DDbDP transcription: p.ryl.2.202 [xml]
I spc Arsinoite
προ(σμετρουμένων) (πυροῦ) δ´, γῆ(ς) ἀμπ(ελίτιδος) ϛ´, προ(σμετρουμένων) κδ´, (μοναρτάβου)(*) κατοί(κων) (πυροῦ) ε, κ( ) δ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵 γ´ κδ´, (γίνονται) (πυροῦ) κα δ´ κδ´.
[Γ]άιος Οὐαλέριος ἱππεὺς (μοναρτάβου) Τάνεως (πυροῦ) β γ´, κ( ) ϛ´, προ(σμετρουμένων) γ´ ιβ´, (γίνονται) β 𐅵 γ´ ιβ´.
[ ̣]α̣ ̣[ ̣]ι̣ος Κορνήλιος Βάσσος ἱππεὺς ἐπιβ(ολῆς) Φιλαδ(ελφείας) (πυροῦ) α 𐅷, κ( ) ιβ´, [π]ρο(σμετρουμένων) δ´,
5[(μοναρτάβου) κα]τ̣οί(κων) (πυροῦ) ι, κ( ) 𐅵, προ(σμετρουμένων) α 𐅵 δ´, φυλ(ακιτικοῦ) κλή(ρου)(*) (πυροῦ) γ γ´, κ( ) ϛ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵 ιβ´, μαχ(ιμικοῦ) κλήρου(*) (πυροῦ) γ, κ( ) ιβ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵,
[γ]ῆς ἀμπ(ελίτιδος) γ γ´ ιβ´, κ( ) ϛ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵 ιβ´, Τάνε(ως) (μοναρτάβου) (πυροῦ) η γ´, κ( ) γ´ ιβ´, προ(σμετρουμένων) α γ´ η´, (γίνονται) (πυροῦ) λϛ δ´ κδ´.
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣υς Μένωνος (μοναρτάβου) Φιλαδ(ελφείας) (πυροῦ) ϛ, κ( ) γ´, προ(σμετρουμένων) α ιβ´, γ(ίνονται) (πυροῦ) ζ γ´ ιβ´.
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ων Νε̣μ̣εσ̣ί̣ωνος (μοναρτάβου) Φιλαδ(ελφείας) γ 𐅵, κ( ) ϛ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵 η´, γῆς ἀμ[π(ελίτιδος)]
ϛ̣´, προσμε(τρουμένων) (πυροῦ) κδ´, γ(ίνονται) γ( ) (πυροῦ) δ 𐅵.
10[ ̣ ̣ ̣ ̣]υς Χαιρήμονος (μοναρτάβου) Φιλαδ(ελφείας) (πυροῦ) δ, κ( ) δ´, προ(σμετρουμένων) 𐅷 κδ´, (γίνονται) δ 𐅵 γ´ ιβ´ κδ´.
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ς Οὐαλέριος Κρεῖσπος (μοναρτάβου) κατοί(κων) Φιλαδ(ελφείας) γ, κ( ) ϛ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵 κδ´, (γίνονται) γ 𐅷 κδ´.
[Ὡ]ρίων Λύ̣κ̣[ο]υ̣ Μαρωνεὺς (μοναρτάβου) Φιλαδ(ελφείας) ιε δ´, κ( ) 𐅵 γ´, προ(σμετρουμένων) β 𐅷,
ἐπιβολῆς κώ(μης) (πυροῦ) β, κ( ) ιβ´, προ(σμετρουμένων) δ´, γ(ίνονται) γ( ) (πυροῦ) κα ιβ´.
[Λο]ύκιος Βρού̣τ̣τ̣ι̣ο̣ς ἐπιβολ(ῆς) Ἡφ(αιστιάδος) 𐅵̣ δ´, προ(σμετρουμένων) η´, (μοναρτάβου) (πυροῦ) γ, κ( ) ϛ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵̣ κ̣δ̣´, (γίνονται) δ 𐅵 ιβ´.
15[ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣α Ἡρακ(λείδου) ἐπιβολ(ῆς) Φιλαδ(ελφείας) β 𐅵 δ´, προ(σμετρουμένων) γ´ ιβ´, (μοναρτάβου) κ(ατ)οί(κων) δ, κ( ) δ´, προ(σμετρουμένων) 𐅷 κδ´, (γίνονται) γ( ) (πυροῦ) η η̣´.
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ν̣ Ἀντιφίλου (μοναρτάβου) κατοί(κων) Ἡφ(αιστιάδος) (πυροῦ) α ιβ´, κ( ) ιβ´, προ(σμετρουμένων) ϛ´ κδ´, (γίνεται) (πυροῦ) α γ´ κδ´.
[Κ]ρ̣άτιππος Πτολεμαίου (μοναρταβίας) Ἡφ(αιστιάδος) (πυροῦ) πα 𐅵 δ´, κ( ) δ ϛ´, προ(σμετρουμένων) ιδ γ´, ἐπιβολ(ῆς)
κώμη(ς) (πυροῦ) ι 𐅵, κ( ) ϛ´, [προ(σμετρουμένων) α] 𐅵, γῆ(ς) ἀμπ(ελίτιδος) δ´, προ(σμετρουμένων) ιβ´, γ(ίνονται) (πυροῦ) ριβ 𐅵 δ´.
[Μάρ]κος Ἀντώνιος [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ς α (μοναρτάβου) κατοί(κων) Φιλαδ(ελφείας) δ 𐅵 δ´, κ( ) δ´, προ(σμετρουμένων) 𐅵 γ´,
20[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] Τ̣αυρ[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ π̣ρ̣ο̣(σμετρουμένων) 𐅵̣ κ̣δ̣´, ὑπʼ ἄμ̣(μῳ) Τ̣ορεῦτος τῆς
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[- ca.15 -] ̣, γ(ίνονται) γ( ) (πυροῦ) ι ̣ γ´.
[- ca.22 - κα]τ̣[ο]ί̣(κων(?)) (πυροῦ) [ ̣ ̣,] κ̣( ) γ´ ιβ´, προ(σμετρουμένων) α γ´, (γίνονται) θ̣ δ´.
[- ca.26 -] Ἡφ(αιστιάδος) ϛ̣ δ´, κ̣( ) γ̣´, π̣ρ̣[ο(σμετρουμένων)] α ι̣β̣´, (γίνονται) ζ 𐅷.
Traces 2 lines
25-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 25469 Translation (English) [xml]
1 ‘… for vine-land 3 2/3 (art.) of wheat, for twentieth (?) ¼, for extra charges 2/3, at Hephaestias the same (woman) for land assigned to the village 1¾, for extra payments ¼ of wheat, for vine-land 1/6, for extra payments 1/24, for the one-artaba on catoeci 5 of wheat, for twentieth ¼, for extra payments 7/8, total 2 17/24 of wheat. Gaius Valerius, knight, for the one-artaba at Tanis 2 1/3 of wheat, for twentieth 1/6, for extra payments 5/12, total 2 11/12. … Cornelius Bassus, knight, for land assigned to Philadelphia 1 2/3 of wheat, for twentieth 1/12, for extra payments 1/4, for the one-artaba on catoeci 10 of wheat, for twentieth ½, for extra payments 1¾, for (land of) clerouchic guards 3 1/3 of wheat, for twentieth 1/6, for extra payments 7/12 for (land of) native soldiers 3 of wheat, for twentieth 1/12, for extra payments ½, for vine-land 3 5/12 for twentieth 1/6, for extra payments 7/12, at Tanis for the one-artaba 8 1/3 of wheat, for twentieth 5/12, for extra payments 1 11/24, total wheat 36 7/24.’