Papyri.info

sign in

p.oslo.3.151 = HGV P.Oslo 3 151 = Trismegistos 25913 = oslo.apis.38



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;3;151

HGV: P.Oslo 3 151 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications P.Oslo 3 151
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Alexandria (?)
More from Alexandria (?)
Material Papyrus
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL VII, S. 126.
Subjects Brief (privat)
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/38...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25913 [source]

Publications P. Oslo 3 151 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1936)
Inv. no. Oslo, University Library P. 468
Date AD 1 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.38 [xml]

Title Private letter
Summary Letter from a son(?) to his father. The contents are rather obscure owing to the lacunose state of the letter.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 468
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17 x 8.3 cm.
Condition Left part missing.
Lines 24
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The body of the letter is written in a single, clear, almost literary hand (lines 1-22), the second hand (lines 23-24) writes very cursively.
Origin Alexandria?, province of Egypt
More from Alexandria?, province of Egypt
Language Greek
Date Ist/IInd century A.D.
More from the period between 1 CE and 199 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Neilos; Letter; Travel; Clothing?; Documentary; Papyrus
Associated Names Sarapis; Leon?
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oslo.3.151 [xml]

I/II spc Alexandria

[- ca.15 - τ]ῶ̣ι πατρὶ
[⁦ -ca.?- ⁩ χαίρ]ε̣ι̣ν̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 -]  ̣  ̣ντο̣ς δ̣ὲ τ̣ὰ ι-
[- ca.13 -]νου καταπλέω ἢ
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καταλαμ]βάνω σε δηλω-
[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀνα]πλεύσω. καλῶς
[οὖν ποιήσεις δη]λ̣ώσας μοι καὶ
[τοῦτο - ca.9 -]  ̣  ̣ ἢ̣ δῷ αὐ[τ]ὸ̣ν
[- ca.12 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ς̣. γεινώσ̣κειν(*)
10[σε θέλω ὅτι   ̣  ̣  ̣]  ̣ν̣ολινους ἀπολω-
[λεκ - ca.10 -]ταμίου ἐν τῇ Νεί-
[λου πόλει   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ντων ἐμοῦ τε καὶ
[- ca.13 -] ἠ̣ρώτησέ̣ν σε β̣ου-
[λ - ca.14 -]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]λίου τοῦ
15[- ca.14 -]  ̣υ̣σ̣[  ̣  ̣  ̣]ή̣σκειν
[- ca.14 -]μοι τ[ε]λ̣έσας πε[ρ]ὶ
[- ca.9 - πράγμ]ατος. τὸ δ̣ὲ προσκύ-
[νημά σου ποιῶ καθʼ ἑ]κ̣άστην ἡμέραν
[παρὰ τῷ κυρίῳ] Σ̣αρά̣[πι]δ̣ι̣. ἄσπασαι̣ Λέ-
20[ωνα(?) καὶ τοὺς φι]λ̣[ο]ῦ̣[ντ]ά̣[ς] σ̣ε πάν̣τ̣ας
[κατʼ ὄνομα (?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ων παρὰ̣ τ̣ῶν γεωρ-
[γ - ca.14 -]  ̣σ̣ε μ[  ̣]  ̣ους[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ηκες   ̣  ̣τεγρ[  ̣  ̣  ̣]  ̣αι\λ/ ματι\α/
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 9. l. γιγνώσκειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

... to his father. Greetings! Give me notice (whether I should abandon my own occupations ?) ... sail down the river or to await your arrival ... sail farther up the river. Please give me also notice ... or to give it ... (I want you) to know that the (monolinoi?) have gone missing (in the) warehouse (?) situated in Neilou (polis?) (when) I and (NN) were there ... has asked you (wishing ?) [Two and a half lines practically illegible]. ... accomplishing (all things necessary ?) in relation to the business. I pray on your behalf every day (to lord) Sarapis. Greet Leon? and all your beloved ones (by name ?) ... from the farmers ...;2nd hand: Two lines in very cursive handwriting; meaning not intelligible.