DDbDP transcription: chr.wilck.21 [xml]
III spc Alexandria
[Reprinted from: bgu.2.625] BGU 2 625
r,ctr
Πτολεμαῖς Ζωσίμῳ τῷ ἀδελφῷ
πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων
εὔχομ[α]ί σαι(*) ὑ[γ]ιαίνιν(*) καὶ τὸ προσ-
κύνημά σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρίῳ
5Σαράπιδι. γείνωσκε(*), ἄδελφε, ἐκλη-
ρώθην εἰς τὰ Βουκόλια· οὐκ ἠδυ-
νόμην(*) παρετῆσε(*), διότι καλῶς κε-
κλήρωμαι. ἐδήλωσα Λονγείνῳ,
εἵνα(*) ἑτυμ[άσ]ῃ(*) πάντα. ἐκ γῆς ὀφι-
10λήσῃς(*) ἕ̣ψιν(*) ἤτε(*) τοὺς πλίνθους
ἤτε(*) τὴν κονίαν, εἵνα(*) μεθʼ ὑγί-
ας(*) ἐὰν {αν} [ἐ]γὼ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, { εἵνα(*) }
εὕρω πάντα ἕτυμα(*). ὔδατε(*)
τὴν ἀνάγκην(*) τῆς στρατείας·
15κἂν(*) εἰς τοῦτο [ὑ]πηρετήσατέ μοι
ὅπως ε[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣υλ̣ης μετʼ αὐτοῦ
ἕως ὅτου ἡ ἑτυμασί[α](*) γένηται
μετὰ τὴν κατασπορὰν καὶ εὐσ-
κοληθῇς(*), ἐλθὲ πρὸς ἐμὲ εἰ[ς] τὰ
20Βουκόλια, το[ῦ]τʼ ἐ[σ]τιν τιοθεις (?).
ὅταν λάβῃς ταύτην τὴν ἐπισ-
τολήν, γενοῦ μετὰ Λονγείνου
εἰς Σκηνὰς Μάνδρας πρὸς Βησα-
ρίωνα τὸν ἐμὸν φίλον, ὡς καὶ
25σὺ ἐπίστασε(*) αὐτόν. ἔχω ἐν Ἀλε-
ξ[α]νδρείᾳ ἀναγκαῖον φίλον
καὶ τὰ πάντα μεταδώσι(*) ἡμῖν.
⟦κατα⟧ πᾶν ποίησον τοῦ σὲ ἀπε-
νέγκε(*) Ἀπόλλωνι τὸν κυνηγὸν
30πρὸς ⟦αυ⟧ τ[ὸ]ν φίλον μου εἰ(*) Σκη-
νάς· διὸ̣ ο[ὖ]ν (?), ἄδελφε, ὅπως ἐντα-
λῇς τῷ ἀνδρί. Γαί̣α τ̣ε̣σ̣ε̣ι̣ν̣α̣ ὑπη-
ρετήσεͅ(*) χορτάρια τῷ ἐμῷ φίλῳ
καὶ γὰρ μέλλι(*) αὐτῷ χρῄζεσθαι. r,ms
(perpendicular) 35 ἀσπάζομαι τὴ[ν] ἀδελφήν μου πολλὰ καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ [Σ]ερῆν[ο]ν καὶ τοὺς φιλοῦντα(ς) ἡμᾶς πάντες(*).
(perpendicular) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. v
ἀπ(όδος) Ζωσίμῳ ἀδ[ελ(φῷ)] ☓ Π[τ]ολεμαίου ἀδελφοῦ.
^ r,ctr.3. l. σε
^ r,ctr.3. l. ὑγιαίνειν
^ r,ctr.5. l. γίγνωσκε
^ r,ctr.6-7. l. ἠδυ |νάμην
^ r,ctr.7. l. παραιτήσασθαι
^ r,ctr.9. l. ἵνα
^ r,ctr.9. l. ἑτοιμάσῃ
^ r,ctr.9-10. l. ὀφει |λήσῃς
^ r,ctr.10. l. ἕψειν, W.G. Claytor, TM Arch 667 (Version 1, 2021), n. 25 : [πο]ιῖν (l. ποιεῖν) prev. ed.
^ r,ctr.10. l. εἴτε
^ r,ctr.11. l. εἴτε
^ r,ctr.11. l. ἵνα
^ r,ctr.11-12. l. ὑγιεί |ας
^ r,ctr.12. l. ἵνα
^ r,ctr.13. l. ἕτοιμα
^ r,ctr.13. l. οἴδατε
^ r,ctr.14. cf. BL 8.31 : ̣ειν ἀναγ ̣ ̣ν prev. ed.
