Papyri.info

sign in

p.oxy.3.509 = HGV P.Oxy. 3 509 = Trismegistos 28358



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;3;509

HGV: P.Oxy. 3 509 [source] [xml]

Title Modification of an Agreement
Publications P.Oxy. 3 509
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date spätes II
More from the period between 176 CE and 200 CE
Commentary Rückseite: P.Oxy. III 507.
Subjects Vertrag; Stellvertretung; Änderung; Ausstellung einer Quittung statt Einziehen einer Schuld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28358 [source]

Publications P. Oxy. 3 509 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1903)
Inv. no. Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 509
Reuse Type other text(s) on the same object: 20639
Date AD 175 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.3.509 [xml]

II spc Oxyrhynchus

τίς τινι χαίρει[ν]. τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέ-
ρᾳ συνέστησά σε [κατ]ὰ δημόσιον χρημα-
τισμὸν διὰ τοῦ [ἐ]ν[θ]άδε ἀρχείου ἀπαι-
τήσοντα Γάι(*)ον Μέμμειον(*) Κ̣[ο]ρνοῦ-
5θον τὸν καὶ Πολυδεύκην ὄντα ἐν Ἀλεξαν-
δρείᾳ τὸ κατʼ ἐμὲ ἥμισυ μέρος τῶν ὀφει-
λομένων ὑπʼ αὐτοῦ τῷ κληρονομησαν-
τι(*) ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ πατρός μου ἀδελφι-
δῷ [α]ὐτοῦ Ἡρακλείδῃ τῷ καὶ Ἀμοιτᾷ,
10τυγ̣[χά]νω δὲ πεπληροφορημένος
τοῖς ὀφειλομένοις μοι. ὁμολο[γῶ]
τον(*) συστατικὸν πεπυῆσθαί(*) σ[ο]ι
πρὸς τὸ μόνον(*) τὴν ἀποχὴ[ν]
ἐκδοθῆναι(*) ὑπὸ σο[ῦ τ]οῖς δημοσίο(ις)
15μηδὲν λαμβάνοντ̣(ος) καὶ ἀπολῦ-
σαι τὴν ὑποθήκην, διὰ τὸ ἐμὲ
ὡς πρόκειται ἤδη ἀπεσχη-
κέναι καθʼ ἃ ἐξεδόμην ἰδιό-
γραφα γρ[άμμ]ατα, καὶ μηδὲν
20ἐνκαλεῖν πε[ρὶ μη]δενὸς ἁπλῶς.

Apparatus


^ 4. γαϊον papyrus
^ 4. corr. ex
^ 7-8. l. κληρονομηθεν |τι
^ 12. l. τὸ
^ 12. l. πεποιῆσθαί
^ 13. corr. ex
^ 14. corr. ex εκδοθην⟦α̣⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28358 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 3) A to B, greeting. To-day I appointed you by a public deed drawn up through the record-office here as my representative to collect from Gaius Memmius Cornutus also called Polydeuces, who is at Alexandria, my share of the sums owed by him to my said father’s heir, his nephew Heraclides also called Amoitas, but it happens that I have been paid the debt in full. I acknowledge that the contract of representation has been made with you for the sole purpose of your issuing a receipt to the officials without receiving anything, and for cancelling the mortgage, because I have, as aforesaid, already received the money as stated in the autograph receipts which I have issued, and I make no claim on any matter whatever.