Papyri.info

sign in

p.sel.warga.12 = HGV SB 18 13973 = Trismegistos 27683 = michigan.apis.3246 = sb.18.13973



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.sel.warga;;12

HGV: SB 18 13973 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 18 13973
More in series SBMore in series SB, vol. 18
P.Sel. Warga 12
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 310
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B5.6, Nr. 244
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Datierung: 28. (29.) Sept. - 27. (28.) Okt.
Print Illustrations ZPE 64, 1986, Tafel VII a
Subjects Brief; Flavius und Thais an Diogenes
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3246...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27683 [source]

Publications SB 18 13973 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = P. Sel. Warga 12 (Warga, Richard G. Jr. / ; 1988) = ZPE 64 (1986), p. 96 (Warga, Richard G. Jr. / ; 1986)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 985
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.3246 [xml]

Title Private Letter
Author Flavius and Thais
Summary Private letter sent by Flavius and Thais to Diogenes, asking him to lock up wheat at a threshing floor to avoid trouble with an unnamed man
Citations Warga RG, P.Sel.Warga (diss.), 12, 1988 Warga RA, ZPE 64, 96-98, 1986, Pl. VIIa -- SB XVIII, 13973 (and p. 494) -- BL IX, 310 (l. 14)
Inv. Id P.Mich.inv. 985
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.9 x 16 cm
Condition Broken off at the bottom (as well as the upper-left corner); damaged at places
Lines 17 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Agriculture; Letter; Documentary; Papyrus
Associated Names Flavius; Thais; Diogenes; Dionysios; (unnamed) man; Horigas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.sel.warga.12 [xml]

II spc ?
[Reprinted from: sb.18.13973] SB18,13973

1,ms ((unintelligible))
[Φλ]ά̣υι(*)ος καὶ Θάις Διογένει τῶι
[ἀ]δελ(φῶι) χαίρειν.
[πρὸ] μέν πάντων ἄσπ[ασ]α̣ι Διονύ̣σ̣ι-
[ον] τ̣ὸν ἀβάσκαντόν σου. μ̣ε̣λησάτω
5σοι [π]ερὶ τ̣[οῦ] πυροῦ πῶς   ̣[  ̣]τ̣  ̣ν ἐνκλεί-
σῃς ἄχρ[ι] ο[ὗ] ἀναπλεύσωμεν ἐπειδὴ
ἐν τάχει μέλλομεν ἀναβῆναι. πρό-
λαβε οὖν τὴν ἅλω ἵνʼ εὐθέως ἀπο-
λάβῃς ἐκλείσῃς, καὶ μὴ λόγους σοι
10δῷ ὁ ἄνθρωπος, κόμισαι παρὰ Ὡ̣ρι-
γᾶτος οἴνου λ̣  ̣π̣ε̣ον ἓν ὃ καὶ προ-
ωφειλ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣  ̣ ἀσθενέστερός
εἰμι α̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ξ[  ̣]  ̣ο̣ς̣ ἤθελον ἐπὶ μη-
νὶ ευσ̣τ̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]λάτ̣το̣να καὶ ἀπόστει-
15[λο]ν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ  ̣[  ̣]τ̣  ̣ θε̣ῶν θελόν-
[των ἠ - ca.20 -] Φ̣[α]ῶφ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. [φλ]α̣υϊοσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Flavius and Thais to our brother Diogenes greeting. Before all else greet your Dionysios and mey he be free from the evil eye. Make sure about the wheat that you look up . . . until we sail up, since we plan to come up in haste. Therefore reserve the threshing floor beforehand, so that as soon as you take it you may lock it up, and so that the fellow won't give you an argument, take from Horigas one . . . of wine which he owed before . . . I am weaker . . . I wanted after a month . . . send smaller . . . gods willing . . . Phaophi . . .