DDbDP transcription: bgu.3.814 [xml]
III spc Arsinoites
[ ̣ ̣ ̣ ̣γλυκυτ(?)]ά̣τ[ῃ(?)](?)(*) [μου μητρ]ὶ πλεῖστα χαίρειν.
[πρὸ μὲν πά]ντων ε[ὔχομαί σ]ε ὑ(*)γιαίνειν μετὰ τῶν σῶν
[πάντων. κ]αλῶς π[οιήσεις] κ[ο]μισάμενος(*) μου τὸ ἐπι-
[στόλιον, εἰ π]έμψις(*) μ[οι δια]κοσίας δραχμάς. ὅτε Γέμει̣ν̣ο̣ς̣(*)
5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣](*) ἦλθεν, ο̣[ὐκ ἔσχ]ον εἰ μὴ εἴκοσι στατῆρες(*),
[νῦν δὲ οὐ]χ ἕνα , ὅτ[ι ἡμι]ονικὸν ἅρμα ἔλαβα καὶ ὅ-
[λον τὸν χ]αλκὸν [δεδα]πάνηκα(*) εἰς αὐτω(*). ταῦτά σοι
[ἔγραψ]α̣ ἵνʼ εἰδῇς. [πέμψει]ς μοι ἀβόλλην καὶ βύρρον(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣]νταν καὶ [ζεῦγο]ς̣ φασκίων καὶ ζεῦγος ἱματίω̣(ν)
10[δερμ]ατίνων καὶ [ἔλαιο]ν̣ καὶ τὸ τ\ρ/ουλιν(*) ὡς εἶπές μοι
[ ̣ ̣ ̣ ̣]υγαυτην κ[αὶ ζεῦγο]ς̣ κερβικαρίων καὶ γερμανον
[ ̣ ̣ ̣ ̣]εια[ν] αὐτοῦ. [πρὸς] τ[ὸ] λοιπὸν οὖν, μῆτηρ(*), πέμψις(*)
[τὰ ἐπ]ιμήνεια(*) ἐν[τάχι]ον. ταῦτά μοι ἔλεγες, ὅτε ἦλθα
[πρός σ]ε, ὅτι πρὸ τοῦ [εἰσέ]λθοις εἰς τὴν παρεμπολήν(*) σο̣υ
15[πρός] σε πέμπω ἕν[α τ]ῶν ἀδελφῶν σου καὶ οὐδέν μοι
[ἔπε]μψε[ς], ἀλλὰ ἀφ[ῆ]κ̣[ές] μοι οὕτως μηδὲν ἔχων(*)
[- ca.13 -] ̣ ̣ μηδὲ ἄλλου(*) μηδέν. οὐκ εἶπες̣ ὅτι
[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ οὐ]κ ἔχω̣ν οὐ χαλκὸν ο̣[ὐ]κ οὐδέ̣ν̣, ἀλλὰ ἀφῆκές(*)
[μοι οὕ]τ̣ω̣[ς] ὡ̣ς κ̣υ̣ων̣(*) καὶ ὁ πατήρ μου πρὸς ἐ̣μ̣ὲ̣ ἐλθ ̣ ̣ ̣ ̣
20οὐκ ἔδωκ[έν μο]ι̣ ὀβολὸν οὐ βύρρον(*) οὐκ οὐδέν, ἀλλὰ πάντες
καταγελῶ̣σί μοι, ὅτι ὁ πατὴρ αὐτοῦ στρατεύεται, οὐδὲν
αὐτῷ δέδ[ω]κε, ἔλεγε ὅτι ἐὰν ἀπέλθω εἰς οἶκον, πέμπω σ[οι]
πά̣ν̣τα· οὐδέ̣ν̣ μ̣[ο]ι ἐπέμψαται(*). διὰ τεί(*); ἡ μήτηρ Οὐαλερίου
ἔπεμψε α[ὐ]τῷ ζεῦγος ὑποζωνῶν καὶ κεραμεῖον ἐλαίου
25κ[αὶ] σφυρίδαν(*) κρεδίων καὶ δίλασσον καὶ διακοσίας δραχμὰς
̣[ ̣ ̣ ̣]εο ̣λ̣α̣ρ̣ουτος(*). ἐρωτῶ σε οὖν, μῆτηρ(*), πέμψις(*) πρὸς ἐμέ,
μὴ ἀφήσις(*) μοι οὕτος(*), ἀλλὰ ἀπῆλθα, κέχρημαι χαλκὸν
π[α]ρὰ συστρατιώτου καὶ παρὰ τοῦ ὀπτίωνός μου καὶ ὁ ἀδελ-
φός μου Γέμελλος ἔπεμψέ μοι ἐπιστολὴν καὶ βρακέλλας.
