Papyri.info

sign in

p.oslo.2.52 = HGV P.Oslo 2 52 = Trismegistos 28900 = oslo.apis.24 = oxford-ipap.apis.1666



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;2;52

HGV: P.Oslo 2 52 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Oslo 2 52
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 144
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 331; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B4.18, Nr. 217
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Zenarion an Theon; eine Lieferung Käse wurde auf dem Schiff von Mäusen angefressen
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/24...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28900 [source]

Publications P. Oslo 2 52 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1931) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 331-332 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Oslo, University Library P. 326
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.24 [xml]

Title Private letter
Author Zenarion
Summary Letter from Zenarion to Theon about some trouble cncerning a shipment.;
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 326
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20.5 x 12 cm.
Lines Recto - 22;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto; Verso address
Hands On the Verso, corresponding to line 2 - which is written in the opposite direction to the adress - there are some effaced letters (to the left) at the heading of the same line (the ink is rather faded). The meaning of this addition remains obscure.
Origin Oxyrhynchos, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
More from Oxyrhynchos, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Pub. status: Recto; Verso address
Subjects Oxyrhynchus; Mice; Cheese; Transport; Documentary; Papyrus
Associated Names Zenarion, sister (brother?) of Theon; Theon, brother of Zenarion; Serenos; Homonoia; Demetrion; Agathous; Eisarous; (unnamed) kosmetes of Oxyrhynchus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1666 [xml]

Title Letter
Summary A personal letter including descriptions of misfortunes, such as stores being eaten by mice.
Citations P.Oslo 2 52
P.Oslo:2:52
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20.5 x 12
Origin Oxyrhynchus
More from Oxyrhynchus
Date 2nd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oslo.2.52 [xml]

II spc ?

r
Ζ̣ηνάριον Θέωνι τῶι ἀδελφῶι
χαίρειν.
[πρὸ μὲν πα]ντὸς εὔχομαί σε ὑγιαίνειν.
[ἐκομισά(?)]μ̣ην ζ τυρούς, καὶ ὁ ναυτικὸς
5[εἶπεν] μ̣υόβρωτα γεγενῆσ̣θ̣αι τὰ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]. ἐπειδὴ ἔγραψας μὴ εἰληφέναι
[τὰ   ̣  ̣  ̣]  ̣α μηδὲ τὰ τυρία σῶα ἐν [α]ν[  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣, δ̣ι̣ὰ τοῦτο οὐδ̣[- ca.11 -]
[α]ὐτῷ δοῦναι περὶ τ[- ca.11 -]
10τ̣α̣ α̣γ̣ρα̣   ̣  ̣  ̣  ̣α̣ι̣ ν[- ca.11 -]
  ̣  ̣  ̣  ̣μ̣ι  ̣  ̣σ̣  ̣  ̣σ̣  ̣  ̣τα̣ς̣  ̣  ̣[- ca.10 - πα-]
ραγ̣ε̣ν̣έ̣σ̣θ̣α̣ι̣ δ̣ι̣ὰ̣ τ̣ὸ̣ χ̣ρ̣ε̣ία̣[ν αὐτοῦ εἶναι.]
γράφει μεμ̣φ̣ό̣μ̣ε̣ν̣ό̣ς̣ μο[υ τ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
εις̣ ἄλλοτε μὴ μέμφ̣εσθ̣[αι(?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15ἔπειξον(*) Σερῆνον(*) τάχειο̣[ν](*) [πρὸς ἡμᾶς]
ἐξελθεῖν ἐπειδὴ χρείαν [αὐτοῦ ἔχο-]
μεν καὶ ἐρχόμενος Σερῆν̣[ος ἐκφανή-]
τω ἀνατ̣έλλων. ἀσπάζο[μαί σε καὶ]
17/18[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τω
τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀ[δελφοὺς(?)]
20καὶ Ὁμόνοιαν(*) καὶ Δημήτριο[ν. ἀσπάζον-]
ταί σε Ἀγαθοῦς καὶ Εἰσαροῦς κ̣[αὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐρ[ρῶσ]θαί σε εὔχ[ομαι] v
Θέ[ω]νι ☓ ἀ̣πὸ Ζηνα̣[ρίου]
(inverse) (hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ κοσμητεύσαντος Ὀξυρυγχ(ιτῶν)

Apparatus


^ r.15. ἐ̣π̣εῖξον prev. ed.
^ r.15. corr. ex σερινον
^ r.15. l. τάχιο[ν]
^ r.20. corr. ex ομο⟦ι⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

From Zenarion to her (his?) brother Theon. Greetings! (First of all) I pray that you are in good health. I (fetched?) seven cheeses; the sailor (said) that the (rest?) had been eaten by mice. Since you wrote that you have not received (neither the...) nor the cheeses whole ... for this reason ...not to give him for ... (Two and a half severely damaged lines). ...to be here, as (he?) is needed. He writes blaming me ...not to be blamed at another time... Urge Serenos to come (to us?) as swiftly as possible for we are in need of him and, when he comes, he (will be like a star?) rising. Greet your mother and (brothers?), Homonoia and Demetrion. Greetings from Agathous, Eisarous and ... I wish you well.;Verso:;To Theon from Zena(rion?);(2nd hand in the opposite direction): ...the one who held the office of the kosmetes in Oxyrhynchos