Papyri.info

sign in

p.mich.5.344 = HGV P.Mich. 5 344 = Trismegistos 25204 = michigan.apis.3048



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;344

HGV: P.Mich. 5 344 [source] [xml]

Title Receipt for Rent
Publications P.Mich. 5 344
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Origin Kerkesephis (Arsinoites)
More from Kerkesephis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date I
More from the period between 1 CE and 100 CE
Commentary Zu Z. 8 vgl. BOEP 4.1 (3. Dez. 2014), S. 4.
Subjects Quittung; Pachtzins
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3048...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25204 [source]

Publications P. Mich. 5 344 (Husselman, Elinor Mullett / Boak, Arthur E. R. / Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 696
Date AD 1 - 56 (cf. the range of the archive; HGV: AD 1-99)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkesephis[written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3048 [xml]

Title Receipt for Rent
Author Horos, son of Petermouthis and 9 other elders of the public cultivators of Kerkesephis
Summary Subscription in which Horos, son of Petermouthis, president of the elders of the public cultivators of Kerkesephis, and nine other elders, with the secretary, Herodes, son of Ptolemaios, acknowledge the receipt of a rent from Ptolemaios, son of Petesouchos
Citations Husselman EM, PMich V, 344, 1944 -- BL VII, 111 (l. 2; 4). - L. 8: read lypas instead of autas. (PH)
P.Mich.:5:344
Inv. Id P.Mich.inv. 696
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.5 x 28 cm
Condition damaged along a fold
Lines 8
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 99 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects Kerkesephis; Agriculture; Guild; Land ownership; Documentary; Papyrus
Associated Names Horos son of Petermouthis, hegoumenos presbyteron demosion georgon of Kerkesephis; Tesenouphis son of Tastoous, presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Pastoous son of Pastoous, presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Horos son of Petearpsenes (Petearpsenesis), presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Petearpsenesis son of Stoutouetis (Stotoetis), presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Apelleas(?) (Apelles) son of Stoutouetis (Stotoetis), presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Peteus son of Orseus, presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Sochotes son of Akes, presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Orsenouphis son of Akes, presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Onnophris son of Mieus, presbyteros demosion georgon of Kerkesephis; Herodes son of Ptollemaios (Ptolemaios) grammateus (demosion) georgon of Kerkesephis; (unnamed) demosioi georgoi of Kerkesephis; Ptollemaios (Ptolemaios) son of Petesouchos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.5.344 [xml]

I spc Tebtynis

Ὧρος Πετερμονθεος(*) ἡγούμενος προσβυτέρων(*) δημοσίων γεοργῶν(*)
κώμης Κερκεσήφεος(*) καὶ Τεσενούφεος(*) Ταστοβοῦτος καὶ Παστωοῦτος(*)
Παστωο[ῦ]τος καὶ Ὧρος Πετεαρψενηος(*) καὶ Πετεαρψενήσεος(*) Στουτουητις(*)
καὶ Ἀπελλ[ῆ]ς ἀδελφὸς καὶ Πετεῦς Ὀρσεῦτος καὶ Σωχώτης Ἀκήους
5καὶ Ὀρσενοῦφις ἀδεφὸς(*) καὶ Ὀννόφρεις(*) Μιεῦτος, ὑ(*) δέκα προσβύτερυ(*)
τῆς αὐτῆς κώμης, καὶ Ἡρώιδης Πτολλεμαίου γραμματεὺς γεοργῶν(*)
τῆς αὐτῆ̣ς {αὐτῆς} κώμης, ὡμολογοῦμεν(*) ἀπεσ̣κηκέναι(*) παρὰ
Πτολλεμαί[ο]υ̣ τοῦ Πετεσούχου ταὶς(*) λυπὰς(*) τοῦ φόρου ἀργυρίου δραχμάς

Apparatus


^ 1. l. Πετερμούθεως
^ 1. l. πρεσβυτέρων
^ 1. l. γεωργῶν
^ 2. l. Κερκεσήφεως
^ 2. l. Τεσενοῦφις
^ 2. l. Παστωοῦς
^ 3. l. Πετεαρψενή<σι>ος
^ 3. l. Πετεαρψενῆσις
^ 3. l. Στοτοήτεως
^ 5. l. ἀδε<λ>φὸς
^ 5. l. Ὀννόφρις
^ 5. l. οἱ
^ 5. l. πρεσβύτεροι
^ 6. l. γεωργῶν
^ 7. l. ὁμολογοῦμεν
^ 7. l. ἀπεσχηκέναι
^ 8. l. τὰς
^ 8. l. λοιπὰς, P. Heilporn (as reported in APIS) (via PN) : αὐτὰς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

We, Horos, son of Petermouthis, president of the elders of the public cultivators of the village of Kerkesephis, and Tesenouphis, son of Tastoous, and Pastoous, son of Pastoous, and Horos, son of Petearpsenesis, and Petearpsenesis, son of Stotouetis, and Apelleas(?), his brother, and Peteus, son of Orseus, and Sochotes, son of Akes, and Orsenouphis, his brother, and Onnophris, son of Mieus, the ten elders of the same village, and Herodes, son of Ptolemaios, secretary of the cultivators of the same village, acknowledge that we have received from Ptolemaios, son of Petesouchos, the remaining silver drachmai for the rent.