30γείνωσκε(*), ὅτι λοιποῦμαι(*), ὅτι οὐκ ἀπῆλθ̣α ἐνγὺς(*) τοῦ ἀδελφ̣ο̣ῦ̣
κ[αὶ] αὐτὸς λυπεῖτ[αι] ὅτι οὐκ ἀπῆλ[θ]α ἐνγὺς(*) αὐτοῦ· ἔπεμ-
ψέ [μοι(*) ἐπι]στολὴν μεμφόμενός μου, ὅτι εἰς ἄλλην χώραν
[ἀπῆλθα. γ]ράφω σοι οὖν ταῦτα, ἵνʼ εἰδῇς, μήτηρ(*). καλῶς
[ποιήσεις κ]ομισάμενος(*) μου τὸ ἐπιστόλιν ἐντάχειον(*)
35[εἰ πέμψει]ς ἐμαί(*). γείνωσκε(*), ὅτι ὁ ἀδελφός μου Γέμελλος
[ ̣ ̣ ̣]λην(*) <ἔπεμψε καὶ> ἀπῆ[λ]θε. ἀσπάζομαι τοὺς ἐν οἰκί[ᾳ] πάντες(*)
[τοὺς σοὺς], ἀσπάζομαι Ἀπωλλινάριον καὶ Οὐαλέρ[ι]ον καὶ Γέμιν[ον],
[ἀσπάζομαι καὶ το]ὺς φιλοῦντος(*) ἡμᾶς πάντες(*). ms
(perpendicular) [ -ca.?- ] πέμψ[ει]ς πρὸς ἐμέ, ἐὰν εἰδῇς οὐδεὶς το [ -ca.?- ]
(perpendicular) 40 [ -ca.?- ] εἶπέ μοι ὁ πατ[ή]ρ [ -ca.?- ]
^ 1. BL 4.5 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ φιλτ]ά̣τ[ῃ] prev. ed.
^ 2. ϋγιαινειν papyrus
^ 3. l. κομισαμένη
^ 4. l. [π]έμψεις
^ 4. bgu 3 p.5 : Γέμελ̣λ̣ο̣σ̣ prev. ed.
^ 5. bgu 3 p.5 : [ὁ ἀδελφὸσ] prev. ed.
^ 5. l. στατῆρας
^ 7. corr. ex ⟦ε⟧
^ 7. l. αὐτό
^ 8. l. βύρσον
^ 10. corr. ex του⟦ρ⟧
^ 12. l. μῆτερ
^ 12. l. πέμψεις
^ 13. l. [ἐπ]ιμήνια
^ 14. l. παρεμβολήν
^ 16. l. ἔχοντα
^ 17. l. ἄλλο
^ 18. l. ἀφῆκάς
^ 19. l. κύνα
^ 20. l. βύρσον
^ 23. l. ἐπέμψατε
^ 23. l. τί
^ 25. l. σφυρίδα
^ 26. bgu 3 p.5 : ̣[ ̣ ̣ ̣]εο ̣ ̣ ̣ ̣ οὕτος (l. οὕτως) prev. ed.
