Papyri.info

sign in

bgu.1.157 = HGV BGU 1 157 = Trismegistos 28227



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;157

HGV: BGU 1 157 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 157
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 17
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Tage: 7. - 25. Mai.
Subjects Eingabe; Isidora an den Decurio Aurelius Iulius Maximus; Überfall (Raub)
Images http://berlpap.smb.museum/01914/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28227 [source]

Publications BGU 1 157 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7043
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.157 [xml]

II/III spc Arsinoite

Αὐρηλίωι Ἰουλίῳ Μαξίμω̣ι̣ (δεκαδάρ)χ(ῃ)(*)
παρὰ Ἰσιδώρας Ἀσ̣κ̣λᾶ ἀπὸ κώ-
μης Καρανίδος. τῇ ιβ τοῦ ὄν-
τος μηνὸς Παχὼν Πτολε-
5μαῖος Ἰσχυρᾶ ἐπῆλθεν
τῇ οἰκίᾳ μου καὶ τῶν στρα-
τευομένων μου ἀδελφῶν
καὶ ἐβασταξαν(*) πάντα ὅσα
ἔχω οὐχ ἧττον ἀργυρίου
10δραχμῶν τετρακοσίων .
ὅθεν ἐ[πι]δίδ[ωμ]ι καὶ ἀξιῶ
ἀχθῆναι αὐτὸν ἐπὶ σὲ καὶ
τ[υχ]εῖν τ[ῶ]ν ἀπὸ σοῦ δικαίων.
διευτ[ύχ]ει.
15(ἔτους) Traces

Apparatus


^ 1. bgu 3 p.1 : (ἑκατοντά)ρχ(ῳ) prev. ed.
^ 8. l. ἐβάσταξεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28227 Translation (German) [xml]

1 An Aurelius Iulius Maximus, den decurio,
2 von Isidôra, Tochter des Asklas, aus dem Dorf Karanis. 3 Am 12. des gegenwärtigen Monats Pachôn kam Ptolemaios, der Sohn des Ischyras, zu meinem und meiner Militärdienst leistenden Brüder Haus und stahl alles, was ich habe, nicht weniger als vierhundert Silberdrachmen.
11 Daher reiche ich (diese Eingabe) ein und ersuche darum, daß er Dir vorgeführt wird und daß (ich) von Dir Gerechtigkeit erfahre.
14 Lebe wohl.
15 Im [x.] Jahr [⁦ -ca.?- ⁩].

HGV 28227 Translation (English) [xml]

1 To Aurelius Julius Maximus, decurio,
2 from Isidora, daughter of Asklas from the village of Karanis. 3 On 12th of the present month Pachon Ptolemaios, son of Ischyras, came up to the house of myself and my brothers, who serve in the army, and stole everything I have, at the value of not less than four hundred silver drachmas.
11 Therefore I submit (this petition) and request that he be brought before you and that I may obtain justice from you.
14 Farewell.
15 Year [x – – –].