Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.26 = HGV SB 12 11128 = Trismegistos 26782 = michigan.apis.1579 = sb.12.11128



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;26

HGV: SB 12 11128 [source] [xml]

Title Brief des Dionysios an Theon wegen landwirtschaftlicher Angelegenheiten
Publications SB 12 11128
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 26
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 367; XII 207
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 77
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Tag: 4. (5.) Jan. Zum Ort vgl. ZPE 34, 1979, S. 125, Anm. 2. Zu Z. 22-26 vgl. CE 77, 2002, S. 256-258.
Print Illustrations keine
Subjects Brief (Geschäfts-?); Dionysios an Theon; Weide; Futter; Gemüse
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1579...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26782 [source]

Publications SB 12 11128 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 26 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 207
Date AD 100 - 125 (Tybi 9 (Jan 04 or 05))
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1579 [xml]

Title Letter
Author Dionysios
Summary This text contains a letter from Dionysios to Theon concerning farm matters. Theon is urged by Dionysios to see to it that the cattle of Fabius remain where they are until the 12th of Tybi so that they may begin their pasture-feeding on the 13th. Dionysios points out that this woould be in keeping with Theon's own idea that the vegetable seed that had been sown should be irrigated before the pastures. The addressee is also asked to bring six bundles of charlock.
Citations Rep. Editor - Sijpesteijn PJ; Rep Ser. - ZPE 34; 1979; pg. 127;On the back there is one line, the address of the letter, written on the middle of the upper hand, parallel to the fibers. What I can see is the usually found xx and c. 7-8 letters, of which the last is iota. But I can read neither of the names Dionysios or Theon, there (NL, forthcoming); -- Nachtergael G, CE 74, 2002, 256-258 (for ll. 22-26) Winter JG, Life&Letters, 77, 1933 Michael EM, PMich Michael, 26, 1 -- SB XII 11128 (and XIII, p. 140) -- BL VII, 226 on line 23; BL VIII, 367 (l. 7-8)
P.Mich.Michl.:26
Inv. Id P.Mich.inv. 207
Support/Dimensions 1 papyrus ; 5.5 x 20 cm.
Condition This light-brown papyrus has been cut off regularly at the right and at the bottom. The left edge is much more irregular and a small piece of papyrus has been chopped off at the top. The text is complete nonetheless.
Lines 1-31
Recto/Verso Source of description: recto - verso
Hands The writing is generally clear and distinct, but exceedingly rapid and careless.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date (early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 124 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: recto; verso has the address (NL)
Note (related) -
Subjects -; Brassica--Egypt.; Seeds--Egypt.; Papyrus (The Plant)--Egypt.; Cattle--Feeding and feeds--Egypt.; Pastures--Irrigation--Egypt.; Grazing--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Dionysios; Theon; Fabius; Antonia; Philas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.mchl.26 [xml]

II spc ?
[Reprinted from: sb.12.11128] SB12,11128

Διον[ύσιο]ς̣ Θέωνι τῶι
{τῶι} τιμιωτάτ(ῳ) χαίρειν.
εὖ π̣οιήσει̣ς ἐπάν σοι
δόξῃ ἵνα τὰ κτήνη
5τοῦ Φα̣β̣ί̣ου παραμεί-
νῃ εἰς τὴν ιβ ὅπως
ἄρξωσι τῆς χλοροφα-
γίας τῇ ιγ. τοῦτο γὰρ
ἔδοξέ σοι [ἵ]να καὶ τὸ
10κατατιθέμενον
λαχανόσπερμον
προκο̣πη(*) σχῇ τῶν
ποτισμῶν πρὸ χλο-
ροφαγία[ς]. κόμισαι
15λαμψάνας(*) δέσμας ἕξ .
διε  ̣  ̣  ̣  ̣δ  ̣ς
  ̣  ̣  ̣  ̣ κ  ̣  ̣  ̣
ν̣ω̣ν̣ε̣κ̣η̣ν̣ τῆς
Ἀντωνίης. ἐπὰν
20οὖν παραγένῃ
δύνῃ ἐφειδῖν(*) αὐ-
τούς. δὸς τὴν
π̣ι̣σσα(*) Καρφιλᾷ
καὶ τὸ ἀγγῖον(*) τ̣ῶ(ν)
25περιστερεώνων
καὶ τὸ λεπ̣τίον.
κέλευσον δοθῆ-
ναί μοι χάρτην.
ἐρρῶσθαί <σε> εὔχο(μαι)
30τιμιώτατ(ε)   ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣ Τῦβι θ.

Apparatus


^ 12. l. προκοπὴ<ν>
^ 15. l. λαψάνης
^ 21. l. ἐφειδεῖν
^ 23. l. πίσσα<ν>
^ 24. l. ἀγγεῖον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Dionysios to his esteemed Theon, greetings. See to it, if you think best, that the cattle of Fabius remain with you until the 12th in order that they may begin their pasture-feeding on the 13th. For this was your idea, that the vegetable seed that has been sown may have advantage of the progress of the irrigation, before the grazing. Bring six bundles of charlock . . . of Antonia. Accordingly, when you come you can examine them. Give the saddle-pack to Philas, and the crock of the dovecotes, and also thecloth. Order papyrus to be given to me. I pray for your health, most esteemed . . . Tybi 9."