Papyri.info

sign in

sb.18.14052 = HGV SB 18 14052 = Trismegistos 30991 = princeton.apis.p469 = p.princ.3.167



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;14052

HGV: SB 18 14052 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 18 14052
More in series SBMore in series SB, vol. 18
P.Princ. III 167
Support/Dimensions Papyrus
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B10.6, Nr. 274
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Hetere an Aurelius T.r...; Grüße; Privates
Images http://www.princeton.edu/papyrus/helene.html...
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/hd76s3578...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30991 [source]

Publications SB 18 14052 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = P. Princ. 3 167 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942) = ZPE 68 (1987), p. 146 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1987)
Inv. no. Princeton, University Library AM 11238
Date AD 212 - 299 (cf. Clarysse: post 212 because of Aurelius names)
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p469 [xml]

Title Letter
Summary Letter from Aurelius Herieus to his brother Aurelius telling him not to worry about his daughter; also reminds him of some instructions and asking him to buy a mina at the same rate as some previously purchased
Citations P.Princ. III 167 SB XVIII 14052 [P. J. Sijpesteijn, "Corrections on Some Princeton Papyri," ZPE 68 (1987): 143-148]
SB:18:14052
Inv. Id AM 11238 C
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 8.5 x 8 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date IIIrd c. AD
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Written along the fibers; on the verso, faint traces of a washed out text
Note (general) 18 lines; broken at bottom
Note (general) The hand is a fluent cursive
Note (general) A large hole on the lower right side
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/hd76s3578...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.14052 [xml]

III spc ?
[Reprinted from: p.princ.3.167] PPrinc3,167

Αὐρηλία Ἑλένη Αὐρηλίῳ
Τ  ̣ρυ  ̣  ̣  ̣νει τῷ ἀδελφῷ
χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων
εὔχομαί σε ὑγενειν(*) καὶ τὸ
5προσκύνημά σου ποιῶ πρὸς
τοῖς πατρῴοις θεοῖς καθὼς
ἐνέτειλάς μοι. περὶ τῆς θυγατρὸς
ἀμέριμνος γενοῦ. μὴ ἀμελή-
σῃς περὶ ὧν σοι ἐνετειλάμην.
10ἐὰν μαθῇς ὅτι δυνατὸν ἀγο-
ράσαι ἄλλην μνᾶν ὡς τὰ
ἄλλα, ἀγόρασον. ὡς ἐλ̣θ  ̣  ̣  ̣. ἐὰν
θέλῃς τι παρʼ ἡμῶν̣, [γράψον]
μ̣οι. ἀσπάζομ[αι ⁦ -ca.?- ⁩]
15καὶ Ἑ̣λ̣ένη(*) κ̣α̣ὶ̣ [τὰ τέκνα]
αὐτῆς καὶ οι(*) ἡμ[ετέρους πάν-]
τες(*) κατʼ ὄνομα.
ἐρρῶσθ(αί) σ̣ε εὔχο(μαι).

Apparatus


^ 4. l. ὑγιαίνειν
^ 15. l. Ἑλένη<ν>
^ 16. l. τοὺς
^ 16-17. l. [πάν] |τας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Aurelia Helene to her brother Prytanis, greeting. Above all I pray that you are healthy and [l. 5] I offer prayers for you before our ancestral gods as you bade me. Do not be worried about your daughter. Do not neglect what I instructed you about. [l. 10] If you learn that it is possible to buy another mina at the same rate as the others, buy it. . . .if you need anything from us, write to me. I greet . . . and Helene and her children and all of ours by name. I pray that you be well.