Papyri.info

sign in

p.oxy.1.115 = HGV P.Oxy. 1 115 = Trismegistos 28407 = yale.apis.0000320000 = chr.wilck.479



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;115

HGV: P.Oxy. 1 115 [source] [xml]

Title Letter of Consolation
Publications P.Oxy. 1 115
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
W.Chr. 479
Chapa, Letters of Condolence 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 232; IX 178; XI 142; XIII 146
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 53 und (1923) 57; Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 55; Strobel, Von Noricum nach Ägypten (2007), S. 211f..; Winter, Life and Letters (1933), S. 134; Trapp, Letters (2003), Nr. 46 (mit Text); Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 172; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A9.1, Nr. 64.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 218.; Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 95
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Tag: 26. (27.) Nov. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 142. Neudruck: Strobel, Von Noricum nach Ägypten, S. 210-213.
Print Illustrations Deissmann, Licht vom Osten, Abb. 30, S. 144; Finegan, Light from the Ancient Past, Plate 137 (nach S. 318); Chapa, Letters of Condolence, Plate II
Subjects Brief (privat); Eirene an Taonnophris und Philon; Beileid
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28407 [source]

Publications P. Oxy. 1 115 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Chrest. Wilck. 479 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 172-173 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006) = Chapa, Letters of condolence 2 (Chapa, Juan / ; 1998) = Strobel (ed.), Von Noricum nach Ägypten p. 211-212 (Palme, Bernhard / ; 2007)
Inv. no. New Haven, Yale University, Beinecke Library P. CtYBR 32
Date AD 100 - 199 (Hathyr 30)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: yale.apis.0000320000 [xml]

Title Letter, Roman CE ii (Oct 28 or 29) [BPG]
Summary Irene to Taonnophris and Philo, offering condolences
Citations P.Oxy. I, pp. 181-82
Deissmann 1923: 143-45 (no. 11)
Deissmann 1927: 176-78 (no. 11)
Inv. Id P.CtYBR inv. 32
Support/Dimensions Papyrus: 79 x 76 mm
Language Greek
Date Roman CE ii (Oct 28 or 29) [BPG]
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Margins: All
Note (general) Bound in acrylic, but not yet conserved.
Subjects Letter; Papyri
Images http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2756814...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.1.115 [xml]

II spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.479] WChr479

r
Εἰρήνη Ταοννώφρει καὶ Φίλωνι
εὐψυχεῖν.
οὕτως ἐλυπήθην \καὶ/ ἔκλαυσα ἐπὶ
\τῶι/ εὐμοίρωι(*) ὡς ἐπὶ Διδυμᾶτος
5ἔκλαυσα, καὶ πάντα ὅσα ἦν κα-
θήκοντα ἐποίησα καὶ πάντες
οἱ ἐμοί, Ἐπαφρόδειτος καὶ Θερμού-
θιον καὶ Φίλιον καὶ Ἀπολλώνιος
καὶ Πλαντᾶς. ἀλλʼ ὅμως οὐδὲν
10δύναταί τις πρὸς τὰ τοιαῦτα.
παρηγορεῖτε οὖν ἑαυτούς.
εὖ πράττετε. Ἀθὺρ α. v
Ταοννώφρει καὶ Φίλωνι.

Apparatus


^ r.4. BL 1.316 : Εὐμοίρωι prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28407 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Trene to Taonnophris and Philo, good cheer! I was as much grieved and shed as many tears over Eumoerus as I shed for Didymas, and I did everything that was fitting, and so did all my friends, Epaphroditus and Thermouthion and Philion and Apollonius and Plantas. But still there is nothing one can do in the face of such trouble. So I leave you to comfort yourselves. Goodbye. Athyr 1.