Papyri.info

sign in

sb.5.7743 = HGV SB 5 7743 = Trismegistos 25303



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;5;7743

HGV: SB 5 7743 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 5 7743
More in series SBMore in series SB, vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 198
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 343; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B4.32, Nr. 231.; N. Hohlwein, in: Mélanges Maspero II (1935 - 1937), S. 26
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date I - II (?)
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Tag: 4. (5.) Febr. Zur Datierung vgl. Mélanges Maspero II, S. 17 (Einleitung), Komm. zu Inventaire 120, S. 27.
Print Illustrations Mélanges Maspero II, Pl. III nach S. 200
Subjects Brief (privat); Claudia Dionysia an Teiron; Krankheit; Bitte um Geld; Grüße
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25303 [source]

Publications SB 5 7743 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil; 1938-1950) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 343 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Cairo, IFAO P. 120
Date AD 1 - 199?
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Citations

DDbDP transcription: sb.5.7743 [xml]

I/II spc ?

r
Κλαυδία Διονυσία
Τείρωνι τῷ κυρίῳ ἀδελφῷ
χαίρειν.
ἐγώ σοι νῦν ἐπιστέλλω νωθρευ-
5ομένη τὴν (σ)υνήθη ἀσθένειαν ἀπὸ
μηνὸς Τῦβι ἑπτὰ καὶ δεκάτης
ἕ[ως σήμ]ερον.
διὸ οὐδέν σοι ἐδυ-
ν[ή]θην ἐπὶ τοῦ παρόντος πέμψαι.
10εἰ ἐκομίσω παρὰ Ὑπερηφάνου
φίλου Πτολεμαίου τοῦ υἱοῦ Μα-
τρίνου τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐπιστ[ο-]
λήν μου κ[αὶ] πυρῆνος στάμν[ον]
καὶ ἄλικο[ς σ]τάμνον καὶ τραγη-
15μάτων σφυ[ρί]δα ἐπιγεγραμμένα
εἰς ὄνομά σου, δ[ή]λωσόν μ[οι]. ―
περὶ τῆς ὑγιείας σου συνεχῶς μοι
ἐπίσ[τ]ελλε καὶ περὶ ὧν ἐντεῦθεν
θέλεις. καλ[ῶ]ς ποιήσεις, ἄδελφ[ε],
20ὅσο[ν] ἐὰ[ν ᾖ τὸ] συναχθὲν ἀργυρίδι[ον]
ἀπὸ τῶν π[ροσ]οδίων μου ποι[ήσας]
αὐτό μοι δ[ι]ὰ ἐπιθήκης ἐν τάχει δια-
πεμφθῆναι. τὴν ἀδελφὴν ἅμα
τοῖς [π]αιδί[οις] ἡμῶν καὶ τοῖς σοῖς
25πᾶσι προσ[αγόρε]υσον. οἱ πάντες
σε ἀσπάζονται. (hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔ-
χομαι, κύριέ μου
ἄδελφε, πανοικεί.
Μεχεὶρ ι. v
ἀπόδος Τείρωνι
30π(αρὰ)
Κλαυδίας
Διονυσίας.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.