^ 26. l. μῆτερ
^ 26. l. πέμψεις
^ 27. l. ἀφήσεις
^ 27. l. οὕτως
^ 30. l. γίγνωσκε
^ 30. l. λυποῦμαι
^ 30. l. ἐγγὺς
^ 31. l. ἐγγὺς
^ 33. l. μήτερ
^ 34. l. [κ]ομισαμένη
^ 34. l. ἐντάχιον
^ 35. l. ἐμοί
^ 35. l. γίγνωσκε
^ 36. BL 1.69 : [ἐπιστο]λὴν prev. ed.
^ 36. l. πάντας
^ 38. l. φιλοῦντας
^ 38. l. πάντας
[πρὸ μὲν πά]ντων ε[ὔχομαί σ]ε ὑ(*)γιαίνειν μετὰ τῶν σῶν
[πάντων. κ]αλῶς π[οιήσεις] κ[ο]μισάμενος(*) μου τὸ ἐπι-
[στόλιον, εἰ π]έμψις(*) μ[οι δια]κοσίας δραχμάς. ὅτε Γέμει̣ν̣ο̣ς̣(*)
5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣](*) ἦλθεν, ο̣[ὐκ ἔσχ]ον εἰ μὴ εἴκοσι στατῆρες(*),
[νῦν δὲ οὐ]χ ἕνα , ὅτ[ι ἡμι]ονικὸν ἅρμα ἔλαβα καὶ ὅ-
[λον τὸν χ]αλκὸν [δεδα]πάνηκα(*) εἰς αὐτω(*). ταῦτά σοι
[ἔγραψ]α̣ ἵνʼ εἰδῇς. [πέμψει]ς μοι ἀβόλλην καὶ βύρρον(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣]νταν καὶ [ζεῦγο]ς̣ φασκίων καὶ ζεῦγος ἱματίω̣(ν)
10[δερμ]ατίνων καὶ [ἔλαιο]ν̣ καὶ τὸ τ\ρ/ουλιν(*) ὡς εἶπές μοι
[ ̣ ̣ ̣ ̣]υγαυτην κ[αὶ ζεῦγο]ς̣ κερβικαρίων καὶ γερμανον
[ ̣ ̣ ̣ ̣]εια[ν] αὐτοῦ. [πρὸς] τ[ὸ] λοιπὸν οὖν, μῆτηρ(*), πέμψις(*)
[τὰ ἐπ]ιμήνεια(*) ἐν[τάχι]ον. ταῦτά μοι ἔλεγες, ὅτε ἦλθα
[πρός σ]ε, ὅτι πρὸ τοῦ [εἰσέ]λθοις εἰς τὴν παρεμπολήν(*) σο̣υ
15[πρός] σε πέμπω ἕν[α τ]ῶν ἀδελφῶν σου καὶ οὐδέν μοι
[ἔπε]μψε[ς], ἀλλὰ ἀφ[ῆ]κ̣[ές] μοι οὕτως μηδὲν ἔχων(*)
[- ca.13 -] ̣ ̣ μηδὲ ἄλλου(*) μηδέν. οὐκ εἶπες̣ ὅτι
[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ οὐ]κ ἔχω̣ν οὐ χαλκὸν ο̣[ὐ]κ οὐδέ̣ν̣, ἀλλὰ ἀφῆκές(*)
[μοι οὕ]τ̣ω̣[ς] ὡ̣ς κ̣υ̣ων̣(*) καὶ ὁ πατήρ μου πρὸς ἐ̣μ̣ὲ̣ ἐλθ ̣ ̣ ̣ ̣
20οὐκ ἔδωκ[έν μο]ι̣ ὀβολὸν οὐ βύρρον(*) οὐκ οὐδέν, ἀλλὰ πάντες
καταγελῶ̣σί μοι, ὅτι ὁ πατὴρ αὐτοῦ στρατεύεται, οὐδὲν
