DDbDP transcription: p.oxy.3.504 [xml]
II spc Oxyrhynchus
ιγ, ἐν Ὀξυρύγχων [πόλει τῆς Θηβαίδος].
ὁμ[ο]λογεῖ Ἀφροδιτοῦς ἡ καὶ Δη[μαροῦς ἀπελευθέρα Ἐπικράτους]
Ἐπ[ι]κράτους τοῦ Ἡρακλείδου ἀπὸ [Ὀξυρύγχων πόλεως καὶ θέσει θυγάτηρ]
5Ἐπικράτους καὶ τῆς τούτου γ[υ]ν[αικὸς Θαισοῦτος τῆς καὶ Θαήσιος Ἡρακλείδου]
μ[ε]τὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδ[ρ]ὸς [Ἀδράστου - ca.19 - μητρὸς]
Εὐδαιμονίδος ἀπὸ Φιλονίκου τ[οῦ - ca.15 - Φλαουίῳ Ἀπίωνι]
καὶ ὡς χρηματίζει ἐν ἀγυιᾶι πα[ρα]κ[εχωρηκέναι αὐτῷ ἀκολούθως τοῖς ᾠκονομη-]
μένο[ι]ς(*) διὰ τῶν ἐκ τοῦ ἱππικοῦ ἀ̣φ̣ʼ ο̣ὗ̣ ἐ̣π̣ι̣δ̣[έδωκεν -ca.?- τῷ πρὸς](*)
10τοῖς καταλοχισμοῖς ὑπομνήμ[α]τ̣ο̣ς(*) τὰ[ς] ὑπ[αρχούσας αὐτῇ περὶ Ψῶβθιν τῆς]
ἀπηλειώτου(*) τοπαρχεας(*) ἐκ τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Θεοδότ[ου τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Ἀρτέμωνος]
πρ[ο]σθέματος κατυτικῆς(*) γῆς ἀρούρας ἕξ δίμυ̣ρ̣ο̣[ν](*)[ ὧν αἱ γει]τ̣[νίαι](*)[ διὰ]
τῶν περὶ αὐτῶν προκτήσεων οἰκονομιῶν δηλοῦνται τὴν ὑπαρ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
τῷ Φλαυγίῳ(*) Ἀπίωνι καὶ ἐγόνοις(*) καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ παραλημψομ[ένοις]
15[τὰς πα]ραχωρουμενοι(*) ἀρουραι(*) ἓξ δίμυρον(*) σὺν τοῖς ἄλλοις τιμίοι̣[ς καὶ φι-]
λανθρώποις(*) κυρίως τὸν πάντα χρόνον ἀκολούθως τοῖς περεὶ(*) το[ύτων]
π̣[ροαν]α̣γραφομένοις καὶ ἐπισταλμένοις(*), [ἀ]νθʼ οὗ ἀπέσχεν ἡ αὐτὴ Ἀ[φροδι-]
[το]ῦ̣ς̣ παρὰ τοῦ Φλαυγίου(*) Ἀπίω̣νος παραχωρη[τ]ικοῦ ἀργυρίου Σεβασ[τοῦ νομίσ-]
[ματος] χειλεων(*) δρ[αχμ]ῶν ἐκ πλήρους μηθὲν παρασυνγραφήσα̣[σαν]
20[π]ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣(*) τὴν ὁμολογοῦσαν Ἀφρωδιτοῦν τὴν καὶ Δημαροῦν [κατὰ τὴν]
[ὁμολο]γ̣ί̣α̣ν ταύτην μηδὲ μέρος τρώπῳ(*) μηδενεὶ(*) ἀλλὰ καὶ παντ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣παρέ]ξασ̣θ̣αι(*) τῷ Φλα[υ]ίῳ Ἀπίωνι καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰς παραχωρ[ουμένας]
[ἀρούρας ἓξ δ]ίμυρον(*) διὰ [π]αντον(*) μὲν β̣[ε]βέας(*) ἀπάντων(*) πάσῃ [β]ε̣[βαιώσει]
κ[α]θαρὰς ἀπὸ πάντων δ[η]μοσίων(*) καὶ τῶν [ἄλλ]ω̣ν̣ τελεσμάτ[ω]ν πάν̣[των ἀπὸ]
25τ̣[ῶ]ν ἔν̣προσθεν χρόνων μέχρει(*) μηνὸς Κ[α]ισαρείου ἐπαγομένων [πέμπτης]
τοῦ διελθόντος δευτέρ[ου] ἔτους καὶ αὐτ̣οῦ τοῦ δευτ[έρ]ου ἔτους διὰ τ[ὸ τὰ καρ-]
π̣ῖα(*) τὰ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτ[ος π]ερειγινόμενα(*) εἶναι τοῦ Φλαυγίου(*) Ἀπί[ωνος],
