Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.53 = HGV P.Leid.Inst. 1 53 = Trismegistos 30999 = leidenpapinst.apis.p0037



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;53

HGV: P.Leid.Inst. 1 53 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications P.Leid.Inst. 1 53
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 115
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date frühes III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary Vgl. Comunicazioni 1997, S. 51f.
Print Illustrations Plate XXXI
Subjects Brief (privat); Tryphon an seinen Vater; Bitte um die Weitersendung einer Rolle Papyrus
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30999 [source]

Publications P. L. Bat. 25 53 (van Minnen, Peter; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 37
Date AD 200 - 225
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0037 [xml]

Title Private letter
Author unknown
Summary The text on the recto is a private letter from Tryphon to his father. The verso might be the beginning of a sale contract of a slave, but this is not certain, due to further illegible lines.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institue (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 207-208 [P.Leid.Inst. 53 is also cited as P. L. Bat. 25 53]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 37
Support/Dimensions Papyrus, H. 10,7 x W. 8,2 cm
Condition The papyrus is broken off at the bottom part.
Lines The recto bears 12 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso bears 11 lines across the fibers.
Hands The text on the verso is in a different hand.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Third century CE
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XXXI
Note (general) Corrections: BL 12, 115
Note (general) Edited by: P. van Minnen
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 53 (see below, English)
Note (local/note) Acquired in 1939 (Prof. van Groningen)
Subjects Letter; Documentary; Papyrus; Letter
Associated Names Thryphon; Enas; Maron; Eirene
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.53 [xml]

III spc ?

r
Τρύ̣φων τῷ π̣α-
τρὶ πλῖστ̣α(*) χαίρε̣ιν.
καλῶς πο̣ιήσις(*), πά-
τερ, δῶνα[ι](*) τῷ̣ Ἐνᾶ-
5τι τὸ κόλλημα α̣ὐ-
τοῦ, ἐπὶ(*) ἀ⟦δ⟧ηδίαν(*) πε-
ποίηκα πρὸς Μά-
ρωνα χάριν αὐτ̣ο̣ῦ.
μὴ οὖν αὐτὸν κατέ-
10χῃς καὶ ποισης(*) με̣ ἀνα-
βῆν̣[α]ι̣. ἔπ̣εμψά σοι
δ̣ιὰ̣ [  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣] τ̣[ὰ]ς̣ ἄλλας
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) π̣ρᾶσ̣ις δεσ(  ) Εἰρήνης
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.2. l. πλεῖστα
^ r.3. l. ποιήσεις
^ r.4. l. δοῦναι
^ r.6. l. ἐπεὶ
^ r.6. BL 12.115 : ἀδιδίαν (l. ἀδικίαν) prev. ed.
^ r.10. l. ποιήσεις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 30999 Translation (English) [xml]

textpart

(Translation: P. L. Bat. 25.53) Tryphon to his father, very many greetings. Be so kind, father, as to give Enas his sheet, for I have wronged Maron for it. Do not restrain him and make me come up. I have sent you the other ... through ...

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 25 53 (English) Tryphon to his father, very many greetings. Be so kind, father, as to give Enas his sheet, for I have wronged Maron for it. Do not restrain him and make me come up. I have sent you the other --- through - - -