Papyri.info

sign in

p.wisc.1.30 = HGV P.Wisc. 1 30 = Trismegistos 30421 = wisconsin.apis.5406



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;1;30

HGV: P.Wisc. 1 30 [source] [xml]

Title Inventory
Publications P.Wisc. 1 30
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Print Illustrations Plate XI; Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 33
Subjects Liste; Aufstellung von Gegenständen; Mitnahme (Vater); Kopie
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5406...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30421 [source]

Publications P. Wisc. 1 30 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1967)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 65
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: wisconsin.apis.5406 [xml]

Title Inventory
Author Unknown
Summary This papyrus is an enumeration of certain things taken away by a father (it is not clear on what occasion) of which he sends a copy to his daughter.
Citations Sijpesteijn P.J., PWisc I, 30, 1967, Plate XI
P.Wisc.:1:30
Inv. Id P.Wisc. inv. 65
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21.2 x 15.4 cm
Condition A light-brown papyrus, regularly cut off at the top, bottom and right-hand side. There is an upper margin of 2.5 cm. (this space tapers towards the left), while at the bottom a margin is left of 2 cm. (below column III there is a space of 5.5 cm.). Between columns I and II there is a free space varying between 1 and 3.5 cm; between column II and III the space varies between 2.5 and 3.5 cm. The writer frequently indents when adding in a new line that which belongs to the things mentioned in the previous line. The papyrus is damaged at the folds (one vertical and seven horizontal ones).
Lines Column I: 15 lines; Column II: 19 lines; Column III: 7 lines.
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The text is written against the fibers. The letters are written deep black ink and clearly legible. The hand is well-trained.
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Wagon; Drinking cups; Bowl; Case; Wash-basin; Baskets; Alkaline salt; Glassware; Serviettes; Cabinet; Bottle.; Documentary; Papyrus
Associated Names Zoilos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.wisc.1.30 [xml]

III spc ?

1
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣κο̣λλ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἅμαξα Ζωίλου
θήκη ἐ̣[ν] ᾗ ποτήρια δ
[θ]ή̣κ̣η ἐ̣ν̣ ᾗ φυάλ̣η̣(*) α
5θήκ̣η ἐν ᾗ λουτρὸν α
ἄλ(λη) θήκη ἐν ᾗ λουντρια(*) β
σφυρίδες β νείτρου(*)
κίστη ἐν ᾗ ὕελα καὶ μαππία
κυκλισμένη(*)
10τετραλάγυνον κενόν
κελλάρ̣ι̣ο̣ν τετραλάγυνον
κενόν
διλάγυνον παλεμενη(*)
λαγύνιον α τετραχη-
15λοκοπημενη(*) 2
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣ενα
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] α
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
5[σακκοπ]ήρα α
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
ῥα̣πί̣[δες ⁦ -ca.?- ⁩]
τρούλλ[ια ⁦ -ca.?- ⁩]
κάφα[α ⁦ -ca.?- ⁩]
10ὕ̣σ̣γ̣ι̣ν̣ο̣ν̣ [ἑξά]κι̣ς̣
σιλερινο̣ν̣
λύχνος τ̣ετράμυξος
ὑπηρεσ̣ιν(*)
κεβρι̣[κ]ά̣ρ̣ιον(*) θρόνου
15τ[  ̣  ̣  ̣]λου
πῶμα κα̣λάϊνον
θηκαὶ̣ [π]οτηρίων γ
τύλη οἰδίων ἐσφραγισ-
μένη 3
σάκκος συνέργω̣ν ἐσφραγισμένος
τύλη καινὴ σὺν πλήσματι
σικάρια ε.
ταῦτα ἐκω̣μ̣ι̣σ̣άμην(*). τούτων
5τὸ ἀντίγραφον.
ἐρρῶσθ(αι) εὔχομαι, θυγάτηρ
γλυκυτάτη /

Apparatus


^ 1.4. l. φιάλη
^ 1.6. l. λούτρια
^ 1.7. l. νίτρου
^ 1.9. l. κεκυλισμένη
^ 1.13. l. πεπαλημένον
^ 1.14-15. l. τετραχη|λοκοτημένον
^ 2.13. l. ὑπηρέσιον
^ 2.14. l. κερβικάριον
^ 3.4. l. ἐκομισάμην

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Column I:;Zoilos��� wagon, a case with 4 drinking cups, a case with 1 bowl, a case with 1 wash-basin, another case with 2 wash-basins, 2 baskets with alkaline salt, a turned case with glassware and serviettes, an empty (cabinet) for four bottles, empty cabinet for four bottles, a broken (cabinet) for two bottles, 1 bottle without a neck.;;Column II:; ,] knapsack, [ ], [ ] shoes, [ ] cups, 1 wash-basin, six times a scarlet cloak, ????, a lamp with four wicks, a cushion, a bolster of a [ ] chair, a glazed drinking cup, cases with 3 drinking-cups, a closed matters with sheepswool.;;Column III:;A sealed bag with woven materials, a new matters with stuffing, 5 daggers. Those I have taken with me. This is the copy thereof. I pray that you are healthy, dearly beloved daughter.