Papyri.info

sign in

p.oslo.2.53 = HGV P.Oslo 2 53 = Trismegistos 28901 = oslo.apis.25



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;2;53

HGV: P.Oslo 2 53 [source] [xml]

Title Letter to a Chief Physician
Publications P.Oslo 2 53
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Theon an den Arzt Ammonios; Besorgungen von Brot und Obst
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/25...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28901 [source]

Publications P. Oslo 2 53 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1931)
Inv. no. Oslo, University Library P. 327
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.25 [xml]

Title Private letter
Author Theon
Summary Letter to a chief physician.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 327
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.3 x 10.3 cm.
Lines 12
Recto/Verso Source of description: recto
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Chemmineos ?; Letter; Food; Trade; Physicians; Documentary; Papyrus
Associated Names Theon; Ammonios, archiatros; Petechon
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oslo.2.53 [xml]

II spc ?

Θέων Ἀμμωνίῳ̣ τῷ ἀρ̣χειατρῷ(*)
χ̣[α]ίρειν. ἐκομισάμην πα̣ρὰ Π̣ετεχῶντος
κίστην ἐσ̣σ̣φραγισμένην(*) μ̣εστὴν σταφυλῆς̣
χλω[ρ]ᾶς. κό̣μισαι παρὰ τοῦ αὐτ[οῦ] κ̣α̣θαροὺς ἄρτ[ο-]
5υς δώδεκα καὶ τὴ̣ν̣ κίστην ἐχουσα(*) κολλούρας
πέν̣τ̣ε , καθαροὺς [καθ]ὼς(*) ἔγραψας. καθʼ ἡμέ̣ρ̣[α]ν̣
[ἄ]ξει τοὺς ὄνους ἀπὸ̣ ι̣γ̣ τοῦ Ἁθύρ· λαμβάνει κρειθῆς(*)
χ ?. κάθ[η]ται π[ρ̣ὸς (?)  ̣  ̣  ̣ Χ]εμμ̣  ̣ν̣εω̣σ̣  ̣ρωθ  ̣η  ̣ ἐὰν ἐκ-
β̣ῇ δηλώσω̣ σοι π̣ε̣[ρὶ] τ̣ο[ῦ ἀναγ]καίου(*) καὶ λάβε̣ παρʼ α̣ὐ̣τοῦ̣
10τειμήν(*)· ἀγόρασόν̣ [μο]ι̣ [σῦ]κα καὶ ανκ̣  ̣λην̣ ὁλκῆς(*)
μενᾶς(*) πέντε · πέμψον μοι. δήλωσον τειμὴν(*)
<ἥν με> θ̣έλλεις(*) δῶναι(*) {τὴν τειμήν(*)}.

Apparatus


^ 1. l. ἀρχιατρῷ
^ 3. l. ἐσφραγισμένην
^ 5. l. ἔχουσαν
^ 6. [  ̣  ̣ ὡ]ς prev. ed.
^ 7. l. κριθῆς
^ 9. [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣αιου prev. ed.
^ 10. l. τιμήν
^ 10. ο  ̣κ̣η̣  ̣ prev. ed.
^ 11. l. μνᾶς
^ 11. l. τιμὴν
^ 12. l. θέλεις
^ 12. l. δοῦναι
^ 12. l. τιμήν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Theon to Ammonios the chief physician. From Petechon I received a sealed chest full of fresh grapes. Receive from him twelve white breads and the chest with five loaves of pure wheat-bread as you wrote. He will then drive the donkeys daily from the 13 of the month Athur. He receives one choinix (? or 600?) of barley. He is now idle at the place of Chemmineos. If he leaves, I shall notify you and he will pay you the price (of the the grapes). Buy for me figs and ? and five ?. Send them to me. Tell the price you want to have.