Papyri.info

sign in

p.koeln.5.216 = HGV P.Köln 5 216 = Trismegistos 2482



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;5;216

HGV: P.Köln 5 216 [source] [xml]

Title Anzeige eines Felddiebstahls
Publications P.Köln 5 216
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 5
Inv. Id P. 23
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 104
Origin Moithymis (Memphites, Ägypten)
More from Moithymis (Memphites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 26. Apr. 209 v.Chr.
More from the period between 209 BCE and 208 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BL XI, S. 104. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 177f., Nr. 3.
Print Illustrations Tafel VIII; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 3
Subjects Anzeige; Diebstahl; Weizen
Images https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm2482...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2482 [source]

Publications P. Köln Gr. 5 216 (Schaefer, Heinz; 1985) = Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie 3 (Harrauer, Hermann; 2010)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 23
Date BC 209 Apr 26 (P04, year 13, Phamenoth 15?; cf. P. Heid. 7, p. 45)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Moithymis (Meidum)[written]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.koeln.5.216 [xml]

209 BC Moithymis

Δικαίω̣ι̣ ἀρχι-
⟦φυ⟧φυλακίτηι(*)
κώμης Μοι-
θύμεως παρὰ
5Π̣ρωτόμου
τοῦ Μενε-
λάου. τοῦ ιγ (ἔτους)
μηνὸς Φαμεν-
ὼφ ιδ νυκτὸς
10εἰς ιε κ̣ατα-
βάντες τινὲς
εἰς τὸν Φιλί̣π-
που κλῆρον
ὃ̣ν γεωργῶ
15ἐξεθέρισαν
εἰς πυρῶν ἀ(ρτάβας) ϛ̣.
ἐμφανίζω οὖν
σοι ὅπως̣ τ̣ὴ̣ν
ἐπισζήτησιν(*)
20ποήσ̣ηι(*).

Apparatus


^ 1-2. l. ἀρχι|φυλακίτηι
^ 19. l. ἐπιζήτησιν
^ 20. l. ποιήσηι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2482 Translation (German) [xml]

1 An Dikaios, den Archiphylakiten von Moithymis, von 5  Protomos, Sohn des Menelaos. Im 13. Jahr, am 14. des Monats Phamenoth sind in der Nacht 10 zum 15. Unbekannte in den Kleros des Philippos, den ich bewirtschafte, eingedrungen 15  und haben ungefähr 6 Artaben Weizen abgeerntet. Ich mache dir also Anzeige, damit du die Untersuchung 20  aufnimmst. (translated by Johannes Kern as part of the Papyrology course at Würzburg taught by Birgit Breuer in WS 2022/23)