DDbDP transcription: p.hamb.1.88 [xml]
II spc Arsinoite
r
(hand 1) Ἀν̣τᾶς [Κ]απίτω̣[νι] τῷ ἀδ[ελφῷ]
πλεῖστα χαίρειν.
ἐχάρην λαβών σου τὸ ἐπιστόλιον
κα̣λῆς φάσεως, ὅτι ἐγάμησες(*)
5καὶ ὅτι ἀσθενήσασα ἐσώθη(*).
λο̣ι̣πόν, καθώς σοι πρέπι(*), πάντοτε
κα[τ]άγεις σεαυτὸν καὶ νῦν ὡς ἄν-
θρωπος τέλειος γενάμενος.
γράφεις μοι περὶ τῶν χρεωστῶν
10τοῦ ταλαιπώρου Ἰου̣[λ]ιανοῦ ἀπο-
χὰς προφέρειν τινὰς αὐτοῦ(*). ἐὰν ἦν(*)
ἰδιόγραφα αὐτοῦ, θέλοντες(*) καὶ μ̣ὴ
θ[έ]λοντες(*) δεῖ ἡμᾶς προσδέξεσθαι(*).
τὰ δὲ λοιπὰ(*) μετὰ τὰς̣ ἀποχὰς ἀπαι-
15τείτ̣ωσαν(*). σπουδαῖός ἐστιν ὁ Νῶνις
καὶ οὐ̣τ̣έποτε(*) ἀνταμείψωμαι(*) αὐτῷ
τὴν χάριν, ἐάνπερ ζῶ̣. μ̣ελησάτω σο̣ι
γρά[ψα]ι καὶ Οὐαλερίῳ [τῷ] σ̣ημεα̣φόρῳ
πε̣[ρὶ ο]ὗ̣ αὐτῷ ἔδωκ[ας ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]απ ̣ ̣[- ca.13 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.12 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[- ca.13 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) ἰς(*) Φιλαδέλφειαν ☓ Καπίτωνι ἀδε[λφῷ παρὰ] Ἀντᾶτος [ -ca.?- ]
(inverse) (hand 3) [ἀπόδος -ca.?- ]ῳ Ἰούτῳ(*) στρατιότῃ(*) ἐρμοκούστωρι, ἐφʼ ᾧ ἂν χρία(*) ᾖ [ -ca.?- ]
(inverse) [- ca.13 -]υ Γεμέλλου. ☓ φυλάξις(*) τὸ ἐπιστόλιον τουτω(*) ἄ[χρι οὗ]
(inverse) [ἂν τὸ δεύτερον] γράφω.
5(hand 4) ἐπιστολὴ Ἀντᾶτος
περὶ τοῦ χιρογράφου(*) Γεμ[έλλου] στρατιώτου.
^ r.4. l. ἐγάμησας, BL 5.40 : ἐγαίσησες (l. ἐγαίσησας) prev. ed.
^ r.5. BL 5.40 : ἀσθενησασα (l. ἀσθενήσας) ἐσ̣ώθη<ς> prev. ed.
^ r.6. l. πρέπει
^ r.11. BL 5.40 : τινὸς ἀστοῦ prev. ed.
^ r.11. l. ᾖ
^ r.12. l. θέλοντας
^ r.13. l. θέλοντας
^ r.13. l. προσδέξασθαι
^ r.14. BL 5.40 : τὰ χ<ρ>έα, ἵνα prev. ed.
^ r.14-15. ἀπαι|τειτ̣ωσαν (l. ἀπαι|τηθῇ) prev. ed.
^ r.16. l. οὐδέποτε
^ r.16. l. ἀνταμείψομαι
^ v.1. l. εἰς
^ v.2. l. Ἰού<σ>τῳ
^ v.2. l. στρατιώτῃ
^ v.2. l. χρεία
^ v.3. l. φυλάξεις
^ v.3. l. τοῦτο
^ v.6. l. χειρογράφου
(hand 1) Ἀν̣τᾶς [Κ]απίτω̣[νι] τῷ ἀδ[ελφῷ]
πλεῖστα χαίρειν.
