DDbDP transcription: sb.5.8010 [xml]
I spc Alexandria?
(hand 1) Τ̣ι̣β̣ερίῳ̣ Κ̣λ̣[αυδίῳ Κρονίῳ Τι]βερίου Κλαυδίο[υ] Κ̣α̣ί̣σ̣α̣[ρος]
νεω̣κόρ[ῳ τοῦ μεγά]λ̣ο̣υ̣ Σαράπιδος [ ̣ ̣ ̣]κ̣ ̣ ̣ ̣ε̣[ -ca.?- ]
[ ̣]ω καὶ δια[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἐ̣ξ̣η̣γ̣η̣τ̣ῇ̣ [καὶ Και]σ̣α̣ρ̣[είοις -ca.?- ]
5καὶ τοῖς ἄλλο̣[ις πρυτάν]εσι
παρὰ Ἀ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ις Πτολεμ[αίου -ca.?- ]
συλέως [συνεστῶτος(?) Ἀπ]ολλωνίου Θεων̣ίτου̣ [ -ca.?- ]
Ἀμμωνί[ο]υ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]μ̣ελ̣ι̣πανε̣ ̣ ̣ ̣ κ̣α̣ὶ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣
πρὸς τὸν ἄ̣ν̣δ̣ρ̣α̣ [μ]ου Ἀριστέας(*) Ἰσιδώρου Εἰρηνο-
10φυλάκει̣ο̣ν̣ τὸν κ̣[αὶ] Ε̣ὐσέβιο̣ν· ηπ̣εβ̣ιε ̣ ̣ περὶ τοῦ ἀ-
πηλλ̣[άχθαι με τῆ]ς συστάσης μοι πρὸς αὐτὸν συμβι-
ώσεως κατὰ συν[χώ]ρ̣ησιν διὰ τοῦ κα̣[τα]λογείου τῷ
ἐνεστῶτι ἔτει μ[η]νὶ Μεχ̣είρ̣, ἐμὲ δὲ̣ [κ]α̣ὶ κομίσε̣σ̣θ̣α̣ι̣
παρʼ αὐτοῦ, ἣν προσην̣ε̣γκάμην αὐτῷ φερνὴν ἱμάτι-
15α συντει̣μημ[ένα](*) ἀργυρ̣ί̣ου δραχ̣μῶν τριακο-
σίω[ν] καὶ χρυσᾶ κοσ̣μάρια τετάρτω̣ν̣ δ̣έ̣κα ἥμισ̣υ̣
καὶ τὰ διὰ τῆς συνχωρήσεος(*) ἐξονομασθέντ[α]
παράφερνα ἐπὶ ταῖς ἄλλαις ταῖς ἐξ ἔθους προσ-
φησομέναις διαστολαῖς, πρὸς τὸ κομίσα̣[σθαί]
20με ταῦτα φυλάσσειν παρʼ ἐμαυτῇ, μέχρι οὗ ἐ[ὰν συνέρ-]
χωμαι ἑτέρῳ ἀνδρί, προσγραφέντος διὰ τῆς [ἐπι-]
φερομένης συγχωρήσεος(*) περὶ̣ [τ]ο̣[ῦ] τὸν τ̣ιτ̣θε̣υ̣ό̣μ̣[ε-]
νόν μοι ἐξ αὐτοῦ υ̣ἱὸν Ἀριστέαν μένιν(*) παρά μοι τρε-
φόμενον καὶ ἱμα[τ]ιζόμενον ὑ̣π̣ὸ̣ α̣ὐ̣τοῦ Ἀριστέο̣[υ· ἐμ-]
25ποδίζομαι ἕνεκα τ̣ο̣ῦ̣ αὐτὸν μ̣ὲ̣ν τὸν ἄνδρ[α μου]
Ἀριστέαν μὴ δύνασ̣θ̣αι ἐπιγραφῆναί μου κύρ[ιον]
διὰ τὸ ἀπαλλάσσεσθαί με ἀπʼ αὐτοῦ, τὸν δὲ προγεγραμμ[ένον μου υἱὸν]
Ἀριστέαν ἀφήλικα εἶναι, ἕτερα τέκνα με μὴ ἔχειν [καὶ ἄλλον μη-]
δένα μοι ἁπλ̣ῶς ὑπάρχειν πρὸς γένους [συνγενῆ· ἀξιῶ τὸν]
30[προγεγραμμέ]νον μου κ[ύρι]ο̣[ν ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]ε̣ρ̣ακ̣ε̣κ̣[ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"To Tiberius Claudius Kronios, the Neokoroi of the great Sarapis of Tiberius Claudius . . . , to the priest, the exegetes and to the Caesarians and the other prytaneis.;From A..., daughter of Ptolemaios . . . acting with the assistance of Apollonios, son of Theonites . . . of Ammonios . . . against my husband Aristeas, son of Isidoros from the phyle of Eirenophylakeia and the deme Eusebios; . . . about the fact that I have completed the divorce from my husband with him according to a settlement through the record office in Mecheir of the present year. [I am also . . .about the fact] that I am to receive the dowry which I brought along to him in the shape of clothes evaluated at around 300 silver drachmas and gold jewelry of the weight of 10.5 tetartoi as well as the other objects brought as dowry and named in the settlement after proportion of the other agreements, which according to normal procedure are to be added; that I, apart from the fact that I acquire these objects, so that I can keep them with me until I marry another man. Furthernore, it has also been written in the settlement, which I attach, concerning my son Aristeas, who is still a baby, that he remains with me but acquires clothing and provisions from Aristeas: I am now prevented [to enjoy my rights of the settlement], since I cannot use Arsiteas as my guardian, because I have divorced him, since my son is a minor, since I do not have other children, and I simply do not have any other [male] relatives. Therefore I beg of You, that the legal guardian will be appointed . . . ."