Papyri.info

sign in

sb.6.9120 = HGV SB 6 9120 = Trismegistos 25287 = oslo.apis.10 = oxford-ipap.apis.2219



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9120

HGV: SB 6 9120 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 6 9120
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 339; XIII 200
Translations S. Eitrem - L. Amundsen, Aegyptus 31, 1951, S. 178; White, Ancient Letters (1986), 91; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 129; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.2, Nr. 25
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date I
More from the period between 1 CE and 100 CE
Subjects Brief (privat); Charitus an Pompeius; der Adressat wird gebeten; unverzüglich nach Hause zu kommen; um eine Verwaltungsangelegenheit wahrzunehmen
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/10...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25287 [source]

Publications SB 6 9120 (Kiessling, Emil; 1958) = Aegyptus 31 (1951), p. 177-179 no. 1 (Eitrem, Samson; 1951) = White, Light from ancient letters 91 (White, John Lee; 1986) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 129-130 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1475
Date AD 31 - 64 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 1-99)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt[written]
Archive Pompeius Niger, Lucius
People mentioned people

Catalog Record: oslo.apis.10 [xml]

Title Private letter
Author Charitous
Summary Letter from Charitous to her brother Pompeius, informing him that she has attended to a matter he has previously asked her to take care of.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1475
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21 x 10.9 cm.
Lines Recto - 19;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto; Verso address
Hands Written in a skilled, but large, flourishing and bold hand with an altogether personal and individual character.
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 99 CE
Note (general) Pub. status: Recto; the address on the Verso, otherwise it is blank
Subjects Letter; Family; Scribe; Documentary; Papyrus
Associated Names Charitous; Pompeius, brother of Charitous; Zoilas, son of Argaios; Argaios; Herennia; Pompeis; Syrion; Thaïsous
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.2219 [xml]

Title Provate letter
Summary Letter from Charitous to Pompeius.
Citations SB 6 9120
SB:6:9120
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus
Date 1st century AD
More from the period between 1 CE and 99 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9120 [xml]

I spc ?

r
Χαρ[ιτοῦ]ς̣ Πομπηίωι τῶι
ἀδελφῶι χαίρειν.
θέλω σε γε[ι]νώσκειν(*) ὅτι περὶ
οὗ μοι ἔγραψας, ἐμέλησέ
5μοι· ἀπῆλθον πρὸς Ζωιλᾶν
τὸν τοῦ Ἀργαίου καὶ ἀπῆλθεν
εἰς τὰ τοῦ βασιλικοῦ γραμμα-
τέως καὶ ἐπέσκεπται
καὶ οὐχ εὗρεν τὸ ὄνομά
10σου ἐν τῶι τόμωι γε-
γραμμένον. λοιπὸν οὖν
ταχύτερον ἀνάβ̣α παρὰ σέ.
ἀσπάζου τὰ παιδεία(*) Ἑρεν-
νίας(*) [κ]αὶ Πομπ[ῆιν] καὶ
15Συρίων̣α̣ καὶ Θαισ[οῦν κ]αὶ
τὰ τέκ̣να αὐτῆς καὶ
τὸν ἄ[ν]δ̣ρα α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ καὶ
πάσας̣ [τ]ὰς φ̣ί̣[λ]ας μ̣ο̣[υ.]
ἔρρω(σο). v
20[ἀ]π̣όδ(ος) παρὰ Χαριτοῦτ(ος) Πομπηίωι τῶι ἀδελφῶι.

Apparatus


^ r.3. l. γινώσκειν
^ r.13. l. παιδία
^ r.13-14. l. Ἑρεν |νίαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Charitous to Pompeius, her brother, greeting. I wish you to know that I have attended to the matter concerning which you wrote me. I went to Zoilas, son of Argaios, and he went to the office of the royal scribe and made investigation and did not find your name written in the roll. Well then, come rather quickly up to your home. Salute the children of Herennia, and Pompeis and Syrion and Thaïsous and her children and her husband and all my friends. Be of good health.;Verso:;Deliver from Charitous to Pompeius, her brother.