Papyri.info

sign in

p.princ.3.164 = HGV P.Princ. 3 164 = Trismegistos 27134 = princeton.apis.p907



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;164

HGV: P.Princ. 3 164 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 3 164
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 285
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Chairemon an Sarapammon; Termin für einen amtlichen Bericht
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/3n2042604...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27134 [source]

Publications P. Princ. 3 164 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library AM 11226 B Vo
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p907 [xml]

Title Letter from Chaeremon to his Brother Sarapammon
Summary Letter from Chaeremon to his brother Sarapammon telling him to give the nome-guard the monthly diagraphe
Citations P.Princ. III 164 [BL VIII, 285]
P.Princ.:3:164
Inv. Id AM 11226 B verso
Support/Dimensions 10.5 x 6.8 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date IInd c. AD
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) 10 lines
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/3n2042604...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.164 [xml]

II spc ?

Χαιρή̣μων Σαραπάμ-
μων[ι] τῷ ἀδελφῷ χαίρειν̣.
καλῶς̣ ποιήσεις κἂν(*) νῦ[ν]
δοὺς τῷ νομοφύλακι τὴν
5διαγραφὴν εἰδὼς τὴν ἀν-
νάγ’κην(*) τοῦ μηνιαίου,
καὶ σὺν θεῷ ἐὰν δ̣υ[ν]ώ̣μ̣[ε]θ̣α̣
ἐκπλέξωμεν(*) αὐτὸ χ̣ω̣ρὶς
μάχης.(*) ἐρρῶσθαί σε εὔ-
10χομαι.

Apparatus


^ 3. l. καὶ ἂν
^ 5-6. l. ἀν|άγκην, N. Gonis (image) (via PN) : ἀν|νάνκην prev. ed.
^ 8. l. ἐκπλέξομεν, P.Freib. IV, p. 50 n. 9 : ἐκπλέξωμεν prev. ed.
^ 9. P.Freib. IV, p. 50 n. 9 : , prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Chaeremon to his brother Sarapammon, greetings. You will do well right now by giving the report to the nome-guard since you are aware of the necessity of the monthly statement and with God's help if we can let us confound him without a fight. Farewell.