Papyri.info

sign in

sb.18.14053 = HGV SB 18 14053 = Trismegistos 30998 = princeton.apis.p479 = p.princ.3.168



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;14053

HGV: SB 18 14053 [source] [xml]

Title Schulübung mit Brief - oder Urkundenfloskeln
Publications SB 18 14053
More in series SBMore in series SB, vol. 18
P.Princ. III 168
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 310
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Commentary Schultext.
Subjects Schreibübung; Schreiben von Formularen
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/c534fs441...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30998 [source]

Publications SB 18 14053 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = P. Princ. 3 168 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942) = ZPE 68 (1987), p. 147 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1987)
Inv. no. Princeton, University Library AM 11228 B; Princeton, University Library AM 15690 C (2)
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p479 [xml]

Title Letter (or possible school exercise)
Summary Possible written exercise with the appearance of a letter from Nestor to his wife urging her to take care of some matters. Mentions payment of a fare in relation to someone called Zoilos. Also refers to grain
Citations P.Princ. III 168 SB XVIII 14053 [P. J. Sijpesteijn, "Corrections on Some Princeton Papyri," ZPE 68 (1987): 143-148; BL IX, 310]
SB:18:14053
Inv. Id AM 11228 B + Princ. inv. AM 15690 C2
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; Princ. 168, 5.5 x 10.5 cm.; Princ. inv. AM 15690 C25.5 x 13.5 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date IIIrd/IVth AD
More from the period between 200 CE and 399 CE
Note (general) The two fragments are not contiguous: the text was written on a long, narrow strip of papyrus
Note (general) Written along the fibers;
Note (general) 5 lines; Princ. 168 broken at right, Princ. inv. AM 15690 C2 broken at both sides
Note (general) The hand is poorly written, in uncials
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/c534fs441...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.14053 [xml]

III/IV spc ?
[Reprinted from: p.princ.3.168] PPrinc3,168

Νέστωρ ῇ(*) γυνη(*) αὐτοῦ πᾶν ποίησον μὴ ἀμ[ελήσῃς ⁦ -ca.?- ⁩]
ποίησον μὴ ἀμαιλήσῃς(*) ναῦλος ε[⁦ -ca.?- ⁩]
Ζωείλου καὶ ἐγὼ διδῶ τὸν ναῦλον [⁦ -ca.?- ⁩]
απα οὖν ἤτει πᾶν πο̣ί̣η̣σ̣ο̣ν̣ αἴτησον [⁦ -ca.?- ⁩]
5σιν μαι(*).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
6[⁦ -ca.?- ⁩] διὰ τὸν σῖτον ἀρτάβας δώδαικα(*) καὶ Ζωειλο[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ντ̣αι ⟦αν μη⟧ καὶ αἰγὼ(*) διδῶ τὸν ναῦλον καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ πᾶν ποί]ησον μὴ ἀμαιλήσῃς(*) εἰ αἱ(*) σχολὴ ἔχε[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]ρτάβας ἀπὸ Ζοείλου ὀφίλω(*) καὶ αἰγὼ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. τῇ
^ 1. l. γυναίκι
^ 2. l. ἀμελήσῃς
^ 5. l. με
^ 6. l. δώδεκα
^ 7. l. ἐγὼ
^ 8. l. ἀμελήσῃς
^ 8. l. ἡ
^ 9. l. ὀφείλω
^ 9. l. ἐγὼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Nestor to his wife. Do everything. Don’t neglect it . . . Do everything. Don’t neglect it. The fare . . . of Zoeilos. And I will pay the fare . . . do everything. Ask . . . through twelve artabas of grain and Zoeilos . . . and I will pay the fare and . . . do everything and do not neglect. If you have time . . . artabas from Zoeilos. I owe and I . . .