Papyri.info

sign in

sb.18.13861 = HGV SB 18 13861 = Trismegistos 2609 = michigan.apis.1870 = p.mich.10.601



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13861

HGV: SB 18 13861 [source] [xml]

Title Geschäftsbrief
Publications SB 18 13861
More in series SBMore in series SB, vol. 18
P.Mich. X 601
Support/Dimensions Papyrus
Translations Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 454
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 210 v.Chr.
More from the period between 210 BCE and 209 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BO 30, 1973, S. 240.
Print Illustrations P.Mich. X, Pl. VIII (Rekto); ZPE 23, 1976, Tafel X c (Verso)
Subjects Brief (geschäftlich); Diogenes an Demetrios; Warnung vor Steuereintreibern; Weinbau; Pflanzen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1870...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2609 [source]

Publications SB 18 13861 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = P. Mich. 10 601 (Browne, Gerald Michael / ; 1970) = ZPE 48 (1982), p. 134 (Clarysse, Willy / ; 1982)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3206
Date BC 210 (P04)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1870 [xml]

Title Business Letter
Author Diogenes
Summary Letter from Diogenes to Demetrios, asking hum to settle with collectors who are pressing for payment of taxes due on the operations of a vineyard
Citations Browne GM, PMich X, 601, 1970, pl. VIII (Recto) -- BL VII, 114,12,19-21 (date; l. 12; 19-21) Clarysse W, ZPE 48, 133-134 (l. 15-22 only), 1982 -- SB XVIII, 13861
Inv. Id P.Mich.inv. 3206
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.1 x 15.8 cm
Condition Complete; a bit damaged
Lines Recto - 18;;Verso - 5
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin unknown place
More from unknown place
Language Greek
Date (Shortly before) 210 B.C.
More from the period between 210 BCE and 209 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Agriculture; Profession; Taxation (Land); Tax collection; Transport; Documentary; Papyrus
Associated Names Diogenes; Demetrios (see ZPE 100 [1994] p. 72; 74); Ptolemaios son of Menestheus, logeuon ten epigraphen; Ptolemaios son of Herakleides, logeuon ten epigraphen; (unnamed) katamenios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13861 [xml]

-210 BC Philadelphia?
[Reprinted from: p.mich.10.601] PMich10,601

r
Διογένης Δημητρίωι χαί-
ρειν. γίνωσκε ἡμᾶς κε-
κωλῦσθαι ἐργάζεσθαι
ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ Με-
5νεσθέως καὶ Πτολεμαίου
τοῦ Ἡρακλείδου τῶν λογευ-
όντων τὴν ἐπιγραφὴν
τὰς δύο δραχμὰς τῶι με-
τρητῇ, καὶ φάσκειν αὐτοὺς̣
10παραγράφεσθαί σε κεραμίων
ἑβδομήκοντα (δραχμὰς) ρμ καὶ κε-
νοῦ (δραχμὰς) ι, ὥστʼ εἶναι (δραχμὰς) ρν.
σὺ οὖν καλῶς ποείσεις(*) φροντί-
σας ὡς οὐ περισπασθησόμε-
15θα. καὶ ὑπὲρ κλημα⟦το⟧άτων(*)
οὐχ ὑπομενεῖ ⟦ἐὰν μ⟧ \κατά̣/γειν
[ὁ] καταμήνιος, ἐὰν μὴ χαλ̣-
κοῦς λάβῃ. ἔρρωσο. v
σὺ̣ ὀ͂ν(*) φρόντιζε ὡς δεθή-
20σεται τὰ ξύλα κὰ̓́ν(*) που
ἀνενεχθῇ διασάφη-
σόν μοι.
Δημητρίω[ι]

Apparatus


^ r.13. l. ποιήσεις
^ r.15. l. κλημάτων
^ v.19. l. ο<ὖ>ν
^ v.20. l. καὶ ἄν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Diogenes to Demetrios, greeting. Know that we have been prevented from working by Ptolemaios, the son of Menestheus, and Ptolemaios, the son of Herakleides, who are collecting the epigraphe of two drachmai per metretes, and that they are saying that you have entered against you 140 drachmai for seventy keramia, and 10 drachmai for empty jars, equal 150 drachmai. You will then do well to see to it that we will not be vexed. And as regards vine cuttings, the monthly labourer is not prepared to bring them down if he does not receive money. Farewell.;;(Verso);;See to it then yourself that the wood is tied together and if it is moved anywhere, let me know.;;To Demetrios.