DDbDP transcription: sb.6.9069 [xml]
III spc Arsinoite
(hand 1) [Αὐρη]λ̣ίοις Ἑρμαί(*)σκῳ ἀγορανομ(ήσαντι) καὶ Ἰσιδ̣[ώρῳ τῷ καὶ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]νῳ βουλ(ευτῇ)(*) βιβλ[ι]οφύλαξι ἐνκ(τήσεων) Ἀρσιν̣[οίτου]
[παρὰ] Αὐρηλίας Κασιανῆς τῆς καὶ Θερμο[υθαρίου θυγ(ατρὸς)]
5[Αὐρη]λίου Δείου Ἡρακλείδου τοῦ Ἀμμων̣[ίου ἀπὸ ἀμφόδου]
[Ἀπολλ]ωνίου Ἱερακείου̣ μετὰ κυρίου τ[οῦ προγεγρ(αμμένου)]
[αὐτῆς π]ατρὸ̣[ς] Αὐρηλίου Δείου ἀπ̣ὸ̣ τ̣οῦ αὐ̣[τοῦ ἀμφόδου.]
[τὴν ὑπ]άρχουσάν̣ μοι περὶ κώμην Κερκ̣ε̣[σοῦ-]
[χα τῆς Ἡρ]ακλείδου μερίδος πρὸς κώμῃ [Φανή-]
10[σι ἐλεῶ]ν̣ος χερσεύο̣ν̣τος ἐν κατοικικῇ̣ [τάξει]
[ἄρουραν μ]ίαν ἥμισυ τέταρτο̣ν̣ κοινὴν ἀπὸ ἀρουρῶν̣ [τριῶν (?)]
[οὐσῶν κ]α̣ὶ̣ αὐτῶν ἀπὸ ἀρουρῶν ἑπτὰ ἀπ̣[ογρα-]
[φεισῶν] ὑ̣πʼ ἐμοῦ ἐπιδίδωμει(*) παραχωρ̣[ῶν. Αὐρη-]
[λίοις Δ]ημητρίῳ Πτολεμαίου τοῦ Διδύ̣μ̣[ου ἀπʼ]
15[ἀμφόδου] Βιθυνῶν Ἰσίωνος καὶ Ἀγαθοῦ Δαί̣[μονος]
[ἀπάτ(ορος) μητ(ρὸς)] Εὐδ̣αι̣μονίδος ἀπελευθέρας Ἀντ[ωνίου(?)]
[καὶ] ὡ̣ς̣ χρηματίζει τοῖς δυσὶ κοινῶς ἐξ ἴσο̣[υ πα-]
[ραχωρ]ητικοῦ ἀργυρίου̣ δ̣ραχμῶν ἑξακοσί̣[ων] .
(hand 2) [Αὐρη]λία(*) Κασιανὴ ἡ καὶ Θερμουθάριον μ̣[ετὰ]
20[κυρ]ί̣[ο]υ τοῦ πατρὸς ἐ̣μοῦ Αὐρηλίου Δ[είου]
[ἐπιδ]έδωκα παραχωρῶν τὴν περὶ κ[ώμην]
[Κερκεσ]οῦ̣χα πρὸς κώμῃ Φανήσι ἐλεῶ̣[νος]
[ἄρουραν] μίαν ἥμισυ τέταρτον παραχ̣[ωρητ(ικοῦ)]
[ἀργυρίο]υ̣ δραχμῶν ἑ̣ξ̣ακοσίων ὡς πρό[κειται].
25[Αὐρήλιο]ς̣ Δ̣εῖος ἔγρα(ψα) ὑπὲρ τῆς θυγατρός [μου]
[ἀγρα]μμάτου οὔσης.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
ed.pr. (French) (3me m.) Moi, Aurélius Horion, ai signé l’an 2 (ou 3) le 3 Phaophi. (1re m.) Aux Aurélius Hermaïskos, ancien agronome et Isidoros également appelé - - - - - -nos, bouleute, directeurs des archives d’immeubles du nome arsinoïte, de la part d’Aurélia Kasiané, aussi nommée Thermoutharion, fille d’Aurélius Deios, fils d’Hérakléidès, fils d’Ammonios du quartier de l’Hierakééon d’Apollonios, sous la tutelle de son père Aurélius Deios, nommé ci-dessus, du même quartier. Les 1¾ aroures, à moi appartenant, d’un héritage non divisé, dúne vigne en friche située près des villages de Kerkésoucha et de Phanèsis, du district d’Hérackleidès, terre catécique, des 2 (ou 3) aroures, partie des 7 aroures par moi déclarées, je déclare voulant les vendre au Aurélius Démétrios, fils de Ptolemaios, fils de Didymos, du quartier de l’Ision des Bithyniens, et d’Agathos Daimon, fils d’un père inconnu et d’Eudaimonis, affranchie d’Ant[onios?] etc. etc., à ces deux conjointement pour un prix de vente de 600 drachmes. (2me m.) Moi, Aurélia Kasiané, aussi nommée Thermoutharion, sous la tutelle de mon père Aurélius Deios, j’ai déclaré voulant les vendre les 1¾ aroures d’un vigne située près des villages Kerkésoucha et de Phanèsis, pour un prix de vente de 600 drachmes. Moi, Aurélios Deios, ai écrit pour ma fille qui ne sait pas écrire.