Papyri.info

sign in

p.ryl.4.564 = HGV P.Ryl. 4 564 = Trismegistos 2420 = sb.5.7647



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;564

HGV: P.Ryl. 4 564 [source] [xml]

Title Account of Wine
Publications P.Ryl. 4 564
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
SB V 7647
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 169
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Juli 250 v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Commentary Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Subjects Abrechnung; Wein
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2420 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 564 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = SB 5 7647 (Bilabel, Friedrich / ; 1934)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 564
Date BC 250 Jul 16 (P02, year 36, Pachons 25)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.4.564 [xml]

250 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7647] SB5,7647

ctr
(ἔτους) λϛ Παχὼνς κε
ὄξους τοῦ ἐν τοῖς Σωστρά-
του ἐκμετρηθέντος Ὥρωι
ἀπὸ κερ(αμίων) ξβ
5Θηβαίων(*) ι
ἡμικαδίων ϛ
καὶ ἐν ἄλλωι ταμιήωι(*) κερ(άμια) ιζ
ἡμικάδια ιθ
(γίνεται) κεράμια πθ
10ἡμικάδια κε
τούτων ῥυάδες κερ(άμια) β
λοιπὰ κερ(άμια) πζ
ἡμικάδια κε
ἃ ἐκμετρηθέντα ἐξέβη
15ἐν κεραμίοις πβ
ἐν οἷ[ς] μετρηταὶ \Ἀρσινόης (ἑξάχοοι)/ οη
(γίνονται) Ἀττικοὶ μετρηταὶ (δωδεκάχοοι) νη 𐅵
τρυγίου κερ(άμια) η
καὶ ὑπᾶρχεν(*) ἀπὸ τοῦ εἰς
20[Μέμ]φιν μετρηθέντος ms
λθ ctr
ὄξους τρυγὸς κερ(άμια) δ ms
ιθ 𐅵 ctr
ὥστʼ εἶναι τὰ ὑπάρχοντα
ἐν ταμιηοι(*) τρυγὸς κερ(άμια) ιβ
καὶ τὰ εὑρεθέντα ὑπο-
25ζοντα(*) κερ(άμια) γ

Apparatus


^ ctr.5. corr. ex
^ ctr.7. l. ταμιείωι
^ ctr.19. l. ὑπῆρχεν
^ ctr.23. l. ταμιείοι<ς>
^ ctr.24-25. l. ὑπο |ζ<έ>οντα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2420 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘Year 36, Pachons 25. Account of the sour wine which was measured out to Horus on the estate of Sostratus: contents of 62 jars, 10 Theban jars, 6 half-jars; and in another storehouse 17 jars, 19 half-jars; total 89 jars, 25 half-jars; deduct as produce of diseased grapes 2 jars, remainder 87 jars, 25 half-jars. These when measured out came to 82 jars containing 78 six-chous metretae of Arsinoe, equal to 58½ twelve-chous Attic metretae; 8 jars of lees; and from the sour wine measured out for Memphis there were left 4 jars of lees,

textpart

21 

textpart

21 

textpart

22 

textpart

22  so that the amount of lees now in the storehouses is 12 jars; and 3 jars which were found to be fermenting.’