Papyri.info

sign in

p.ryl.2.245 = HGV P.Ryl. 2 245 = Trismegistos 31174



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;245

HGV: P.Ryl. 2 245 [source] [xml]

Title Letter of Arius
Publications P.Ryl. 2 245
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Arius an Lucretius
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31174 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 245 Vo (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 245 Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 1356100
Date AD 200 - 275 (cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]
Archive Heroninos, estate manager
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.245 [xml]

III spc Arsinoite

v
π(αρὰ) Ἀρείου.
περὶ τῶν ἀξόνων ἠ̣-
μέλησας ὁπ̣ό̣τʼ ἐδ̣ε̣ή[σα-]
μεν αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ [νῦν]
5τὴν ἀγόρασιν παρασ[χοῦ.]
πρὸς (δραχμαῖς) δ τὰς ἐκατὸν δ[ός,]
ὅπου δύναται τα̣[  ̣  ̣]υ̣νη
ποιῆσαι τέσσαρες(*) [  ̣  ̣  ̣]α̣ς
ἢ κ̣α̣ὶ πρός, δύνασ̣[θ]ε̣ ἀπο-
10θέσθαι ἐν τῇ ε̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
ὅπου εἰσὶν οἱ τ̣α̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]
εἰς τοὺς μείζονας   ̣  ̣  ̣ους.
ἔπεμψά σοι σακ[κίο]ν
στιππε̣ί̣ω̣ν(*). εἰ [δὲ θ]έ̣-
15λ̣εις ἔχειν τὸν π[οιμέ-]
να πόκους γ ἵνα
ἀναπέμψῃς αὐτού̣ς,
ἀποδῇς(*). πέμψον δὲ κ̣[αὶ] ε̣ἰς
Διονυσιάδα οἴνου [ἔ]τ̣ι̣
20ἵ(*)να χωρήσῃ ἡ τ̣ε̣ι̣[μὴ](*) ἐπ[ὶ]
σκάφητρον τῶν ἐλαι-
ώνων διὰ τ̣ὸ̣ τὸν Δῖ̣[ο]ν̣
ἀποδεδημηκέν[α]ι εἰς̣ τὴν
Ἀλεξάνδρειαν. ἔρρωσ̣ο.
25Λου[κ]ρητίῳ
π̣λ̣ε̣ῖ̣σ̣[τ]α χαίρ̣ε̣[ιν.] r
Λουκρητίῳ π(αρὰ) Ἀρείου.
⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus


^ v.8. l. τέσσαρας
^ v.14. l. στυππείων
^ v.18. BL 7.173 : ἀποδις (l. ἀπόδος) prev. ed.
^ v.20. ϊνα papyrus
^ v.20. l. τι[μὴ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31174 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘From Arius. You neglected the matter of the axles when we were in need of them. However, provide the purchase now. In addition to four drachmae give the hundred (?).,.! sent you a sack of flax. If you wish the shepherd to have 3 fleeces so that you may send them, give them to him. 13  Send also more wine to Dionysias, that the price may go towards the digging of the olive-yards, for Dius has gone on a journey to Alexandria. Good-bye. To Lucretius, very many greetings.

textpart

27  (Addressed) To Lucretius from Arius.’