Papyri.info

sign in

p.phil.33 = HGV P.Phil. 33 = Trismegistos 25214 = oxford-ipap.apis.2001



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.phil;;33

HGV: P.Phil. 33 [source] [xml]

Title Lettre privée relative à une ἀναχώρησις
Publications P.Phil. 33
More in series P.Phil.
C.Pap. Hengstl 35
Support/Dimensions Papyrus
Translations Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 80
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date I (?)
More from the period between 1 CE and 100 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IV, S. 70.
Print Illustrations Pl. VII
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; Anachoresis; Reise
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25214 [source]

Publications P. Phil. Gr. 33 (Scherer, Jean; 1947) = Hengstl, Griechische Papyri 35 (Hengstl, Joachim; 1978)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 49292
Date AD 1 - 99?
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.2001 [xml]

Title Private letter concerning an anach�r�sis
Summary Alarmed by the news that his father is planning to leave his village (anach�rein), a son writes to a relative or a friend, asking him to intervene to deter the desertion, or at least to have him send a hundred drachmae, so that he himself could leave the Arsinoite nome and relocate to Alexandria, in order to avoid the abuse he would suffer because of his father's desertion. The choice of words and elegant phrasing, despite a few mistakes, give this text a certain literary tone.
Citations P.Phil. 33
P.Phil.:33
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.5 x 12.5
Origin Philadelphia
More from Philadelphia
Date 2nd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.phil.33 [xml]

II spc Philadelphia

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1δ[⁦ -ca.?- ⁩]
α  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μετέλαβον δὲ τ̣  ̣ π̣ε̣ρὶ το̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦτʼ ἔστ[ι]ν περὶ τοῦ πατρός μου ὅτι
5ἀναχωρεῖν μέλλει. διὸ γράφω σ̣οὶ
ὅπως μεταδῷς αὐτῷ περὶ τούτου
ἵνα μὴ ἄνευ τῆς ἐμῆς̣ γνως(*) τοῦτο
ποιήσῃ. ἐὰν οὖν μὴ θελήσῃ ἐμὲ
ἐπιγνῶναι π̣οῦ̣ ὑ(*)πάγ̣ε̣ι, πεμψάτω
10μοὶ δραχμὰς ἑκατὸν ὅπως κἀγωι(*)
πορευθῶι(*) εἰς Ἀλεξάνδρειαν καὶ μείνω
ἐκεῖ ὀλίγον χρόνον· αὐτοῦ γὰρ στα-
λέντος οὐδʼ ἐγὼ δύνομαι(*) εἰς Ἀρσινοί-
την με̣ῖ̣ν̣αι· λείαν(*) γάρ με γινώσκει
15ὁ στρατηγὸς καὶ Ἀρτεμίδωρος καὶ οἱ σὺν
αὐτῷ πάντες μὴ ἵ(*)να αἰτιασθῶι(*).
διὸ γράφω σοὶ οὖν, κύριε, ὅπως ἀναγνοῖς
αὐτῷ τὸ ἐπιστόλειον(*) τοῦτο, ἵ(*)νʼ εἰδῇ τί φρο-
νῶ. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσις(*), ἐπεὶ ―
20⟦αυτος   ̣  ̣  ̣⟧ ἑατὸν(*) μέμψηται(*).
ἔρρωσο.

Apparatus


^ 7. l. γνώσ<εως(?)>
^ 9. ϋπαγ̣ε̣ι papyrus
^ 10. l. καὶ ἐγὼ
^ 11. l. πορευθῶ
^ 13. l. δύναμαι
^ 14. l. λίαν
^ 16. ϊνα papyrus
^ 16. l. αἰτιασθῶ
^ 18. l. ἐπιστόλιον
^ 18. ϊνʼ papyrus
^ 19. l. ποιήσῃς
^ 20. l. ἑαυτὸν
^ 20. l. μέμψεται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.