Papyri.info

sign in

o.leid.399 = HGV O.Leid. 399 = Trismegistos 24849 = leidenpapinst.apis.o012



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.leid;;399

HGV: O.Leid. 399 [source] [xml]

Title Receipt for Dike Work
Publications O.Leid. 399
More in series O.Leid.
Support/Dimensions Ostrakon
Post-Concordance BL Entries IX 387
Origin Theben oder Hermonthis
More from Theben oder Hermonthis
Material Ostrakon
Date 103 - 104
More from the period between 103 CE and 104 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL IX, S. 387.
Print Illustrations Plate 98
Subjects Quittung; Naubion
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 24849 [source]

Publications O. Leiden Gr. 399 (Bagnall, Roger S. / Sijpesteijn, Pieter Johannes / Worp, Klaas Anthony; 1980)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute O. 12
Date AD 103 Aug 30 - 104 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U04b - Dios Polis (Thebes east)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.o012 [xml]

Title Receipt for dike work
Author unknown
Summary This ostracon contains a receipt for dike work
Citations R. S. Bagnall – P. J. Sijpesteijn – K. A. Worp, Greek Ostraka (Zutphen 1980), p. 173
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. O. 12
Support/Dimensions Ostracon, H. 12,3 x W. 8,7 cm
Lines There are five lines.
Origin Thebes
More from Thebes
Language Greek
Date 103/104 CE
Note (general) Edited by: R. S. Bagnall, P. J. Sijpesteijn and K. A. Worp
Note (general) Printed plate: Greek Ostraka, plate 98
Note (general) BL: 9, 387
Note (general) Translation: O. Leiden 399 (English, see below)
Note (local/note) Acquired in 1971 from Amsterdam antiquarian Hakkert
Subjects Receipt; Dike work; Documentary; Ostracon; Receipt
Associated Names Herakleides; Panameus; Senkametis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.leid.399 [xml]

AD 103-4 Thebes?

Ἡρακλεί[δ(ης) χω(ματεπιμελητὴς) Νό(του) (καὶ) Λ(ιβὸς) περὶ Θήβ(ας)]
Παναμεῦς [⁦ -ca.?- ⁩ μη(τρὸς)]
Σενκαμήτιο(ς) ἀν̣[αβ(έβληκας)]
ἐπὶ χώ(ματος) Καβιρ(  )   ̣[ ν(αυβίου) 𐅵̣]
5(ἔτους) ζ Τραιανοῦ τ[οῦ κυρίου ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 24849 Translation (English) [xml]

(Translation from: O.Leiden 399, with corrections from B.L. 9, 387) 1 2  Herakleides [dike-supervisor of Notos and Lips around Thebes] to Panameus [ son of ... and] Senkametis, you have heaped-up on the dike of Kabir( ) [so much]. Year 7 of Trajan the [lord, date].