Papyri.info

sign in

p.fay.86 = HGV P.Fay. 86 = Trismegistos 28615 = upenn.apis.44



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;86

HGV: P.Fay. 86 [source] [xml]

Title Account of a Sitologus
Publications P.Fay. 86
More in series P.Fay.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Rückseite: P.Fay. 64. Datierung: 28. (29.) Sept. - 27. (28.) Okt., 3. Regierungsjahr.
Subjects Abrechnung; Steuern; Getreide; Sitologen
Images http://sceti.library.upenn.edu/pages/index.cfm?so_id=4222...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28615 [source]

Publications P. Fay. 86 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2792
Date AD 100 - 199 (year 03, Phaophi)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.44 [xml]

Title Account of a Sitologus Receipt for Taxes on Oil
Summary Side 1: Account of payments of wheat, barley, and lentils received during the month of Phaophi from various classes of persons in several villages. (Grenfell, Hunt, & Hogarth) Side 2: Acknowledgement by the collectors of money-taxes at Euhemeria of a payment of 56 drachmae on account of the taxes on oil and perhaps some other tax. (Grenfell, Hunt, & Hogarth)
Citations P. Fay. 86 P. Fay. 64 [John R. Abercrombie, "The University Museum's Collection of Papyri and Related Materials," Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Fay.:86
Inv. Id P.Penn. Museum inv.E02792
Support/Dimensions 11.2 x 23.4cm. The left margin is badly broken, with some loss of writing. Toward the middle of the papyrus there is a row of horizontal holes (small) that may indicate a fold.
Origin Harit (Fayum)
More from Harit (Fayum)
Language Greek
Date 2nd CE 201 CE
More from the period between 100 CE and 101 CE
Note (general) Text is on both sides of the papyrus; Side 1 is P Fay 86, 27 lines written with the fibers. Top, bottom, and right margins are clearly visible. The text mentions Theadelphia, Euhemeria, Polydeucia, Dionysias, Philagris, Philoteris, Autodice and two other villages, all of which were in the division of Themistes, and Oxyrhyncha in the division of Polemo.
Note (general) Side 2 is P Fay 64, 9 lines written against the fibers. Top, bottom, and left margins are intact. Text mentions the village of Euhemeria.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection
Subjects papyrus; documentary; account; receipt
Associated Names Dioscorus; Touteos; Apollonius
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.86 [xml]

