Papyri.info

sign in

cde.88.308 = HGV CdE 88 (2013) S. 308 = Trismegistos 25288 = oslo.apis.11 = sb.6.9121



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;88;308

HGV: CdE 88 (2013) S. 308 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications CdE 88 (2013) S. 308
More in series CdEMore in series CdE, vol. 88
SB 6 9121
Inv. Id P. 1460
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 339; XIII 200
Translations S. Eitrem - L. Amundsen, Aegyptus 31, 1951, S. 179; White, Ancient Letters (1986), 92; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 130; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.3, Nr. 26
Origin Fundort: Arsinoites, Ägypten
More from Fundort: Arsinoites, Ägypten
Material Papyrus
Date 31 - 64
More from the period between 31 CE and 64 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 131; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.3, Nr. 26
Subjects Brief (privat); Heraklus an Pompeius; der Adressat wird gebeten; schnellstens nach Hause zu kommen; um der Schreiberin aus ihrer Bedrängnis zu helfen
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/11...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25288 [source]

Publications SB 6 9121 (Kiessling, Emil; 1958) = Aegyptus 31 (1951), p. 179-181 no. 2 (Eitrem, Samson; 1951) = White, Light from ancient letters 92 (White, John Lee; 1986) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 130-131 (Bagnall, Roger S.; 2006) = Chronique d‘Égypte (CdE) 88 (2013), p. 307-312 (Litinas, Nikos; 2013)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1460
Date AD 31 - 64 about (cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt[written]
Archive Pompeius Niger, Lucius
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.11 [xml]

Title Private letter
Author Heraklous
Summary Letter from Heraklous to Pompeius, begging him to come immediately to sort out(?) a quarrel which has arisen at the death of Apeis, possibly in connection with an inheritance.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1460
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 12.6 cm.
Condition The lower half of the papyrus is lost.
Lines Recto - 13; ;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto; Verso address
Hands Written by a skilled, probably professional hand. The writing is fluent, beautiful, impersonal.
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 99 CE
Note (general) Pub. status: Recto; address on the Verso
Subjects Letter; Death; Inheritance; Documentary; Papyrus
Associated Names Heraklous; Pompeius; Apeis; Serapous; Argyrios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: cde.88.308 [xml]

I spc ?
[Reprinted from: sb.6.9121] SB 6 9121

r
Ἡρακλοῦς Πομπηίωι χα(ίρειν)
καὶ διὰ̣ παντὸς ὑγιαίνειν. εὐθέως ἄν σοι
ἔλθῃ ἡ [ἐ]πιστολή, εὐθέως παραγείνου. ἐξ ὅτου
Ἄπεις ἐτελεύτησεν, οὐκ ἀφεῖ <με> Σεραηοῦς(*)
5ἐν τῇ οἰκίᾳ. χε̣ι̣μάζει(*) με. ἐξ ὅτου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣(*)
ὅτι· 'φέρετε τὰ̣ ὑ̣π̣ο̣μνήματα', 'ἔσταλ̣ται', λέγ̣ω[ν]
ὅτι· 'δύο ὑπομ̣νή̣ματα. οὐ δίδω ἀργύρι̣ο̣ν̣',
ἐκκεκοίρυκ̣ε̣ν(*) ἡμᾶ̣ς̣ λέγων ὅτι· 'οὐ δεδ̣[ώ-]
κατε ἐνκύκλ[ιο]ν(*)'. ἐάν σοι ἔλθῃ ἡ ἐπ[ισ]τολή,
10εὐθέω̣[ς πα]ρ̣α̣γ̣ε̣ί̣νο̣υ̣· εἰ δὲ μή, ἐγὼ ὑπά-
γω ἐκ̣ τ̣ῆ̣ς οἰκίας̣. ἐὰν μὴ ἔλθῃς, ἐ̣γ̣ὼ
καθίσασα ὄν̣ον ἐλεύσομαι εἰς Ἀρσινο-
ή̣τ̣η̣ν̣(*) [- ca.25 -] v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
15[⁦ -ca.?- ⁩] εἰς τὸ   ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ r.4. l. ἀφίει, A. Maravela – J. Mangerud, APF 65 (2019) 320-323 : ἀφεῖ (l. ἀφίει) Σεραπ̣οῦς CdE 88 (2013) 308 : ἀφεῖ (l. ἀφίει) Σεραποῦς prev. ed.
^ r.5. l. χειμάζειν
^ r.5. ’νκλεῖ (l. ἐγκαλεῖ) prev. ed. : ’νκλει papyrus
^ r.8. l. ἐκκέκρουκε (or ἐκκεκύρηχεν)(*)
^ r.9. l. ἐγκύκλ[ιο]ν
^ r.12-13. l. Ἀρσινο|ΐτην

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 25288 Translation (English) [xml]

textpart

1  Heraklous to Pompeius greeting and all good wishes for his health. As soon as the letter reaches you, come immediately. 3  Since Apeis died, Serapous does not give up annoying me at home. Since … that: Bring the memoranda, with her (or me?) saying that: 6  Two memoranda have been sent. I do not give money, she has repulsed us, saying that: You have not paid the tax on sales. 8  If the letter reaches you, come immediately. If not, I shall leave the house. If you don't come, I shall sit on a donkey and come to the Arsinoite …

textpart

14  (Traces of the address). (Translation: N. Litinas, CdE 88 (2013) 309)

APIS Translation (English)

Heraklous to Pompeius greeting and all good wishes for his health. As soon as the letter reaches you, come immediately. Since Apeis died, Serapous never stops pestering me at home. Since she demands: 'Produce the memoranda', she stands there saying: 'Two memoranda'. I do not give them. Argyrios has utterly confirmed us, saying: 'You have not paid the tax on sales'. If the letter reaches you, come immediately. If not, I shall leave the house. If you don't come, I shall arrange about the house (?) and come to you in order that... (The papyrus breaks off);Verso:;(Traces of the address)