Papyri.info

sign in

sb.8.9882r = HGV SB 8 9882 R = Trismegistos 29272 = michigan.apis.1662 = michigan.apis.3629



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9882r

HGV: SB 8 9882 R [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 8 9882 R
More in series SBMore in series SB, vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 201
Translations A. Swiderek, JJP 15, 1965, S. 137-138
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); NN an NN; Streitigkeiten in der Familie (?)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1662...
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_11...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 29272 [source]

Publications SB 8 9882 Ro (Kiessling, Emil; 1967) = Journal of Juristic Papyrology (JJP) 15 (1965), p. 136-137 Ro (Swiderek, Anna; 1965)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 286 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 29273
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1662 [xml]

Title private letter
Author unknown
Summary On this side of the papyrus there are preserved parts of two columns of a private letter: from the first column the endings of 13 lines, and from the second 16 lines, containing the end of the letter, of which 15 are complete. The letter seems to concern some family quarrel over return of a dowry or division of an inheritance.
Citations Swiderek A, JJP 15, 136-8, 1965 -- SB VIII 9882
SB.:8:9882
Inv. Id P.Mich.inv. 286
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.9 x 10.0 cm.
Condition This papyrus is regularly cut at all sides. (TC) The papyrus is complete at the bottom and at the right.
Lines 1-29
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The hand is a cursive of the end of the second century or the beginning of the third century A.D.
Origin Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date (late) IInd/(early) IIIrd century A.D.
More from the period between 150 CE and 250 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) -
Subjects -; Egyptian letters--Egypt--Arsinoite Nome.; Brothers and sisters--Egypt--Arsinoite Nome.; Husband and wife--Egypt--Arsinoite Nome.; Fathers and sons--Egypt--Arsinoite Nome.; Interpersonal confrontation--Egypt--Arsinoite Nome.; Earrings--Egypt--Arsinoite Nome.; Papyrus; documentary
Associated Names Thaubarin; Dios; Heron; Dios; Herakles; Dios; Aphrodas; Tanesneu; Eudemon; Albauis; Maximos; Helene; Isidora
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.3629 [xml]

Title receipt
Author unknown
Summary The text on the verso is a receipt for the payment of laographia. If we could be sure that the receipt is complete (but of course we can't) we might have the 20 drachmas due from a metropolitan in the Arsinoite nome. (H. C. Youtie).
Citations Swiderek A, JJP 15, 136-8, 1965 -- SB VIII 9882
SB.:8:9882
Inv. Id P.Mich.inv. 286
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.9 x 10.0 cm.
Condition This papyrus is regularly cut at all sides. (TC) The papyrus is complete at the bottom and at the right.
Lines 1-6
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands The hand is a quick cursive. Ink is abraded at parts of the text. The scribe wrote parallel to the fibers
Origin Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date (late) IInd/(early) IIIrd century A.D.
More from the period between 150 CE and 250 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.8.9882r [xml]

II/III spc ?

r,1
[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣ς
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣μ
[⁦ -ca.?- ⁩]μ̣ων
[⁦ -ca.?- ⁩]θου
5[⁦ -ca.?- ⁩]α̣ι̣θι
[⁦ -ca.?- ⁩]ουσα
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣λου
[⁦ -ca.?- ⁩] ε̣ἴκοσι
[⁦ -ca.?- ⁩ δρ]α̣χμὰς
10[⁦ -ca.?- ⁩]ουκι
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣κ̣ο̣λου
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]μοῦ η αὐ
[⁦ -ca.?- ⁩ ο]ὐ θέλι(*) r,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τὸ ἐνοιτι̣ο̣ν̣(*) τῆς ἡμις  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ δ̣[ακ-]
τυλίδιον τοῦ διδράχμου ὁ ἀδελφός μου
λαβὼν ἐνετίναξε(*) αὐτῇ αὐτὰ ἄντικ-
ρυς τῶν συνγενῶν πάντων.
5ἀσπάζετε σὲ ἀμμὰς Θαυβάριν καὶ ἄπ-
πας Δῖος καὶ Ἥρων ὁ ἀδελφός μου καὶ Δῖος ὁ υἱός
μου. ἀσπάζομε(*) Ἡρακλῆν καὶ τὴν ἀδελ-
φὴν αὐτοῦ καὶ Δῖον καὶ τὴν σύνβιον αὐτοῦ
καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπάζομε(*) καὶ Ἀφροδᾶ-
10ν καὶ τὴν σύνβιον αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτ-
οῦ καὶ Τανεσνηοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς
καὶ τὸν σύνβιον αὐτῆς καὶ Εὐδέμονα
καὶ τὴν σύνβιον αὐτοῦ. ἀσπάζομε(*) Ἀλβα-
οῦε̣ι̣ν καὶ Μάξιμον καὶ Ἑλένην καὶ Ἰσιδώρα-
15ν τὴν ἀδελφιήν(*) μου καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάν-
τας κατʼ ὄνομα. ἔρωσσο(*).

Apparatus


^ r,1.13. l. θέλει
^ r,2.1. l. ἐνώτιον
^ r,2.3. l. ἐνετίναξαι
^ r,2.7. l. ἀσπάζομαι
^ r,2.9. l. ἀσπάζομαι
^ r,2.13. l. ἀσπάζομαι
^ r,2.15. l. ἀδελφήν
^ r,2.16. l. ἔρρωσο

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Col. II): ". . .my brother having taken an ear-ring of . . . and a ring of two drachmas, hurled them at her in the presence of all kinsfolk.;Mummy Thaubarin and daddy Dios and my brother Heron and my son Dios send you salutations. I salute Herakles and his sister, and Dios, his wife and his children. I salute Aphrodas, his wife and his children, and Tanesneu, her children and her husband, and Eudemon, and his wife. I salute Albauis, Maximos, Helene, my sister (?) Isidora and all at home, each by name. Farewell."

APIS Translation (English)

"Year 1. Pauni, four drachmas, 4 drachmas. Epeiph, four drachmas, 4 drachmas. Mesore, four drachmas, 4 drachmas. Year 2. Thoth, four drachmas, 4 drachmas. Phaophi, four drachmas, 4 drachmas." (TC)