Papyri.info

sign in

sb.5.8027 = HGV SB 5 8027 = Trismegistos 27373



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;5;8027

HGV: SB 5 8027 [source] [xml]

Title Brief
Publications SB 5 8027
More in series SBMore in series SB, vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 198
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 373; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B8.8, Nr. 264.; M. Hombert - C. Préaux, CE 12, 1937, S. 98
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations CE 12, 1937, S. 96
Subjects Brief (privat); Tarem... an Chairemon; Ankündigung eines Besuchs; Grüße
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27373 [source]

Publications SB 5 8027 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil; 1938-1950) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 373 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006) = Chronique d‘Égypte (CdE) 12 (1937), p. 97- (Hombert, Marcel / Préaux, Claire; 1937)
Inv. no. Brussels, Musées Royaux E 7147
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.5.8027 [xml]

II/III spc Arsinoite

r
Ταρεμ  ̣αι Χαιρημῶν(*) τῷ πατρὶ πλ-
εῖστα χαίρειν. καὶ πρὸ μὲν πάντων
εὔχομέ(*) σαι(*) ὑγιαίνειν καὶ γὼ(*) ὑγιαίνω
μετὰ τῶν ἐμῶν καὶ τὸ προσκύνημά
5σου ποιῶ παρὰ τοῖς [ἐ]νθάδε θεοῖς(*)· με-
τάμελές(*) γέγοναι̣(*), ὧν πεποικε(*)· οὐκ αὐ-
τῷ μόνῳ [τ]οῦτο συνέβη· εὐχαριστῶ μὲν
τοῖς θεοῖς <ὅτι> τὸν νοῦν ⟦  ̣⟧ αὐτο\ῦ/(*) [κ]α̣[ὶ] τὴν ὑκία\ν/(*)
ἀτοῦ(*) πάλιν ἔσχηκε· μὴ σκύλῃς σατεν(*)
10ἀναβῆνε(*)· ὁ σκυλμὸς γὰρ οὐκ ἔσσι(*) \μι/κρές(*)· ἐὰν
εὕρῃς εὐκαιρίαν, Περσίωνα λαμβανισα(*) σὺ\ν/
αὐτῷ καταπλέω· ἀσπάζομε(*) τὰς ἀδελ-
φάς μου καὶ τὰ τέκνα(*) αὐτῶν(*) καὶ τοὺς
ἄνδ\ρ/ας ἀτῶν(*) [κ]αὶ τὸν ἀδελφόν μου· [καὶ]
15ἀσπάζεται [ὑμ]ᾶς Πανισνεὺς πάντες(*) κα-
τʼ ὄνομα καὶ̣ Ἀ̣ν̣χ̣α̣ρ̣ῆνις ὁ υἱός μου ἀσπά-
ζεται \ὑ/μᾶς(*). v
ἀπόδες(*) ειπι  ̣  ̣  ̣  ̣ κώμῃ τοῦ Ἀρσιν☓☓☓☓☓[οίτου](*) [  ̣  ̣  ̣]
τῆς θυγατρός.

Apparatus


^ r.1. l. Χαιρήμονι
^ r.3. l. εὔχομαί
^ r.3. l. σε
^ r.3. l. <ἐ>γὼ
^ r.5. corr. ex θεοι⟦ο⟧
^ r.5-6. l. με |τάμελός
^ r.6. l. γέγονε
^ r.6. l. πεποίηκε
^ r.8. corr. ex
^ r.8. l. ὑγίειαν
^ r.9. l. αὐτοῦ
^ r.9. l. σεαυτὸν
^ r.10. l. ἀναβῆναι
^ r.10. l. ἔστι
^ r.10. l. μικρός
^ r.11. l. λαμβάνουσα
^ r.12. l. ἀσπάζομαι
^ r.13. corr. ex τ⟦ε⟧
^ r.13. corr. ex αυτ⟦ου⟧
^ r.14. l. αὐτῶν
^ r.15. l. πάντας
^ r.17. corr. ex
^ v.18. l. ἀπόδος
^ v.18. l. Ἀρσιν[οίτου]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.