^ r,ctr.15. l. καὶ ἂν
^ r,ctr.17. l. ἑτοιμασία
^ r,ctr.18-19. l. εὐσ |χοληθῇς
^ r,ctr.25. l. ἐπίστασαι
^ r,ctr.27. l. μεταδώσει
^ r,ctr.28-29. l. ἀπε |νέγκαι
^ r,ctr.30. l. εἰ<ς>
^ r,ctr.32-33. l. ὑπη |ρετήσῃ
^ r,ctr.34. l. μέλλει
^ r,ms.35. l. πάντας
Πτολεμαῖς Ζωσίμῳ τῷ ἀδελφῷ
πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων
εὔχομ[α]ί σαι(*) ὑ[γ]ιαίνιν(*) καὶ τὸ προσ-
κύνημά σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρίῳ
5Σαράπιδι. γείνωσκε(*), ἄδελφε, ἐκλη-
ρώθην εἰς τὰ Βουκόλια· οὐκ ἠδυ-
νόμην(*) παρετῆσε(*), διότι καλῶς κε-
κλήρωμαι. ἐδήλωσα Λονγείνῳ,
εἵνα(*) ἑτυμ[άσ]ῃ(*) πάντα. ἐκ γῆς ὀφι-
10λήσῃς(*) ἕ̣ψιν(*) ἤτε(*) τοὺς πλίνθους
ἤτε(*) τὴν κονίαν, εἵνα(*) μεθʼ ὑγί-
ας(*) ἐὰν {αν} [ἐ]γὼ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, { εἵνα(*) }
εὕρω πάντα ἕτυμα(*). ὔδατε(*)
τὴν ἀνάγκην(*) τῆς στρατείας·
15κἂν(*) εἰς τοῦτο [ὑ]πηρετήσατέ μοι
ὅπως ε[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣υλ̣ης μετʼ αὐτοῦ
ἕως ὅτου ἡ ἑτυμασί[α](*) γένηται
μετὰ τὴν κατασπορὰν καὶ εὐσ-
κοληθῇς(*), ἐλθὲ πρὸς ἐμὲ εἰ[ς] τὰ
20Βουκόλια, το[ῦ]τʼ ἐ[σ]τιν τιοθεις (?).
ὅταν λάβῃς ταύτην τὴν ἐπισ-
τολήν, γενοῦ μετὰ Λονγείνου
εἰς Σκηνὰς Μάνδρας πρὸς Βησα-
ρίωνα τὸν ἐμὸν φίλον, ὡς καὶ
25σὺ ἐπίστασε(*) αὐτόν. ἔχω ἐν Ἀλε-
ξ[α]νδρείᾳ ἀναγκαῖον φίλον
καὶ τὰ πάντα μεταδώσι(*) ἡμῖν.
⟦κατα⟧ πᾶν ποίησον τοῦ σὲ ἀπε-
νέγκε(*) Ἀπόλλωνι τὸν κυνηγὸν
30πρὸς ⟦αυ⟧ τ[ὸ]ν φίλον μου εἰ(*) Σκη-
νάς· διὸ̣ ο[ὖ]ν (?), ἄδελφε, ὅπως ἐντα-
λῇς τῷ ἀνδρί. Γαί̣α τ̣ε̣σ̣ε̣ι̣ν̣α̣ ὑπη-
ρετήσεͅ(*) χορτάρια τῷ ἐμῷ φίλῳ
καὶ γὰρ μέλλι(*) αὐτῷ χρῄζεσθαι. r,ms
(perpendicular) 35 ἀσπάζομαι τὴ[ν] ἀδελφήν μου πολλὰ καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ [Σ]ερῆν[ο]ν καὶ τοὺς φιλοῦντα(ς) ἡμᾶς πάντες(*).
(perpendicular) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. v
ἀπ(όδος) Ζωσίμῳ ἀδ[ελ(φῷ)] ☓ Π[τ]ολεμαίου ἀδελφοῦ.