ἐχάρην λαβών σου τὸ ἐπιστόλιον
κα̣λῆς φάσεως, ὅτι ἐγάμησες(*)
5καὶ ὅτι ἀσθενήσασα ἐσώθη(*).
λο̣ι̣πόν, καθώς σοι πρέπι(*), πάντοτε
κα[τ]άγεις σεαυτὸν καὶ νῦν ὡς ἄν-
θρωπος τέλειος γενάμενος.
γράφεις μοι περὶ τῶν χρεωστῶν
10τοῦ ταλαιπώρου Ἰου̣[λ]ιανοῦ ἀπο-
χὰς προφέρειν τινὰς αὐτοῦ(*). ἐὰν ἦν(*)
ἰδιόγραφα αὐτοῦ, θέλοντες(*) καὶ μ̣ὴ
θ[έ]λοντες(*) δεῖ ἡμᾶς προσδέξεσθαι(*).
τὰ δὲ λοιπὰ(*) μετὰ τὰς̣ ἀποχὰς ἀπαι-
15τείτ̣ωσαν(*). σπουδαῖός ἐστιν ὁ Νῶνις
καὶ οὐ̣τ̣έποτε(*) ἀνταμείψωμαι(*) αὐτῷ
τὴν χάριν, ἐάνπερ ζῶ̣. μ̣ελησάτω σο̣ι
γρά[ψα]ι καὶ Οὐαλερίῳ [τῷ] σ̣ημεα̣φόρῳ
πε̣[ρὶ ο]ὗ̣ αὐτῷ ἔδωκ[ας ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]απ ̣ ̣[- ca.13 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.12 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[- ca.13 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) ἰς(*) Φιλαδέλφειαν ☓ Καπίτωνι ἀδε[λφῷ παρὰ] Ἀντᾶτος [ -ca.?- ]
(inverse) (hand 3) [ἀπόδος -ca.?- ]ῳ Ἰούτῳ(*) στρατιότῃ(*) ἐρμοκούστωρι, ἐφʼ ᾧ ἂν χρία(*) ᾖ [ -ca.?- ]
(inverse) [- ca.13 -]υ Γεμέλλου. ☓ φυλάξις(*) τὸ ἐπιστόλιον τουτω(*) ἄ[χρι οὗ]
(inverse) [ἂν τὸ δεύτερον] γράφω.
5(hand 4) ἐπιστολὴ Ἀντᾶτος
περὶ τοῦ χιρογράφου(*) Γεμ[έλλου] στρατιώτου.
Apparatus
^ r.4. l. ἐγάμησας, BL 5.40 : ἐγαίσησες (l. ἐγαίσησας) prev. ed.
^ r.5. BL 5.40 : ἀσθενησασα (l. ἀσθενήσας) ἐσ̣ώθη<ς> prev. ed.
^ r.6. l. πρέπει
^ r.11. BL 5.40 : τινὸς ἀστοῦ prev. ed.
^ r.11. l. ᾖ
^ r.12. l. θέλοντας
^ r.13. l. θέλοντας
^ r.13. l. προσδέξασθαι
^ r.14. BL 5.40 : τὰ χ<ρ>έα, ἵνα prev. ed.
^ r.14-15. ἀπαι|τειτ̣ωσαν (l. ἀπαι|τηθῇ) prev. ed.
^ r.16. l. οὐδέποτε
^ r.16. l. ἀνταμείψομαι
^ v.1. l. εἰς
^ v.2. l. Ἰού<σ>τῳ
^ v.2. l. στρατιώτῃ
^ v.2. l. χρεία
^ v.3. l. φυλάξεις
^ v.3. l. τοῦτο
^ v.6. l. χειρογράφου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.