Papyri.info

sign in

p.ryl.4.569 = HGV P.Ryl. 4 569 = Trismegistos 2425 = sb.5.7652



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;569

HGV: P.Ryl. 4 569 [source] [xml]

Title Petition to Zenon from Patumis
Publications P.Ryl. 4 569
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
SB V 7652
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Commentary Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem Rahmen des Archivs.
Subjects Eingabe; Patymis an Zenon; Bitte um Rückgabe von Vieh in Parakatatheke
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2425 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 569 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = SB 5 7652 (Bilabel, Friedrich / ; 1934)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 569
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.4.569 [xml]

III sac Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7652] SB5,7652

[Ζήνωνι χαίρε]ιν Πατῦμις Ἁραπάκτιος ἰσιονό-
[μος. ἐπίστη]ι̣ διότι παρακαταθήκην δέδω-
[κα τὰς βο]ῦς τῆς Ἴσεως καὶ Ὀσίρεως. καλῶ̣ς̣ ο̣ὖ̣ν
[ποιήσει]ς, εἰ καὶ σοὶ δοκεῖ, ἣν ἄν σοι δοκῇ βους(*)
5[ἐκ τούτ]ων λαβεῖν, τὰς δὲ λοιπὰς ἀποδοῦναι
[ὅπως ἂ]ν ἔχω τὸμ(*) βίον ἐξ αὐτῶν. ἐσκέπασες
[ἡμᾶς κ]α̣ὶ ἀρχῆς̣, ἔτι δὲ καὶ νῦν οὐδεὶς ἡμᾶς
[μὴ σκε]πάσῃ ἀλλʼ ἢ σὺ οὕνεκεν τῆς Ἴσεως.
[οὐδενὶ γ]ὰρ ἂν ἐπίστευσα ἀλλʼ ἢ σοὶ ἵνα σκεπά-
10[σῃς ἡμᾶ]ς.
εὐτύχει.

Apparatus


^ 4. l. βοῦν
^ 6. l. τὸν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2425 Translation (English) [xml]

1  ‘To Zenon greeting from Patumis, son of Harapaktis, steward of Isis. You know that I have given to you as a deposit the cows of Isis and Osiris. Be good enough therefore, if you too agree, to take whichever one of them you please and give me back the rest in order that I may gain my living from them. You protected us in the beginning, and now again no one but you will protect us, for the sake of Isis. For I would not have put trust in anyone but you to protect us. May you prosper.’