Texts from the Early Islamic Period of Egypt, S. 12, Kat. No. 5
Subjects Quittung; Geldbuße
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23743 [source]

Publications SB 20 14444 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) + P. Vind. Early Islamic 5 (Demiri, Lejla / Römer, Cornelia Eva; 2009) = Grohmann, From the world of Arabic papyri p. 130-132 (Grohmann, Adolf / Ghorbal, Shafik; 1952) = Papyrus Erzherzog Rainer. Führer durch die Ausstellung 593 descr. (Karabacek, Joseph / ; 1894) = Der Islam 61 (1984), p. 261 (= P. Diem Aphrodito p. 261) (Grohmann, Adolf / ; 1984)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 39751; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek PERF 593; Vienna, Nationalbibliothek A. P. 531
Date AD 710 Aug 29 - Sep 27 (year Indictio 08; 91 = 88, Thoth 09; APD: AD 709 Dec 12 - 710 Jan 6)
Language bilingual: Arabic / Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]; Egypt, U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)[destination]
Archive
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.20.14444 [xml]

AD 710 Hermopolite

Arabic 5 lines
6ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ· (arabic)
Κόρρα υἱὸ(ς) Σζερὶχ σύμβουλος [ὑ]μῖν Πέτρῳ Γεωργίου χρυσουποδ(έκτῃ) ἀπὸ
πόλε(ως) Ἡρακλέως(*)· ἐτάγη διὰ σοῦ ἐκ τ(οῦ) εὑρ(ε)θ(έντος) κατὰ σοῦ κατὰ πα(ραβολὴν)
ἀρ(ί)θ(μια) νο(μισμάτια) ϛ, ἓξ μό(να)· ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Θὼ(θ) θ ἰνδ(ικτίονος) η ὀγδόης ἔτου(ς) ϙα \πη/ γί(νεται) (νομισμάτια) ϛ.

Apparatus


^ 8. l. Ἡρακλέους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.