Papyri.info

sign in

bgu.1.334 = HGV BGU 1 334 = Trismegistos 28254



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;334

HGV: BGU 1 334 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 334
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II - III (?)
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Datierung: 28. (29.) Sept. - 27. (28.) Okt., 3. Regierungsjahr.
Mentioned Dates
    Subjects Quittungen; Steuern; Spreu; Geld
    Images http://berlpap.smb.museum/01773/...
    License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    Trismegistos: 28254 [source]

    Publications BGU 1 334 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
    Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6899
    Date AD 100 - 299?
    Language Greek
    Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
    People mentioned people
    Places mentioned places

    DDbDP transcription: bgu.1.334 [xml]

    II/III spc? Arsinoite

    β (ἔτους) Ἀφροδισί[ῳ] πρεσβυτέρῳ κώμης
    Καρ(ανίδος) Ἀγχῶφις ὑπὲρ μονοδεσμ(οῦ)
    χόρτων καὶ ἄλλων ἰτῶν(*) δραχ(μὰς)
    ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Μεσορὴ η ἄλλας
    5δραχμὰς ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (hand 2) Θὼθ
    ἄλλας δραχμὰς ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Φα-
    ῶφι ἄλλας δραχμὰς ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

    Apparatus


    ^ 3. l. εἰδῶν, bgu 1 p.359 : / των prev. ed.
    ^ 4. l. ὀκτὼ
    ^ 5. l. ὀκτὼ
    ^ 6. l. ὀκτὼ
    ^ 7. l. ὀκτὼ

    Editorial History; All History; (detailed)

    Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    HGV 28254 Translation (German) [xml]

    1 Im 2. Jahr. (Eingezahlt hat) an Aphrodisi[os], den Dorfältesten des Dorfes Karanis, Anchôphis für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; 4 für Mesorê weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; 5 (2. Hand) für Thôth weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; 6 für Phaôphi weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

    HGV 28254 Translation (English) [xml]

    1 Year 2. (Paid) to Aphrodisios, elder of the village of Karanis (by) Anchophis for monodesmia of hay and other dues eight drachmas, = eight drachmas; 4 Mesore 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas; 5 (m. 2) Thoth a further eight drachmas, = 8 drachmas; 6 Phaophi a further eight drachmas, = 8 drachmas.