II spc Theadelphia

[συ]νή̣χθ(ησαν) εἰσδοχ(ῆς) τοῦ Φαῶ(φι) τοῦ γ (ἔτους) ἀπὸ λη(μμάτων) β (ἔτους) διοι(κήσεως) (πυροῦ ἀρτάβαι) υκγ δ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ρθ 𐅵 δ´,
φακ(οῦ) (ἀρτάβαι) ρκ ιβ´, δι(α)φό(ρου)(*) (πυροῦ ἀρτάβαι) ε 𐅷 η´, κρι(θῆς) (ἀρτάβη) α 𐅵 γ´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβης) 𐅵 ιβ´. ὧ̣ν̣
Θεα(δελφείας) δι(ὰ) δη(μοσίων) γεω(ργῶν) διοι(κήσεως) ἐ̣κ̣φο(ρίου) (πυροῦ ἀρτάβαι) ξη η´, κρι(θῆς) ἀρτάβαι δ γ´ κδ´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) να 𐅷 κδ´,
πρ̣οσ(μετρούμενα) (πυροῦ ἀρτάβαι) θ 𐅵 γ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβης) 𐅵 η´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) ιβ ιβ´, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) οη 𐅵, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ε γ´ κδ´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) ξγ 𐅷 η´,
5[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ κρι(θῆς) (ἀρτάβης) (τέταρτον), φ[α]κ̣(οῦ) (ἀρτάβης)   ̣ η´, καὶ δι(ὰ) [κ]λ̣η̣(ρούχων) (πυροῦ ἀρτάβαι) δ 𐅵, (γίνονται) κώ(μης) (πυροῦ ἀρτάβαι) πγ καὶ τὰ γ(  ),
[κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ε 𐅵 η´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβης)   ̣  ̣  ̣] κδ´. Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) οη 𐅵 κδ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) δ 𐅷 κδ´,
φακοῦ (ἀρτάβαι) κδ,
δι(ὰ) κλη(ρούχων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ιβ ιβ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ιθ 𐅵 [κδ´], (γίνονται) κώ(μης) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϙ 𐅵 η´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) κδ δ´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) κδ.
Πολ(υδευκείας) δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ τ(ῆς) κώ(μης) (πυροῦ ἀρτάβαι) α γ´ [ιβ´], δι(α)φό(ρου)(*) (πυροῦ ἀρτάβης) κ̣δ̣´,
10καὶ δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) λβ, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) β\η γ´ ιβ´/(*) φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) δ   ̣ κδ´, δι(α)φό(ρου)(*) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 ιβ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβης) 𐅵,
φ(ακοῦ) (ἀρτάβης) ιβ´,
καὶ δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Φιλαγ(ρίδος) (πυροῦ ἀρτάβαι) η, δι(α)φό(ρου)(*) ϛ´,
καὶ δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Συντ(ρεμπαεὶ)(*) φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) κζ, δι(α)φό(ρου)(*) φ(ακοῦ) (ἀρτάβης) 𐅵,
καὶ δι(ὰ) κλη(ρούχων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ε 𐅵, δι(α)φό(ρου)(*) η´, (γίνονται) κώ(μης) (πυροῦ ἀρτάβαι) μϛ 𐅵 γ´ ιβ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) κη γ´ ιβ´.
15[- ca.11 -] φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) λ̣α̣   ̣ κδ´, δι(α)φό(ρου)(*) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 γ´ ιβ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβης) [𐅵], φ(ακοῦ) (ἀρτάβης) 𐅵 ιβ´.
[  ̣  ̣  ̣](  )[ δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶ]ν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) δ γ´ η´,
[καὶ δ(ιὰ(?)) τῶν ἀπὸ Φιλ]ω̣τ(ερίδος) (πυροῦ ἀρτάβαι) ο̣, [(γίνονται) κ]ώ̣(μης) (πυροῦ ἀρτάβαι) ξδ γ´ η´.
Διον̣υ̣(σιάδος) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ν. Φιλαγ(ρίδος) [δι(ὰ) κ]λ̣η̣(ρούχων) (πυροῦ ἀρτάβαι) η 𐅵 η´, δι(α)φό(ρου)(*) ϛ´.
Φιλωτ(ερίδος) δι(ὰ) κλη(ρούχων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ γ´ κδ´.
20Αὐτοδ(ίκης) δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ γ´ η´, δι(α)φό(ρου)(*) (πυροῦ ἀρτάβης) ϛ´ κδ´.
Ἀ  ̣(  ) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) β κδ´, δι(α)φό(ρου)(*) ιβ´.
καὶ ὑπ(ὲρ) λη(μμάτων) Πολέ(μωνος) Ὀξυρύγχ(ων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) μζ 𐅵 γ´ η´,
δι(α)φό(ρου)(*) δ γ´ ιβ´,
καὶ δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Συντ(  ) κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ιγ 𐅵 η´, δι(α)φό(ρου)(*) α γ´,
25(γίνονται) κώ(μης) (πυροῦ ἀρτάβαι) μζ 𐅵 γ´ η´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ιγ 𐅵 η´, δι(α)φό(ρου)(*) (πυροῦ ἀρτάβαι) δ γ´ ιβ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) α γ´.
καὶ ὑπ(ὲρ) λη(μμάτων) α (ἔτους) Θεαδελ(φείας) δι(ὰ) δη(μοσίων) γεω(ργῶν) κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) λϛ.
(γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι) διοι(κήσεως) (πυροῦ ἀρτάβαι) υκγ δ´, κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ρθ 𐅵 δ´, φ(ακοῦ) (ἀρτάβαι) ρκ ιβ´.

Apparatus


^ 2. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 9. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 10. corr. ex
^ 10. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 12. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 13. BL 1.131 : Συντ(  ) prev. ed.
^ 13. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 14. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 15. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 18. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 20. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 21. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 23. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 24. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.
^ 25. cf. BL 2.2.56 : δι(αφόρου) φο(ρέτρου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Side 2: The ninth year, Pachon 27, through Dioscorus and Touteos (?) and partners, collectors of money-taxes at the village of Euhemeria. You have paid and I have received on account of the payment for the oil-taxes of the eighth year...fifty-six drachmae, total 56 dr., which sum we will pay to the treasury in the name of you, Apollonius, and will hand over to you the treasury receipt. (Grenfell, Hunt & Hogarth)