πρ̣[ὸ]ς̣ [ὃ]ν̣ κ̣α̣ὶ̣ ἔσ̣ται τὰ ἀπὸ [Θὼ]θ τοῦ ἐνεστῶτος [ἔ]τους δημόσια. ἐ̣[ὰν δέ τι]
τούτων [ἡ] ὁμολογοῦσ[α] παρασυγγραφῇ ἄκυρον [ἔστω] καὶ προσα[π]οτ[ινέτω]
30τῷ Φλαυγίῳ(*) Ἀπίωνι ἢ τ[ο]ῖς παρʼ αὐτοῦ καθʼ ἑκάστην ἔφοδον τό τε β[λάβος]
καὶ ἐπίτιμο[ν] ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς [ἴσας],
καὶ μηθὲν ἧσσον. συνευδοκῖ(*) δὲ
πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις ἡ [τῆς(*) Ἀφρο-]
διτοῦτος τῆς καὶ Δημαροῦτος \σημαινομένη/ θέσει μήτηρ Θαισοῦς ἡ καὶ Θαῆσι[ς Ἡρακλεί-]
35δου τοῦ Ὀλύμπου μητρὸς Ἡρακλείας ἀπὸ τῆς μη[τ]ροπόλεως τοῦ Ἡρακλ[εοπολί-]
του μετὰ κυρείου(*) τοῦ τοῦ προγεγραμμένου καὶ μ[ετ]ηλλαχότος αὐτῆ[ς ἀν-]
δρὸς τῆς δὲ Ἀφροδιτοῦτος τῆς καὶ Δημαροῦτος πατρὸς Ἐπικράτ[ους τοῦ]
καὶ Ἀπίωνος ὁμομη[τ]ρίου ἀ[δε]λφοῦ Ἡρ[ακλείδου] Ἐπικρά̣τ̣ο̣υ̣ς ἣ καὶ [ἐπὶ]
τούτοις συνεχώρησε̣ν. κυρία ἡ ὁμολία(*). (hand 2) Ἀφροδιτοῦς ἡ κ(αὶ) Δημ[αροῦς]
40ἀπελευθερας(*) Ἐπικράτους τοῦ κ(αὶ) Ἀπίωνος Ἐπικρά[τους]
καὶ θέσι(*) θυγάτηρ αὐτοῦ καὶ τῆς γυναικὸς αὐτο[ῦ]
Θαήσιος τῆς κ(αὶ) Θαισοῦτος τέθειμαι τὴν ὁμο[λογ(ίαν)]
καὶ παρακεχώρηκα τῷ α̣ὐ̣τ̣ῷ Φλαυίῳ [Ἀπίωνι]
τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ Ψ̣ῶ[β]θ(ιν) ἀ̣π̣η̣λιώ̣του
45τοπαρχίας ἐκ τοῦ Πτολ(εμαίου) τοῦ Θεοδότ[ο]υ τ̣ο̣ῦδ ̣ ̣[ ̣ ̣]
Ἀρτέμω̣ν̣ος πρ̣οσθέματος κατοικικ[ῆς γῆς]
ἀρούρας ἓξ δίμοιρον καὶ ἀπ[έχω] τὸ παραχω[ρητικ(ὸν)]
ἀργυρίο[υ] δραχμὰς χειλίας(*) καὶ βεβαιώσω ἐ[πὶ]
τοῖς π[ρ]οκιμέ[ν]οι[ς] πᾶσι. Ἄδραστος ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
50ἐπιγέγραμμαι τῆς γ[υν]α̣ι̣κ̣ὸ̣ς̣ μ[ου κ]ύρ[ιος]
καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐ[τῆς μὴ εἰδ(υίας)] γράμματα.
(hand 3) Θαισοῦς ἡ κ[αὶ] Θαῆσις Ἡρακλείδου τ̣[ο]ῦ̣ [Ὀλύμ(που)]
συνευδοκῶ οὖσα τῆς Ἀφροδιτοῦτ[ος]
τῆς καὶ Δημαροῦτος θέσει μήτηρ. Ἡ[ρακλεί-]
55δης Ἐπικράτους ὁ τοῦ Ἐπικρ(άτους) πατρὸς [ἀδελ-]
φὸς ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος κ[αὶ ἔγρα-]
ψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμ[ματα].
——
(hand 1?) [Ἀφ]ροδειτοῦς ὡς (ἐτῶν) κα ̣ ̣ ̣ ̣ι( ) ἄσημ(ος)
Ἄ̣[δ]ρ̣α̣σ̣τ̣ο̣[ς] ὡς (ἐτῶν) λβ ̣ ̣ ̣ ̣ι( ) ἄσημ(ος)
[Ἀπίων] ὡς (ἐτῶν) νε ̣ ̣ ̣ ̣ι( ) ἄση[μ(ος)]
60Θ̣[α]ι̣[σ]οῦ[ς] ὡς (ἐτῶν) με ̣ ̣ ̣ ̣ι( ) οὐ(λὴ) παρὰ ὀφθ(αλμὸν) ἀρ(ιστερόν)
[Ἡρακ]λείδη(ς) ὡς (ἐτῶν) ξη ̣ ̣ ̣ ̣ι( ) οὐ(λὴ) παρ[ὰ] δ̣[ ̣ ̣ ̣]
Apparatus
^ 8-9. BL 1.324 : [- ca.18 -]μενοσ prev. ed.