Apparatus
^ r,ctr.3. l. σε
^ r,ctr.3. l. ὑγιαίνειν
^ r,ctr.5. l. γίγνωσκε
^ r,ctr.6-7. l. ἠδυ |νάμην
^ r,ctr.7. l. παραιτήσασθαι
^ r,ctr.9. l. ἵνα
^ r,ctr.9. l. ἑτοιμάσῃ
^ r,ctr.9-10. l. ὀφει |λήσῃς
^ r,ctr.10. l. ἕψειν, W.G. Claytor, TM Arch 667 (Version 1, 2021), n. 25 : [πο]ιῖν (l. ποιεῖν) prev. ed.
^ r,ctr.10. l. εἴτε
^ r,ctr.11. l. εἴτε
^ r,ctr.11. l. ἵνα
^ r,ctr.11-12. l. ὑγιεί |ας
^ r,ctr.12. l. ἵνα
^ r,ctr.13. l. ἕτοιμα
^ r,ctr.13. l. οἴδατε
^ r,ctr.14. cf. BL 8.31 : ̣ειν ἀναγ ̣ ̣ν prev. ed.
^ r,ctr.15. l. καὶ ἂν
^ r,ctr.17. l. ἑτοιμασία
^ r,ctr.18-19. l. εὐσ |χοληθῇς
^ r,ctr.25. l. ἐπίστασαι
^ r,ctr.27. l. μεταδώσει
^ r,ctr.28-29. l. ἀπε |νέγκαι
^ r,ctr.30. l. εἰ<ς>
^ r,ctr.32-33. l. ὑπη |ρετήσῃ
^ r,ctr.34. l. μέλλει
^ r,ms.35. l. πάντας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.53 [xml]
AD 171 PtolEu<Theadelphia
[Reprinted from: p.fay.30 | chr.wilck.21] PFay30;WChr214
Κρονίῳ τῷ καὶ Ἡρα[κ(λείδῃ)]
καὶ Ἀλεξάνδρῳ γρ(αμματεῦσι) μητροπ̣(όλεως)
παρὰ Παντωνύμου
Ἀφροδισίου τῶν ἀπὸ
5τῆ̣ς μητροπ(όλεως) ἀναγρ̣(αφομένου) ἐ-
πʼ ἀμφόδου Λυσανίου
Τόπ[ω]ν. ὁ υἱός μου
Ἀφ[ρ]οδίσιος μητ(ρὸς) Σαρα-
πιάδ̣ος ἀναγρ(αφόμενος) ἐπὶ τοῦ
10προκ(ειμένου) ἀμφόδ(ου) Λυσ(ανίου) Τόπ(ων)
ἐτελ(εύτησε) τῷ Παῦνι μη-
ν̣ὶ τοῦ ἐνεστῶτος
ια (ἔτους). διὸ ἀξιῶ ταγῆν̣α̣ι̣
αὐτοῦ τὸ ὄνομ(α) ἐν τῇ τῶν
15τετελ(ευτηκότων) τ̣άξι̣(*)
——
(hand 2) κατεχ̣ω(ρίσθη) γρ(αμματεῦσι) μητροπ(όλεως)
περὶ τελ(ευτῆς) [Ἀ]φροδισίου.
(ἔτους) ια Αὐρη[λ]ίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρί[ο]υ, Ἐπεὶφ ι.
καὶ Ἀλεξάνδρῳ γρ(αμματεῦσι) μητροπ̣(όλεως)
παρὰ Παντωνύμου
Ἀφροδισίου τῶν ἀπὸ
5τῆ̣ς μητροπ(όλεως) ἀναγρ̣(αφομένου) ἐ-
πʼ ἀμφόδου Λυσανίου
Τόπ[ω]ν. ὁ υἱός μου
Ἀφ[ρ]οδίσιος μητ(ρὸς) Σαρα-
πιάδ̣ος ἀναγρ(αφόμενος) ἐπὶ τοῦ
10προκ(ειμένου) ἀμφόδ(ου) Λυσ(ανίου) Τόπ(ων)
ἐτελ(εύτησε) τῷ Παῦνι μη-
ν̣ὶ τοῦ ἐνεστῶτος
ια (ἔτους). διὸ ἀξιῶ ταγῆν̣α̣ι̣
αὐτοῦ τὸ ὄνομ(α) ἐν τῇ τῶν
15τετελ(ευτηκότων) τ̣άξι̣(*)
——
(hand 2) κατεχ̣ω(ρίσθη) γρ(αμματεῦσι) μητροπ(όλεως)
περὶ τελ(ευτῆς) [Ἀ]φροδισίου.
(ἔτους) ια Αὐρη[λ]ίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρί[ο]υ, Ἐπεὶφ ι.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.