Papyri.info

sign in

p.princ.2.72 = HGV P.Princ. 2 72 = Trismegistos 30617 = princeton.apis.p470



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;2;72

HGV: P.Princ. 2 72 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 2 72
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 220
Origin Oxyrhynchites (?)
More from Oxyrhynchites (?)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL IX, S. 220.
Subjects Brief (privat); Leukadios an Euporos; Aufträge; Reisevorbereitungen; Beladung von Lasttieren
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/bn999b070...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30617 [source]

Publications P. Princ. 2 72 (Kase, Edmund Harris Jr.; 1936)
Inv. no. Princeton, University Library AM 8949
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p470 [xml]

Title Letter
Summary Letter from Aurelius Lucadius to Euporos giving instructions to make preparation for an impending visit of his steward. Pack animals are to be loaded with chaff and honey and dispatched to the principal harbors
Citations P.Princ. II 72 [See BL IX, 220]
P.Princ.:2:72
Inv. Id AM 8949
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 11 x 8 cm
Origin Oxyrhynchite Nome (?)
More from Oxyrhynchite Nome (?)
Language In Greek
Date III AD
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 13 lines + 2 lines in left margin; broken at bottom
Note (general) The hand is a fluent cursive; that in the margin is a tiny, rapid cursive
Note (local/note) AM 8949: mounted with P.Princeton II 27
Subjects Aurelius Lucadius, -- Stud. Pal. V 52-56. III 3-3, 73.3-5; Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/bn999b070...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.2.72 [xml]

III spc ?

ctr
Λευκάδιος Εὐπόρῳ χαίρειν.
ἐπειδὴ ὁ κύριός μου ἐπίτρο-
πος ἐπιδημεῖν μέλλει τοῖς
ὅρμοις ἀνάγ’κην ἔσχον
5γράψαι [σο]ι ἵ(*)να πάνπολλα(*)
κτήν[η] γ̣ε̣μώσας ἄχυρ̣ο̣ν̣
κ̣α̣ὶ̣ κριθ̣ὴ̣ν σ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣ης
ἐ̣πὶ τοὺ̣[ς] ὅρμου̣ς̣ το̣ὺ̣[ς μ]ε-
γάλους̣ π  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣
10κ̣η παρὰ πατ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣
  ̣οξωμ̣ο̣νμ̣η̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣ν̣ τὰς ἀννώνας.
ἔρρωσο. ms
τὸ̣ν χωματεπιστάτην δι̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λ̣ε̣ι̣χ̣ο̣ν[  ̣  ̣  ̣]  ̣ τ̣ὴ̣ν̣
15πενθήμε̣ρ̣ο̣ν̣   ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ ctr.4. αναγ’κην papyrus
^ ctr.5. ϊνα papyrus
^ ctr.5. l. πάμπολλα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Leukadios to Euporos, greetings. Since my master the steward intends to visit the harbors, I find it necessary to write [l. 5] to you so that after loading all of the pack animals with chaff and barley you hurry [to send them] to the main harbor [l. 10] . . . annonae. Farewell. [margin] the supervisor of the dyke . . . [l. 15] the period of five days . . .