DDbDP transcription: bgu.1.38 [xml]
II/III spc Arsinoite
r
Σερῆνος Ἀπολιναρίῳ
τῷ πατρεὶ(*) πολλὰ χαί-
ρειν. πρὸ παντὸς εὔχο-
μαί(*) σε ὑγιαίνειν. τὸ
5προσκύνημά σου ποιῶ
παρὰ πᾶσι τοῖς θεοῖς.
ἐκομισάμην παρὰ Πτο-
λεμινου(*) μῆλα ξγ καὶ
παρὰ τῆς γυναικὸς Σερή-
10νου ἄλλα ια, καὶ γινώ-
σκειν σε θέλω, ὅτι πάντα
ἠφάνισται καὶ οὐκ εὕ-
ρηκα δῶναι οἷς ἔγρα-
ψές μοι, ἄλλὰ ἠγόρακα,
15εἵνα(*) πέν[ψ]ω(*) αὐτοῖς. καὶ
γινώσκειν σε θέλω, ὅτι
καθʼ ἡμερα(*) ὑπάγω παρὰ
Σεραπιάδα τὴν ζυτώ-
πολειν(*) καὶ οὐ διδι(*) μοι, ἀλ-
20λὰ καθʼ ἡμερα(*) λέγι(*), ὅτι σή-
μερον αὐρ[ε]ιν(*). καθʼ ἡμερα(*)
ταυτὰ(*). καὶ ἂν [κ]ίρηται(*) Εἰσί-
δωρος, τί θέλεις ἀπενέν-
κω(*) αὐτῷ; καὶ οὔπου δέ-
25δωκε(*) Εἰρηναῖς τοὺς ἑπτὰ
στατῆρες(*). ἀσπάζεταί
σε Εἰρηναῖς καὶ Μαρεῖνος
καὶ Διογένης καὶ Σερῆ-
νος καὶ κυρία(*) καὶ Ὡρίων
30καὶ Ἀφροδισία.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Μεσορὴ ϛ(*). v
ἀπόδ(ος) Ἀπολιν[αρίῳ σ]τρατιώτῃ ☓ σ ̣σ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου
ἀπὸ Σερήνου ☓ υἱοῦ.
^ r.2. l. πατρὶ
^ r.3. corr. ex
^ r.7-8. BL 1.10 : Πτολεμιανοῦ prev. ed.
^ r.15. l. ἵνα
^ r.15. l. πέμψω, BL 1.10 : τ̣ι̣ ἐ̣ν[δ]ῶ̣ prev. ed.
^ r.17. l. ἡμέρα<ν>
^ r.18-19. l. ζυτό |πωλιν, bgu 1 p.353 : ζυτώ|πολειν (l. ζυτο|πωλεῖν) prev. ed.
^ r.19. l. δίδωσι
^ r.20. l. ἡμέρα<ν>
^ r.20. l. λέγει
^ r.21. l. αὔριον, bgu 1 p.395 : ̣υρ[ ̣]ι̣ν prev. ed.
^ r.21. l. ἡμέρα<ν>
^ r.22. l. τὰ αὐτὰ, bgu 1 p.395 : ταῦτα prev. ed.
^ r.22. l. κείρηται
^ r.23-24. l. ἀπενέγ |κω
^ r.24-25. l. οὔπω, bgu 2 p.395 : οὐ π[αρα]δέδωκε prev. ed.
^ r.26. l. στατῆρας
^ r.29. BL 1.10 : Κυρίλλα prev. ed.
^ r.32. BL 1.10 : ζ prev. ed.
Σερῆνος Ἀπολιναρίῳ
τῷ πατρεὶ(*) πολλὰ χαί-
ρειν. πρὸ παντὸς εὔχο-
μαί(*) σε ὑγιαίνειν. τὸ
5προσκύνημά σου ποιῶ
παρὰ πᾶσι τοῖς θεοῖς.
ἐκομισάμην παρὰ Πτο-
λεμινου(*) μῆλα ξγ καὶ
παρὰ τῆς γυναικὸς Σερή-
10νου ἄλλα ια, καὶ γινώ-
σκειν σε θέλω, ὅτι πάντα
ἠφάνισται καὶ οὐκ εὕ-
ρηκα δῶναι οἷς ἔγρα-
ψές μοι, ἄλλὰ ἠγόρακα,
15εἵνα(*) πέν[ψ]ω(*) αὐτοῖς. καὶ
γινώσκειν σε θέλω, ὅτι
καθʼ ἡμερα(*) ὑπάγω παρὰ
Σεραπιάδα τὴν ζυτώ-
πολειν(*) καὶ οὐ διδι(*) μοι, ἀλ-
20λὰ καθʼ ἡμερα(*) λέγι(*), ὅτι σή-
μερον αὐρ[ε]ιν(*). καθʼ ἡμερα(*)
ταυτὰ(*). καὶ ἂν [κ]ίρηται(*) Εἰσί-
δωρος, τί θέλεις ἀπενέν-
κω(*) αὐτῷ; καὶ οὔπου δέ-
25δωκε(*) Εἰρηναῖς τοὺς ἑπτὰ
στατῆρες(*). ἀσπάζεταί
σε Εἰρηναῖς καὶ Μαρεῖνος
καὶ Διογένης καὶ Σερῆ-
νος καὶ κυρία(*) καὶ Ὡρίων
30καὶ Ἀφροδισία.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Μεσορὴ ϛ(*). v
ἀπόδ(ος) Ἀπολιν[αρίῳ σ]τρατιώτῃ ☓ σ ̣σ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου
ἀπὸ Σερήνου ☓ υἱοῦ.
Apparatus
^ r.2. l. πατρὶ
^ r.3. corr. ex
^ r.7-8. BL 1.10 : Πτολεμιανοῦ prev. ed.
^ r.15. l. ἵνα
^ r.15. l. πέμψω, BL 1.10 : τ̣ι̣ ἐ̣ν[δ]ῶ̣ prev. ed.
^ r.17. l. ἡμέρα<ν>
^ r.18-19. l. ζυτό |πωλιν, bgu 1 p.353 : ζυτώ|πολειν (l. ζυτο|πωλεῖν) prev. ed.
^ r.19. l. δίδωσι
^ r.20. l. ἡμέρα<ν>
^ r.20. l. λέγει
^ r.21. l. αὔριον, bgu 1 p.395 : ̣υρ[ ̣]ι̣ν prev. ed.
^ r.21. l. ἡμέρα<ν>
^ r.22. l. τὰ αὐτὰ, bgu 1 p.395 : ταῦτα prev. ed.
^ r.22. l. κείρηται
^ r.23-24. l. ἀπενέγ |κω
^ r.24-25. l. οὔπω, bgu 2 p.395 : οὐ π[αρα]δέδωκε prev. ed.
^ r.26. l. στατῆρας
^ r.29. BL 1.10 : Κυρίλλα prev. ed.
^ r.32. BL 1.10 : ζ prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.