Papyri.info

sign in

p.oxy.1.116 = HGV P.Oxy. 1 116 = Trismegistos 28408



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;116

HGV: P.Oxy. 1 116 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Oxy. 1 116
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 142; XII 134; XIII 146
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 173; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A9.2, Nr. 65
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Tag: 26. (27.) Nov.
Subjects Brief (privat); Eirene an Taonnophris und Philon; Sendung von Kleidung; Geld; Früchten
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28408 [source]

Publications P. Oxy. 1 116 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 173-174 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Bristol, Clifton College P. Oxy. 116
Date AD 100 - 199 (Hathyr 30)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.1.116 [xml]

II spc Oxyrhynchus

r
Εἰρήνη Ταοννώφρει καὶ Φίλωνι.
δέδωκα Καλοκαίρωι εἰς λόγον
Διονυσίου (δραχμὰς) τμ, γράψαντός μοι
ἐκείνου δοῦναι αὐτῶι ὅσον ἐὰν
5θέλῃ. καλῶς οὖν ποιήσαντες
δότε Παράμμωνι τῶι ἐργάτηι
ἡμῶν αὐτάς, κἂν(*) ἔτ̣ι̣ χρείαν
ἔχῃ παράσχετε αὐτῶι ὅσον ἐὰν
θέλῃ, καὶ ταχέως αὐτὸν ἀπολύ-
10σατε. ἔπεμψα ὑμεῖν(*) ἐν τῆι ἱματι-
οφορίδι μου μέτρον Ὀμβειτικοῦ
φοίνικο(ς) καὶ ῥόας εἴκοσι πέντε
διὰ Καλοκαίρου ἐσφραγι(σμένῃ). καλῶς
ποιήσαντες πέμψατέ μοι ἐν αὐ-
15τῆι καθάρια διδράχμου, ἐπεὶ
ἀναγκαίως χρεία ἐστί μοι αὐτῶν.
ἔπεμψα ὑμεῖν(*) διὰ τοῦ αὐτ(οῦ) Καλο-
καίρο(υ) κ[ί]στην σταφυλῆς λείαν
καλῆς(*) καὶ σφυρίδα φοίνικος
20καλοῦ ἐσφραγι(σμένας).
ἔρρω(σθε). Ἀθὺρ λ. v
Ταοννώφρει καὶ Φίλωνι.

Apparatus


^ r.7. l. καὶ ἂν
^ r.10. l. ὑμῖν
^ r.17. l. ὑμῖν
^ r.19. μ̣ά̣χη̣ς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28408 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Trene to Taonnophris and Philo. I have given to Calocaerus for Dionysius 340 drachmae, as he wrote to me to give him whatever he wanted. So please give this money to our workman Parammon, and if he requires anything further give him whatever he wants and send him off quickly. I send you by Calocaerus in my portmanteau a measure of dates from Ombos and twenty-five pomegranates, under seal. Please send me back in it two drachmas’ weight of purgative, of which I am in urgent need. I send you by the said Calocaerus a box of grapes...and a basket of good dates under seal. Farewell. Athyr 30.