Papyri.info

sign in

p.mich.12.656 = HGV P.Mich. 12 656 = Trismegistos 25892 = michigan.apis.1495



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;12;656

HGV: P.Mich. 12 656 [source] [xml]

Title Letter from Nemesion to Tryphon
Publications P.Mich. 12 656
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 217; IX 163; XII 124
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte I
More from the period between 1 CE and 50 CE
Commentary Zu Z. 4 vgl. Oxyrhynchus, a City and its Texts, S. 196f., Anm. 3.
Print Illustrations nach S. 125
Subjects Brief (privat); Nemesion an Tryphon; Bitte; beim Strategen für ihn wegen einer Klage zu intervenieren
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1495...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25892 [source]

Publications P. Mich. 12 656 (Browne, Gerald Michael; 1975)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1638
Date AD 30 - 61 (cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]
Archive Nemesion son of Zoilos
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1495 [xml]

Title Private Letter
Author Nemesion, (son of Zoilos)
Summary Letter from Nemesion to his "brother" Tryphon, complaining that a lawsuit has been brought against him by a certain Papei, acting on behalf of the archimachairophoros
Citations Browne GM, PMich XII, 656, 1975 -- BL VII, 116 (l. 8); BL VIII, 217 (l. 5); BL IX, 163 (l. 7).
P.Mich.:12:656
Inv. Id P.Mich.inv. 1638
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.5 x 18 cm
Condition Damaged at places
Lines 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The hand is stylistically similar to the hand of the first scribe of P.Mich. XII, 638-642, though considerably slower. (Browne)
Origin probably Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date (First half of the) Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 50 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Probably part of the archive of Nemesion, son of Zoilos, tax-collector of Philadelphia
Subjects Justice; Police; Tax collection; Documentary; Papyrus
Associated Names Nemesion (son of Zoilos?); Tryphon; (unnamed) archontes; Papei (Papeis); (unnamed) archimachairophoros; (unnamed) strategos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.12.656 [xml]

I spc Philadelphia?

Νεμεσίων Τρύφωνι
τῶι ἀδελφῶι χαίριν(*).
ἐροτῶ(*) σε ἀπελθῖν(*) πρὸς
τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑποδῖξε(*)
5αὐτοῖς ὅτι ⟦  ̣⟧ Παπε̣ῖ χάριν
τοῦ ἀρχιμ[α]χεροφόρου(*) ἀνά-
στατόν με ποιεῖ ἐφ[όδ]οις̣
κοπῶν με. δ̣ειʼ(*) ἓ̣(*) δῖ(*) αὐ-
τοὺς τῶι στρατηγῶι μνη-
10σθῆναι. οὐδὲν ὀφίλωι(*) οὔτε
ἔκθεσιν οὔτε ὑποκείμενο(ν).
ἐὰν αὐτὸν μὴ ποισῃς(*) κρου-
σθῆναι, οὐ μέλλωι(*) εὐσταθεῖν.
ἔρρω(σο).

Apparatus


^ 2. l. χαίρειν
^ 3. l. ἐρωτῶ
^ 3. l. ἀπελθεῖν
^ 4. l. ὑποδεῖξαι
^ 6. l. ἀρχιμ[α]χαιροφόρου
^ 8. l. διʼ
^ 8. l. ἃ
^ 8. l. δεῖ
^ 10. l. ὀφείλω
^ 12. l. ποιήσῃς
^ 13. l. μέλλω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Nemesion to Tryphon, his brother, greetings. I ask you to go to the officials and inform them that Papei, on account of the chief of the armed guards, is making me disturbed, wearing me down about his travel money; wherefore it is necessary that they appeal to the strategos. I owe nothing, either in arrears or on the current account. If you do not get rid of him, I am going to have no peace. Farewell.