Papyri.info

sign in

p.princ.3.118 = HGV P.Princ. 3 118 = Trismegistos 27129 = princeton.apis.p205



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;118

HGV: P.Princ. 3 118 [source] [xml]

Title Appeal
Publications P.Princ. 3 118
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermonthites
More from Hermonthites
Material Papyrus
Date III (?)
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Datierung: nach 26. (27.) Okt., 4. Regierungsjahr. Zur Datierung vgl. P.Worp 17, S. 113, Anm. 11.
Mentioned Dates
    Subjects Eingabe; Streit um Besitz (?); Erbe; Verweis auf frühere Eingaben
    Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/xg94ht053...
    License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    Trismegistos: 27129 [source]

    Publications P. Princ. 3 118 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
    Inv. no. Princeton, University Library AM 11227 A
    Date AD 200 - 299? (year 04)
    Language Greek
    Provenance Egypt, U04a - Hermonthites[found & written]
    People mentioned people
    Places mentioned places

    Catalog Record: princeton.apis.p205 [xml]

    Title Appeal
    Summary Appeal concerning property in dispute
    Citations P.Princ. III 118
    P.Princ.:3:118
    Inv. Id AM 11227 A
    Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 15 x 6 cm
    Origin From the Hermonthite nome
    More from From the Hermonthite nome
    Language In Greek
    Date II AD
    More from the period between 100 CE and 199 CE
    Note (general) Written along the fibers; on the verso an unidentified text mentioning someone named Julius Didymos
    Note (general) 32 lines; broken on all sides
    Note (general) The hand is a small, fluent cursive
    Note (local/note) AM 11227 A: mounted with P.Princeton 110
    Subjects Papyri; Petition
    Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/xg94ht053...
    License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

    DDbDP transcription: p.princ.3.118 [xml]

    II spc ?

    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣θ  ̣  ̣  ̣  ̣ρ  ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ πολλάκις τὰ αὐτὰ διεξιὼν   ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩ τ]ῆς σῆς εὐτόνου ἐπεξελεύσεως μ  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩ τ]οῦ βιβλειδίου(*) ὅλου̣ ἔτους καὶ η  ̣  ̣  ̣
    5[⁦ -ca.?- ⁩]ῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου π[αρὰ   ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩]εξεῖμεν ἐπʼ ἄλλου τὴν ἀξίωσι[ν   ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩]σίου μο[υ] ἀποφάσει παρ[ὰ] πάντω[ν   ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩]ας ἀγαθῇ τύχῃ σε τὸν δικασ[τὴν   ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩] τὸ διήγημ[α ἐ]π[ὶ] ὅλον τὸ βιβλεί[διον](*) [  ̣  ̣  ̣]
    10[⁦ -ca.?- ⁩]γράφων πρὸ[ς τὴν] ἐπίδ[οσιν] κατ[ὰ   ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩] πρὸς αὐτοῦ δ  ̣  ̣  ̣  ̣ου ἐκδια  ̣  ̣κι  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α καταλέλειπ[τα]ί τινα ὑπ  ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩] οἱ ἐκείνης υἱοὶ καὶ κληρονόμοι   ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩] ἔδοξαν ἀποφάσεως τῆ[ς   ̣  ̣]σα  ̣  ̣  ̣  ̣
    15[⁦ -ca.?- ⁩]α ἅπαξ δὲ ἐρισθέντες παραλ  ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩ ἡγε]μονεύσαντι καὶ αὐτῷ κατὰ μοῦ   ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩] οὐδενὸς παρόντος οὐδὲ ἀντιλέγοντος   ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩Σεμπ(?)]ρονίας Σεουηρείνου δὲ ἐπιδεδ[ωκ  ̣  ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩]σίου τὸ πρᾶγμα μένειν ἕως ἂν   ̣  ̣  ̣  ̣
    20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ωσφιος νομίμως ἐγένετο μ  ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩] εἰς τοὺς   ̣ις καὶ δεύτερον βιβλ[ίδιον   ̣  ̣  ̣]
    [⁦ -ca.?- ⁩] (ἔτους) δ Φαῶφι κθ τῷ ιστω  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣οι πρὸς   ̣  ̣  ̣  ̣τῷ ἡγεμονεύσα[ντι]
    [⁦ -ca.?- ⁩]ς μὴ λεγομεν  ̣  ̣  ̣ι τοῦτο ψεύδ[εται]
    25[⁦ -ca.?- ⁩]ασιν πρω  ̣  ̣  ̣  ̣κλητὸς ἐν   ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩]σει καὶ ἔτυχε ὑπ[ογ]ραφῆς τῆς δ  ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩]ονίας η  ̣  ̣  ̣  ̣κλητὸς μὴ ἐπλ  ̣  ̣  ̣  ̣
    [⁦ -ca.?- ⁩] κατὰ τὰ   ̣  ̣  ̣ην  ̣  ̣ιν  ̣ν τὴν ὑπ[⁦ -ca.?- ⁩]
    [⁦ -ca.?- ⁩]ειτων τὸ βιβλείδιον(*) Ἰ(*)ουλίαν [⁦ -ca.?- ⁩]
    30[⁦ -ca.?- ⁩]ῳ αὐτῷ   ̣  ̣  ̣ος Αὐρηλίου Νε[⁦ -ca.?- ⁩]
    [⁦ -ca.?- ⁩ Ἑ]ρμωνθ[ίτου] νομοῦ διακειμεν[⁦ -ca.?- ⁩]
    [⁦ -ca.?- ⁩ μητρ]οπόλεως τοῦ Ἑρμωνθίτου [ν]ομο[ῦ].

    Apparatus


    ^ 4. l. βιβλιδίου
    ^ 9. l. βιβλί[διον]
    ^ 29. l. βιβλίδιον
    ^ 29. ϊουλιαν papyrus

    Editorial History; All History; (detailed)

    Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    APIS Translation (English)

    . . . often recounting the same . . .of your severe punishment . . . of the petition . . . for the whole year and . . . [l. 5] to the prefect of Egypt from . . . at different time . . . the petition . . . by the refusal from all . . . with good luck . . . you . . . the judge . . .formal statement concerning the entire petition . . . [l. 10] writing . . . the contribution . . . from him seeking a settlement. . . has left behind . . . her sons and heirs . . . they seemed . . . of the refusal . . . [l. 15] once . . . they were quarrelling . . . to the former governor and to him . . . nobody being present nor speaking against . . . of Sempronia daughter of Severinus . . . has submitted . . . the matter to remain until . . . [l. 20] lawfully . . . and the second petition . . . 4th year, 29th of Phaophi . . . to the former governor . . . we do not say . . . this is false . . . [l. 25] . . . and he obtained a written accusation . . . the petition of Ioulian- . . . [l. 30] Aurelios . . . of the Hermonthite nome . . . of the metropolis of the Hermonthite nome.