Papyri.info

sign in

sb.22.15499 = HGV P.Euphr. 4 = Trismegistos 23924 = p.euphrates.4



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15499

HGV: P.Euphr. 4 [source] [xml]

Title Pétition au praepositus praetenturae pour qu’il oblige un accusé à comparaître devant le gouverneur de Coelé - Syrie
Publications P.Euphr. 4
More in series P.Euphr.
SB XXII 15499
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries P.Euphr. 4\tXII 232/233 (zu SB XXII 15499)
Origin Beth Phuraia (Syria Coele)
More from Beth Phuraia (Syria Coele)
Material Papyrus
Date 252 - 256
More from the period between 252 CE and 256 CE
Commentary Ediert in: JS 1995, S. 96 - 97. Duplikat: P.Euphr. 3. Griechisch - syrisch. Zur Datierung vgl. S. 106 - 107. Zur Datierung (zwischen 245 und 248) vgl. BL XII, S. 233 (zu SB XXII 15499).
Print Illustrations JS 1995, S. 98, Fig. 7 und S. 99, Fig. 9
Subjects Eingabe; Aurelius Abidsauta an den Präfekten und praepositus praetenturae Iulius Proculus; Einleitung eines Prozesses vor dem Hypatikos Pomponius Laetianus
Images http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/Euphrate/04.jpg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23924 [source]

Publications SB 22 15499 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = Journal des savants (1995), p. 94-107 [P. Euphrates 4] (Feissel, Denis / Gascou, Jean; 1995)
Inv. no.
Date AD 252 - 256
Language bilingual: Greek / Syriac
Provenance Syria, Mesopotamia - Beth Phouraia[written]; Syria, Mesopotamia - Appadana (Tell Fidain?)[found]
Archive Euphrates archives
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15499 [xml]

AD 252-6 Beth Phuraia
[Reprinted from: p.euphrates.4] P.Euphrates 4

r
Ἰουλίῳ Πρόκλῳ ἐπάρχῳ π̣ρεπο-
σίτῳ(*) πρετεντούρης(*) παρὰ Αὐρηλίου̣
Αβιδσαυτα Αβιδιερδου βουλευτοῦ
Νεοπολείτου(*) οἰκῶν ἐν Βηθφουρέᾳ(*)
5κώμῃ. ⁦ vac. ? ⁩ Φιλώτας Νισαραιαβου,
συνκωμήτης(*) μου, κύριε, παρʼ ἕκαστα
ἐβιάσατό με, περὶ οὗ βιβλίδια τῷ λαμ-
προτάτῳ ἡμῶν ὑπατικῷ διεπεμ-
ψάμην περὶ ὧν τολ̣μήσας διεπρά-
10ξατο ἅμα Σιββαραιου οἰκέτου αὐτοῦ.
ἀξιῶ καὶ δέομέ(*) σου τῆς φιλανθρω-
πίας ἐπὶ(*) τὰ ἐνκλήματα(*) ἃ ἐνκαλοῦμε(*)
μείζωνος(*) δικαστο̣ῦ ἐπιδεόμενα
ἐξετασθῆνε(*) ἀναπέμψε(*) αὐτοὺς σὺν
15ἐμοὶ ἐ[πὶ] τ̣ὸ̣ μέγεθος̣ τοῦ̣ τὴν ὑπα-
τείαν [δ]ι̣έ̣π̣[ο]ν̣τος Π̣[ο]μπωνίου Λετιανοῦ(*).
ἕτοιμος γάρ εἰμει(*) κατηγορεῖν αὐτον(*)
περὶ ὧν διεπράξατο καὶ ἀεί σου
τῇ τύχῃ εὐχαριστήσω.
Syriac 1 line v
⁦ vac. ? ⁩ διευτύχει, κύριε, πολλὰ ἔτ[η].

Apparatus


^ r.1-2. l. πραιπο|σίτῳ
^ r.2. l. πραιτεντούρας
^ r.4. l. Νεοπολίτου
^ r.4. l. Βηθφουραίᾳ
^ r.6. l. συγκωμήτης
^ r.11. l. δέομαί
^ r.12. l. ἐπεὶ
^ r.12. l. ἐγκλήματα
^ r.12. l. ἐγκαλοῦμαι
^ r.13. l. μείζονος
^ r.14. l. ἐξετασθῆναι
^ r.14. l. ἀναπέμψαι
^ r.16. l. Λαιτιανοῦ
^ r.17. l. εἰμι
^ r.17. l. αὐτοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.