Papyri.info

sign in

p.mich.8.489 = HGV P.Mich. 8 489 = Trismegistos 27099 = michigan.apis.2399



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;489

HGV: P.Mich. 8 489 [source] [xml]

Title Longinus Clemens to Ptolemaeus
Publications P.Mich. 8 489
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Longinus Clemens (Veteran) an Ptolemaios; Geld; Senden von Korn; Ernte; Bitte um Beaufsichtigung der Arbeit
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2399...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27099 [source]

Publications P. Mich. 8 489 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5252 a
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2399 [xml]

Title Private Letter
Author Longinus Clemens
Summary Letter from Longinus Clemens to Ptolemaios, concerning business arrangements
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 489, 1951 -- BL III, 116 on line 7
P.Mich.:8:489
Inv. Id P.Mich.inv. 5252
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13 X 10.5 cm
Condition considerably damaged on the right side, and broken at the bottom. The original could not be found (March 1997)
Lines Recto - 16;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: A; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 489
Origin unknown place (Alexandria?), province of Egypt
More from unknown place (Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Agent; Agriculture; Personal status: Roman citizen (veteran); Religion; Trade; Documentary; Papyrus
Associated Names Longinus Clemens, veteran; Ptolemaios; Apolinarin (Apollinarius? Apolinarion?); Capito
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.489 [xml]

II spc Karanis

r
Λογγεῖνος Πτολεμαί[ω]ι τ[ῶ]ι ἀδελφῶι
πολλὰ χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομ[α]ί σε ὑγιαίνιν(*) καὶ τὸ προσκύνη-
μά σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρ[ί]ῳ Σαράπιδι. γεινωσεκ(*) Ἀπολιναριν
5μὴ δεδωκέν[αι] μοι ἠ(*) μ̣ὴ̣ μ̣ό̣νας τὰς (δραχμὰς) φ. ἐπ̣ὶ̣(*) δ̣  ̣[  ̣  ̣]αλω[  ̣  ̣  ̣]  ̣ [ἐ-]
γεγραφήκεις, καλῶς οὖν ποιήσεις τὰ σειτάριά(*) μου π[έ]μ̣ψ̣ας σ̣ὺ̣[ν]
τοῖς ε  ̣  ̣μείνασι περυσινοῖς καὶ τῷ διαφόρῳ αὐτ[ῶν κα]ὶ̣ τ̣ὰ̣
προπέρυσι σὺν τῷ διαφόρῳ α[ὐ]τῶν. [τ]ὸ̣ν̣ θ̣ερισμὸ[ν μὴ παρελ-]
κύσας πάλιν τὸ προσγεινόμενον   ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣ς ὠφελ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣α[⁦ -ca.?- ⁩]
10ἵ(*)να κἀγὼ(*) ὦ πεφιλανθρωπημένος. ἐ̣κ τ̣ο̣ῦ̣ ἰ̣δίου τοῦ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
ἐκτός μου ὅτε κἀγὼ(*) χρείαν εἶχον̣ π̣λ̣έ̣ω τῆς τειμῆς(*)   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἐν̣-
κλείσις(*) οὖν ὅλον εἰς τὴν οἰκίαν μου ἵ̣ν̣α̣ σὺν θεῷ παραγε[νό]μενος
εὕρω αὐτὰ ὑφʼ ἕν. τὰ ἔργα ἐπιμελῶ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ανση καὶ π[άντ]α γε-
νέσθω ὡς ὑπέσχου μοι καὶ τῶν   ̣ε  ̣  ̣  ̣δίων τὰ ἔ̣ργ̣[α ἐπ]ι̣με-
15λῶς ἐφόδευσον   ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ει Καπίτω[ν]ι [ἵ]να κατατ[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) ἀπ(όδος) Πτολεμαίωι.
(hand 3) π(αρὰ) Λονγείνου Κλήμεντος οὐετρανοῦ.

Apparatus


^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.4. l. γίνωσκε
^ r.5. l. εἰ
^ r.5. l. ἐπεὶ
^ r.6. l. σιτάριά
^ r.10. ϊνα papyrus
^ r.10. l. καὶ ἐγὼ
^ r.11. l. καὶ ἐγὼ
^ r.11. l. τιμῆς
^ r.11-12. l. ἐγ |κλείσεις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Longinus to Ptolemaios, his brother, many greetings. Before all else I pray for your health, and I make obeisance for you in the presence of the lord Sarapis. Know that Apollinarius(?) has given me only the 500 drachmai. Since you wrote . . ., you will do well therefore to send my grain, including what remains(?) from last year and the difference thereon. Without delaying the harvest . . ., so that I may have the benefit. . . . without my consent(?) when I was in need . . . more than the regular price. Do you therefore shut it all up in my house so that when I come, with god's help, I may find it intact. Let the work be performed(?) with care, and let everything be done as you promised me, and do you inspect with care the work on the . . . .;;(Verso);(2nd hand) Deliver to Ptolemaios,;(3rd hand) from Longinus Clemens, veteran