Papyri.info

sign in

p.mich.18.790 = HGV P.Mich. 18 790 = Trismegistos 29032 = michigan.apis.1970



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;18;790

HGV: P.Mich. 18 790 [source] [xml]

Title A Letter Acknowledging φιλανθρωπία
Publications P.Mich. 18 790
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 126
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations Plate XXXVI
Subjects Brief; N.N. an Peteuris; Gunst
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1970...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 29032 [source]

Publications P. Mich. 18 790 (Martinez, David G.; 1996)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 342
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1970 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown
Summary Letter written to a certain Peteuris, acknowledging that the writer has imposed on his past generosity (philanthropia)
Citations Martinez D, PMich XVIII, 790, 1996, Pl. XXXVI --
Inv. Id P.Mich.inv. 342
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14 x 15 cm
Condition Broken off on the right side; damaged along a vertical side and at the top
Lines Recto - 14;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Irregular, upright uncial script with intermingled cursive elements (Martinez)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IInd century-IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Egyptians;vCorrespondence.; Generosity.; Documentary; Papyrus
Associated Names Peteuris
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.18.790 [xml]

II-III spc ?

r
χαίροι̣ς̣ [ἄ]δ̣[ελφ]ε Πετεῦρι̣[ς]
τὴ̣ν ἐξω̣χη̣ν̣ σου [  ̣] φιλ̣α̣νθρωπία[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
ἔχω κα̣ὶ̣ ο̣ὐ δ̣ύνα̣μ̣α̣ι πώποτε τούτου [ἀμείψασθαι. κύριέ]
μου ἄδε̣λ̣φε, λείαν ο̣ἶ̣δ́α ὅτι ἐβάρησά σ̣[ε ⁦ -ca.?- ⁩]
5ὑπέμεινα μὴ ἄλλῳ ἐπιθέσθαι μη̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὅτι περὶ̣ [τ]ούτου ἄλλῳ ἐπει̣τειμησα̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
ἀρκεῖ μοι̣ οὖν ὅσου ἐὰν παραιτήσῃ ἔχε[ιν ⁦ -ca.?- ⁩]
μὴ πρὸς τοῦτό σε βαρεῖσθαι. ἐὰν οὖν π[⁦ -ca.?- ⁩ πεί-]
θομαι δὲ ὅτι ἡδέως παρέχεις γλ[⁦ -ca.?- ⁩]
10τῷ ἐρχομένῳ τί δῶ, ἵνα καὶ περὶ ὧ̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
καλέσω. κεῖται δὲ ἐπὶ σφραγείδ[ων](*)[, ἕως περὶ πάντων]
τῆς ἀπὸ σοῦ ἀποκρίσεως ἐπιτύχω. [ἄσπασαι τοὺς]
σο̣ὺ̣ς̣ πά̣ντας, μεθʼ ὧν ἔρρωσθαί σε εὔ[χομαι ⁦ -ca.?- ⁩]
[κύ]ρ̣ιέ μου. v
15Πετύρ(ει) ἀδελ̣(φῷ)

Apparatus


^ r.6. l. ἐπιτιμησα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
^ r.11. l. σφραγίδ[ων]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated)