DDbDP transcription: p.mich.5.297 [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
ψιλοῦ τ̣ό̣[π]ο̣υ κυνοῦ(*) καὶ διερέτου(*) και(*) του(*) ἀδελφοῦ(*) μου Πατυνις(*) καὶ τῶν συνκυρώντων(*) πάντων ἐν Τεβτύνι(*), ὧν μέτρα του ὥλου(*) ψιλοῦ τόπου
νότου ἐ̣π̣ὶ βορρᾶ πήχις(*) ἑπτὰ διμύρου(*) λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτου πήχις(*) δέκα τέσσαρος(*) διμύρου(*) ἐπὶ δὲ {ἐπὶ δὲ} παντὸς τοῦ πηχισμοῦ ἢ [ὅσ]ον αἰὰν(*) ὦσιν,
σὺν τῇ ἐξόδου(*) καὶ εἰσόδου(*) κυνης(*) καὶ διαιρετου(*)· ὧν γίτονος(*) νότου τοῦ ὥλου(*) τόπου Ἁρμάειος τοῦ Πετεσούχου καὶ Ἁρυώτου τ̣ο̣ῦ̣ ἀ̣δ̣ε̣λ̣[φο]ῦ̣ οἰκία,
5βορρᾶ τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλείδου καὶ υἱῶν Πετεσούχου οἰκία, λιβὸς ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλείδου καὶ ἐπί τι μέρος Ἁρμιυσις(*) καὶ Ὥρου ἀμφοτέ̣ρ̣ων Ὀρσεν-
ουφις(*) ἀ[π]ηλιώτου Ὀρσευς(*) Ὀρσεῦτ̣ο̣ς̣ οἰκία διʼ ἧς ἡ προγεγραμμενης(*) εἰσοδου(*) καὶ ἐξοδου(*) ἐπιπέδων. καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τοῦ Ἡρακλείδου τὴν
συν̣κε̣χ̣ωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρος(*) διὰ χιρὸς(*) ἐκς(*) ὔκου(*) καὶ βεβαιώσω τῶν ἐπελευσομένων ὑπὲρ τοῦ ἐμοῦ̣ ὐ̣κ̣ή̣μα̣[τ]ος(*) τοῦ̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τοῦ ἡμίσους μέρ̣ο̣υ̣ς̣. εὐδοκῖ(*) δὲ ἡ γυνή μου Τεφερῶς Τεφερσῶτος μητρὸς Τααρμιῦσις(*) τῇ πράσι(*) ταυτ̣η̣ν(*) καὶ [μὴ] ἐ̣π̣ε̣λ̣-
[εύσεσθ]αι ἐ̣[πὶ τὸ]ν̣ ἅ̣π̣α̣ν̣τ̣α̣ χρόνον μηδʼ ἐνκαλέσιν(*) μηδὲ ἀλλ(*) ὑπὲρ αὐτῆς καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτ[ῶν - ca.9 -]
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτ]οὺς γράμματα.
Apparatus
^ 1. l. Βήσιος
^ 1. l. Ταορσενούφιος
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. τὸ
^ 1. l. ὑπάρχον
^ 1. l. ἥμισυ
^ 2. l. κοινοῦ
^ 2. l. <ἀ>διαιρέτου
^ 2. l. πρὸς
^ 2. l. τὸν
^ 2. l. ἀδελφὸν
^ 2. l. Πατῦνιν
^ 2. l. συγκυρόντων
^ 2. l. Τεβτύνει
^ 2. l. ὅλου
^ 3. l. πήχεις
^ 3. l. διμοίρου
^ 3. l. τέσσαρες
^ 3. l. ἐὰν
^ 4. l. ἐξόδῳ
^ 4. l. εἰσόδῳ
^ 4. l. κοινῇ
^ 4. l. <ἀ>διαιρέτῳ
^ 4. l. γείτονες
^ 4. l. ὅλου
^ 5. l. Ἁρμιύσιος
^ 5-6. l. Ὀρσ̣ε̣ν̣ |ούφιος
^ 6. l. Ὀρσεῦτος
^ 6. l. προγεγραμμένη
^ 6. l. εἴσοδος
^ 6. l. ἔξοδος
^ 6. l. ἀπέχω
^ 7. l. πλήρους
^ 7. l. χειρὸς
^ 7. l. ἐξ
^ 7. l. οἴκου
^ 7. l. οἰκήματος
^ 8. l. εὐδοκεῖ
^ 8. l. Τααρμιύσιος
^ 8. l. πράσει
^ 8. l. ταύτῃ
^ 9. l. ἐγκαλέσειν
^ 9. l. ἄλλ<ον>
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Asklas, son of Besis, my mother being Taorsenouphis, acknowledge that I have sold to Herakleides the younger, son of Maron, his mother being Arsinoe, my half share of the vacant lot that is held also in common and undivided by my brother Patynis, and of all the appurtenances in Tebtynis, the measurements of the entire vacant lot being from south to north seven and two-thirds cubits, from west to east fourteen and two-thirds cubits to the total extent of the measurements in cubits, or as many as there may be, with the exit and the entrance common and undivided. The neighbors are on the south of the entire vacant lot the house of Harmaeis, son of Petesouchos, and of Haryotes, his brother, on the north the house of the said Herakleides and of the sons of Petesouchos, on the west also the house of the said Herakleides and that of Harmiysis and Horos, both sons of Orsenouphis, on the east the house of Orseus, son of Orseus, through which there is the aforesaid entrance and exit to the property. And I have received from Herakleides the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale against those who shall proceed against it in my name(?) . . . of the half share. My wife, Tepheros, daughter of Tephersos, her mother being Taarmiysis, consents to this sale and agrees not to proceed against it forever or to bring any claim and that no one else shall in her behalf as aforesaid. [- - -] wrote for them since they are illiterate.