Papyri.info

sign in

bgu.3.768 = HGV BGU 3 768 = Trismegistos 28084



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;768

HGV: BGU 3 768 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 768
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 22
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Tag: 28. März.
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/01842/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28084 [source]

Publications BGU 3 768 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6966
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.768 [xml]

II spc Soknopaiou Nesos

τε(τε)λ(ώνηται)(*) δι(ὰ) πύλ(ης) Σοκνο(παίου) Νήσου
λι(μένος) Μ̣έ̣μ̣φ̣(εως) Σαραπίω(ν) ἐξ(άγων) ἐ(πὶ) κα(μήλῳ)
πώλ(ῳ) ἑνὶ φοί(νικος)(*) (ἀρτάβας) τέσσαρες
καὶ ἐπὶ ὄνῳ ἑνὶ φοί(νικος)(*) (ἀρτάβας)
5τρεῖς . (ἔτους) δ Φαρμ(οῦθι) δευ-
τέ[ρ]ᾳ, β.

Apparatus


^ 1. BL 1.65 : τε(τέ)λ(εσται) prev. ed.
^ 3. BL 9.22 : φοι(νίκων) prev. ed.
^ 4. cf. BL 9.22 : φοι(νίκων) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28084 Translation (German) [xml]

1 Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû Nêsos Sarapiôn, der auf einem Kamelfohlen vier Artaben Datteln und auf einem Esel drei Artaben Datteln ausgeführt hat. 5 Im 4. Jahr, am zweiten (2.) Pharmûthi.

HGV 28084 Translation (English) [xml]

1 Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Soknopaiou Nesos by Sarapion, exporting on one camel foal four artabas of dates and on a donkey three artabas of dates.
5 Year 4, Pharmouthi, the second, 2.