o.bodl.2.834

HGV: P.Mich. 8 484 [source] [xml]

Title	Julius Clemens to Arrianus
Publications	P.Mich. 8 484 More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XI 132
Origin	Alexandria (?) More from Alexandria (?)
Material	Papyrus
Date	II More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary	Tag: 24. Juli (?).
Subjects	Brief (privat); Julius Clemens an Arrianus (Legionär, Bruder); Bitte um Brief
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2623...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27095 [source]

Publications	P. Mich. 8 484 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6010
Date	AD 100 - 199
Language	Greek
Provenance	Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People	mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2623 [xml]

Title	Private Letter
Author	Iulius Clemens
Summary	Letter from Iulius Clemens to his brother(?) Arrianus, expressing deep dippointment at receiving no news from him
Citations	Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 484, 1951 -- BL XI, 132 (l. 9)
Citations	P.Mich.:8:484
Inv. Id	P.Mich.inv. 6010
Support/Dimensions	1 papyrus ; 15.5 X 18 cm
Condition	well preserved except for some rather large holes on the left half and for the loss of part of the lower margin
Lines	Recto - 12;Verso - 3
Recto/Verso	Source of description: Recto + Verso
Hands	See electronic version of PMich VIII, 484
Origin	unknown place, province of Egypt(?) More from unknown place, province of Egypt(?)
Language	Greek
Date	IInd century A.D. More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general)	Location: Cairo
Note (general)	Pub. status: Recto + Verso
Note (related)	-
Subjects	-; Army; Family(?); Citizenship--Rome.; Soldiers--Rome--Correspondence.; Documentary; Papyrus
Associated Names	Iulius Clemens (centurion) (see P. Mich. VI, 483); Arrianus, soldier
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.484 [xml]

II spc Karanis

r
Ἰούλι[ος Κλή]μης Ἀρριανῶι τῶι
ἀδ[ε]λφῷ ⁦ vac. ? ⁩ χαίρειν.
ἤδη σοι ταύτην τρίτην ἐπιστολὴν
γράφω καὶ σοί(*) μοι οὐδεμίαν ἀντιφώ-
5νησιν ἔπεμ̣ψ̣ες(*), γινώσκων ὅτι μετε-
ωρίζομαι ἐὰν μή μοι πυκνότερα γράφῃς
τὰ κατὰ [σ]έ, καὶ δὲ πολλῶν ἐρχομένων
ἀπὸ [τῶν] τόπων. διὸ ἐρωτῶ σε, ἄδελφε,
μη  ̣  ̣ρειν [το]ῦ γράφειν μοι ὑπὲρ τῆς
10σωτηρία[ς σο]υ, ὅ μοί ἐστιν εὐχὴ παρὰ
θεοῖς πᾶσι. ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι.
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἐπε]ὶ̣φ̣ λ̣ v
ἀ̣[πό(δος)] Ἀρριανῷ [στ]ρ̣α̣[τ]ι̣ώτ̣ῃ̣ λε̣γι[ῶνος ⁦ -ca.?- ⁩]
15  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ς

Apparatus

^ r.4. l. σύ
^ r.5. l. ἔπεμψας

Editorial History; All History; (detailed)

APIS Translation (English)

Iulius Clemens to Arrianus his brother, greeting. This is now the third letter I am writing you, and you have sent me no reply, although you know that I am worried if you do not write me frequently about your affairs, and in spite of the fact that many persons come here from your vicinity. I therefore ask you, brother, . . . to write to me about your well-being, which is my prayer to all the gods. I pray for your good health.;[- - ?] Epeiph 30(?).;;(Verso) Deliver to Arrianus, soldier of the legion . . . .