^ 9. BL 1.324 : σ̣[ ̣]ο̣ ̣ ̣λ̣ι̣ο̣[- ca.25 -] prev. ed.
^ 10. BL 1.324 : ὑπομνημ[ά]τω̣ν̣ prev. ed.
^ 11. l. ἀπηλιώτου
^ 11. l. τοπαρχίας
^ 12. l. κατοικικῆς
^ 12. l. δίμοιρο[ν]
^ 12. BL 1.324 : [οἱ γεί]τ̣[ονες] prev. ed.
^ 14. l. Φλαυίῳ
^ 14. l. ἐ<κ>γόνοις
^ 15. l. [πα]ραχωρουμένας
^ 15. l. ἀρούρας
^ 15. l. δίμοιρον
^ 15-16. BL 8.236 : σημιοι̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] δ̣ύ̣ο̣ θ ̣ ̣π̣οις prev. ed.
^ 16. l. περὶ
^ 17. l. ἐπεσταλμένοις
^ 18. l. Φλαυίου
^ 19. l. χιλίων
^ 20. [ ̣] ̣α̣ ̣ο̣υ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 21. l. τρόπῳ
^ 21. l. μηδενὶ
^ 22. l. [παρέ]ξεσθαι
^ 23. l. [δ]ίμοιρον
^ 23. l. παντὸς
^ 23. l. βεβαίας
^ 23. l. ἀπ<ὸ π>άντων
^ 24. corr. ex
^ 25. l. μέχρι
^ 26-27. l. [καρ] |πεῖα
^ 27. l. [π]εριγινόμενα
^ 27. l. Φλαυίου
^ 30. l. Φλαυίῳ
^ 32. l. συνευδοκεῖ
^ 36. l. κυρίου
^ 39. l. ὁμολ<ογ>ία
^ 40. l. ἀπελευθέρα
^ 41. l. θέσει
^ 48. l. χιλίας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 28357 Translation (English) [xml]
1 ‘The 3rd year of the Emperor Caesar ... at Oxyrhynchus in the Thebaid.
3 Aphroditous also called Demarous, freedwoman of Epicrates son of Epicrates son of
Heraclides, of Oxyrhynchus, by adoption daughter of Epicrates and of his wife Thaisous
also called Thaesis daughter of Heraclides, with her guardian her husband Adrastus
son of … and Eudaemonis, of Philonicus in the … nome, 7 agrees with Flavius Apion however he is styled, in the street, that she has ceded
to him … the 6 2/3 arourae of catoecic land which belong to her near Psobthis in the
eastern toparchy in the additional holding of Ptolemaeus son of Theodotus son on …
, 12 of which land the adjacent areas are stated in the documents dealing with the previous
ownerships, and the she delivers to Flavius Apion, his children, and assigns the 6
2/3 which are ceded, together with the other … , by a valid deed for ever in accordance
with the returns and orders concerning them, in lieu of the sum received by Aphroditous
herself from Flavius Apion for the cession, namely 1000 drachmae of Imperial silver
coin, in full, and that the contracting part Aphroditous also called Demarous will
not violate this contract or any part of it under any circumstances, 22 but will deliver all the 6 2/3 arourae ceded to Flavius Apion and to his assigns for
all time with every guarantee free from all public imposts and all other taxes from
previous times up to the 5th intercalary day of the month Caesareus of the past 2nd
year including the 2nd year, 26 because the produce of the present year belongs to Flavius Apion who shall be responsible
for the public imposts from Thoth of the present year. 28 If the contracting part violates any of these provisions, her action shall be invalid
and shall in addition forfeit to Flavius Apion or his assigns for each aggression
both the amount of the damage and a fine of 1000 drachmae of silver and to the State
the like sum, and nevertheless the contract shall be valid. The aforesaid adoptive
mother of Aphroditous also called Demarous, Thaisous also called Thaesis daughter
of Heraclides son of Olympus, her mother being Heraclea, of the metropolis of the
Heracleopolite nome, with her guardian Heraclides son of Epicrates brother on the
mother’s side of her above-mentioned and deceased husband and father of Aphroditous
also called Demarous, Epicrates also called Apion, gives her consent to all the aforesaid
provisions and conceded the land upon these terms. 39 This agreement is valid.’ Signatures of Aphroditous written by her guardian Adrastus,
and of Thaisous written by her guardian Heraclides, and a list of the persons concerned
in the contract with their ages and distinguishing marks. (Translation: as published in P.Oxy. 3 504)