DDbDP transcription: p.mich.5.246 [xml]
I spc Tebtynis
ῥινὶ μέσῃ ἑκάστ(ῳ) ἀρό(ματα)(*) δύο , λάγανα δύο , ὄλβιο(ν) ἓν χωρ(ὶς) φαγίο(υ)(*)
β Ὀρσεῦς Ἡρακλήου <τοῦ καὶ> Βησις(*) ὡς (ἐτῶν) λθ οὐλὴ μετοπο(*) ἐξ ἀρ(ιστερῶν) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δέκα
γ Εὔτυχο(ς) Σωτηρίχο(υ) ὡς (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξιῷ ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) εἴκοσι δ̣ύο
5δ Πετεσοῦχο(ς) Ἡρακλή(ου) Βήσιο(ς) ὡς (ἐτῶν) λγ οὐλ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) ἀρ(ιστερῷ) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δέκα ἐννέα
ε
ἔσχα(τος) Μεση( )
Συλίας ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) εἴκοσι τέσσαρες
β Ν̣ ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) εἴκοσι δύο
10γ Πτολεμαῖο(ς) προ(σβύτερος)(*) Ἀκουσιλ(άου) ὡς (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) πήχι(*) δεξι(ῷ) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) εἴκοσι
δ Ἡρώδης Μαρίωνος ὡς (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) μετόπῳ(*) μέσ(ῳ) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δέκα ὀκτώ
ε
ἔσχατος κλισίας Ἥρωνο(ς) Παπνεβτῦν(ις) Παανούφιο(ς) ὡς (ἐτῶν) ξ οὐλ(ὴ) ῥινὶ μέσῃ ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δέκα ἕξ
κλεισιάρχη(ς) Κ [ἀρ]γ(υρίου) (δραχμαὶ) εἴκοσι δύο
15β Νάρκισσος ἀπελεύθερο(ς) ὑειῶν(*) Μάρω(νος) καὶ Μάρω̣(νος) το(ῦ) Ἡρακλ(είδου)(*) ὡς (ἐτῶν) λϛ φακὸ(ς) ῥιν(ὶ) ἐκ δεξι(ῶν) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) εἴκοσι μιας(*)
γ Ἡρώδης Εὐτύχου ὡς (ἐτῶν) μϛ οὐλ(ὴ) ῥινὶ ὑπὸ μεσοφρυν(*) (δραχμαὶ) δέκα ἑπτά
δ Σεραπᾶς Πτολεμαίου ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐλ(ὴ) τραχή(λῳ) ἐξ ἀρ(ιστερῶν) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δέκα τέσσαρες τριόβολον(*)
ε
ἔσχατος κλεισιάρχη(ς) Παστωοῦς Παστωοῦτο(ς) ὡς (ἐτῶν) λη οὐλ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) ἀρ(ιστερῷ) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δέκα δύο
20(hand 2) Ναρκισς(*) ἀπελεύθερος ἐψήφισμαι. (hand 3) Σαραπίων Πτολεμαίου ἐψήφισμαι.
(hand 4) Ἡρώδης Εὐτύχου ἐψήφισμαι. (hand 5) Πτολεμαῖς πρεσβ(ύτερος) Ἀκκουσιλάου(*)
ἐψήφισμα̣ι̣. (hand 6) [Πτολ]εμαῖς νεώτε̣ρος Ἀκουσιλάου
ἐ̣ψ̣[ή]φ̣[ισμαι].
Notes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(1st). Pasipsemis, son of Orseus, president of the guild of Harpochrates, about 45 years old, with a scar on the middle of his nose, (contributes) for each two (kinds of) spices, two wafers, a vetchy dish, apart from the victuals.;2nd. Orseus, son of Herakles also called(?) Besis, about 39 years old, with a scar on his forehead to the left, (contributes) ten silver drachmai.;3rd. Eutychos, son of Soterichos, about 45 years old, with a scar on his right shin, (contributes) twenty-two silver drachmai.;4th. Petesouchos, son of Herakles also called(?) Besis, about 33 years old, with a scar on his left shin, (contributes) nineteen silver drachmai.;5th.;Last. Mese(--);(1st) Sylias twenty-four silver drachmai.;2nd. N[[- - - - - - - - - - - - - - -]] twenty-two silver drachmai.;3rd. Ptolemaios the elder, son of Akousilaos, about 45 years old, with a scar on his right forearm, (contributes) twenty silver drachmai.;4th. Herodes, son of Marion, about 45 years old, with a scar in the middle of his forehead, (contributes) eighteen silver drachmai.;5th.;Last at the table of Heron, Papnebtynis, son of Paanouphis, about 60 years old, with a scar on the middle of his nose, (contributes) sixteen silver drachmai.;Master of the banquet. K[[- - - - - - - - - - - -]] twenty silver drachmai.;2nd. Narkissos, freedman of the sons of Maron and Maron, son of Herakleides, about 36 years old, with a mole on his nose on the right side, (contributes) twenty-one silver drachmai.;3rd. Herodes, son of Eutychos, about 46 years old, with a scar on his nose below the eyebrows, (contributes) seventeen drachmai.;4th. Serapas, son of Ptolemaios, about 36 years old, with a scar on the left side of his neck, (contributes) fourteen drachmai 3 obols.;5th.;Last, master of the banquet. Pastoous, son of Pastoous, about 38 years old, with a scar on his left shin, (contributes) twelve silver drachmai.;(2nd hand) I, Narkissos, freedman, have voted. (3rd hand) I, Sarapion, son of Ptolemaios, have voted. (4th hand) I, Herodes, son of Eutychos, have voted. (5th hand) I, Ptolemaios the elder, son of Akousilaos, have voted. (6th hand) I, Ptolemaios the younger, son of Akousilaos, have voted.