Papyri.info

sign in

sb.24.16171 = HGV P.Euphr. 10 = Trismegistos 23930 = p.euphrates.10



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;24;16171

HGV: P.Euphr. 10 [source] [xml]

Title Vente d’une jument
Publications P.Euphr. 10
More in series P.Euphr.
SB XXIV 16171
Support/Dimensions Pergament
Post-Concordance BL Entries XII 241 (zu SB XXIV 16171)
Origin Karrhai (Mesopotamien)
More from Karrhai (Mesopotamien)
Material Pergament
Date 26. Mai 250
More from the period between 250 CE and 251 CE
Commentary Griechisch - syrisch. Ediert in: JS 1997, S. 45 - 53.
Print Illustrations JS 1997, S. 7, Fig. 3, S. 47 - 48, Fig. 10 und 11
Subjects Vertrag; Kauf; Pferd (Stute)
Images http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/Euphrate/16.jpg...
Images http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/Euphrate/16v.jpg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23930 [source]

Publications SB 24 16171 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2003) = Journal des savants (1997), p. 46-49 [P. Euphrates 10] (Feissel, Denis / Gascou, Jean; 1997)
Inv. no.
Date AD 250 May 26
Language bilingual: Greek / Syriac
Provenance Turkey, Mesopotamia - Karrhai (Haran)[written]; Syria, Mesopotamia - Appadana (Tell Fidain?)[found]
Archive Euphrates archives
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.24.16171 [xml]

AD 250 Carrhae
[Reprinted from: p.euphrates.10] P.Euphrates 10

r
ἀπέδ(οτο) {βαβ} Βαρβεσυ(μης) Βαρσημαιου Ἀντων(ιανῆς)
ψν Νισραειαβου(*) Ουορωδου Βηφουραιων
ὑποπυρον κατηρτικυεια(*) μηρῷ δεξιῷ.
ἐπὶ ὑπάτων τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Καίσαρος
5Γαίου Μεσίου(*) Κυίντου Τραιανοῦ Δεκίου Σεβαστοῦ τὸ β
καὶ Οὐετίου(*) Γράτου πρὸ ἑπτὰ Καλανδῶν Ἰουνίων μη-
νὸς Δαισίου ἑβδόμῃ τοῦ αξφ(*) ἔτους ἐν Αὐρηλίᾳ Κάρ-
παις κολωνείᾳ(*) μητροπόλει Μεσοποταμίας ἐπὶ
μαρτύρων. ἀπέδοτο Αὐρήλιος Βαρβεσυμης Βαρ-
10σημαιου Καρρηνὸς φυλῆς Ἀντωνιανῆς ἵππον
αὐτοῦ θήλειαν, ὑπόπυρον(*), κατηρτικυεῖαν(*), ἔχου-
σαν σημῖον(*) καυτῆρος ἐπὶ μηρῷ δεξιῷ· ἐπρίατο
Νισραειαβος(*) Ουορωδου ἀπὸ Βηφουραιων τει-
μῆς(*) δηναρίων ἑπτακοσίων πεντήκοντα ·
15καὶ τὴν τειμὴν(*) κομισάμενος ὁ ἀποδόμενος
παρὰ τοῦ πριαμένου παρέδωκεν αὐτῷ τὴν
ἱππαδαν υγιην(*) καὶ ἀναδέχεται ἵνʼ ἐάν τις ἀντι-
ποιηθῇ, αὐτὸν στάντα διεκδικήσειν τὴν πρᾶσιν·
εἰ δὲ μή, ἐκτείσει(*) τὴν τειμὴν(*) καὶ τὸ βλάβος, πίστε-
20ως ἐπηρωτημένης καὶ ὡμ(ολογημένης). (syrian)
Syriac 4 lines
25Αὐρήλιος Κωνας
ἐγράφη παρʼ ἐμοί. v
Syriac 3 lines⁦ vac. 3 lines⁩
Traces 1 line
31Syriac 1 line

Apparatus


^ r.2. l. Νισραιαβου
^ r.3. l. ὑπόπυρρον κατηρτυκυῖαν
^ r.5. l. Μεσσίου
^ r.6. l. Οὐεττίου
^ r.7. l. φξα
^ r.8. l. κολωνίᾳ
^ r.11. l. ὑπόπυρρον
^ r.11. l. κατηρτυκυῖαν
^ r.12. l. σημεῖον
^ r.13. l. Νισραιαβος
^ r.13-14. l. τι |μῆς
^ r.15. l. τιμὴν
^ r.17. l. ἱππάδα ὑγιῆ
^ r.19. l. ἐκτίσει
^ r.19. l. τιμὴν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.