αὐτῷ δέδ[ω]κε, ἔλεγε ὅτι ἐὰν ἀπέλθω εἰς οἶκον, πέμπω σ[οι]
πά̣ν̣τα· οὐδέ̣ν̣ μ̣[ο]ι ἐπέμψαται(*). διὰ τεί(*); ἡ μήτηρ Οὐαλερίου
ἔπεμψε α[ὐ]τῷ ζεῦγος ὑποζωνῶν καὶ κεραμεῖον ἐλαίου
25κ[αὶ] σφυρίδαν(*) κρεδίων καὶ δίλασσον καὶ διακοσίας δραχμὰς
̣[ ̣ ̣ ̣]εο ̣λ̣α̣ρ̣ουτος(*). ἐρωτῶ σε οὖν, μῆτηρ(*), πέμψις(*) πρὸς ἐμέ,
μὴ ἀφήσις(*) μοι οὕτος(*), ἀλλὰ ἀπῆλθα, κέχρημαι χαλκὸν
π[α]ρὰ συστρατιώτου καὶ παρὰ τοῦ ὀπτίωνός μου καὶ ὁ ἀδελ-
φός μου Γέμελλος ἔπεμψέ μοι ἐπιστολὴν καὶ βρακέλλας.
30γείνωσκε(*), ὅτι λοιποῦμαι(*), ὅτι οὐκ ἀπῆλθ̣α ἐνγὺς(*) τοῦ ἀδελφ̣ο̣ῦ̣
κ[αὶ] αὐτὸς λυπεῖτ[αι] ὅτι οὐκ ἀπῆλ[θ]α ἐνγὺς(*) αὐτοῦ· ἔπεμ-
ψέ [μοι(*) ἐπι]στολὴν μεμφόμενός μου, ὅτι εἰς ἄλλην χώραν
[ἀπῆλθα. γ]ράφω σοι οὖν ταῦτα, ἵνʼ εἰδῇς, μήτηρ(*). καλῶς
[ποιήσεις κ]ομισάμενος(*) μου τὸ ἐπιστόλιν ἐντάχειον(*)
35[εἰ πέμψει]ς ἐμαί(*). γείνωσκε(*), ὅτι ὁ ἀδελφός μου Γέμελλος
[ ̣ ̣ ̣]λην(*) <ἔπεμψε καὶ> ἀπῆ[λ]θε. ἀσπάζομαι τοὺς ἐν οἰκί[ᾳ] πάντες(*)
[τοὺς σοὺς], ἀσπάζομαι Ἀπωλλινάριον καὶ Οὐαλέρ[ι]ον καὶ Γέμιν[ον],
[ἀσπάζομαι καὶ το]ὺς φιλοῦντος(*) ἡμᾶς πάντες(*). ms
(perpendicular) [ -ca.?- ] πέμψ[ει]ς πρὸς ἐμέ, ἐὰν εἰδῇς οὐδεὶς το [ -ca.?- ]
(perpendicular) 40 [ -ca.?- ] εἶπέ μοι ὁ πατ[ή]ρ [ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. BL 4.5 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ φιλτ]ά̣τ[ῃ] prev. ed.
^ 2. ϋγιαινειν papyrus
^ 3. l. κομισαμένη
^ 4. l. [π]έμψεις
^ 4. bgu 3 p.5 : Γέμελ̣λ̣ο̣σ̣ prev. ed.
^ 5. bgu 3 p.5 : [ὁ ἀδελφὸσ] prev. ed.
^ 5. l. στατῆρας
^ 7. corr. ex ⟦ε⟧
^ 7. l. αὐτό
^ 8. l. βύρσον
^ 10. corr. ex του⟦ρ⟧
^ 12. l. μῆτερ
^ 12. l. πέμψεις
^ 13. l. [ἐπ]ιμήνια
^ 14. l. παρεμβολήν
^ 16. l. ἔχοντα
^ 17. l. ἄλλο
^ 18. l. ἀφῆκάς
^ 19. l. κύνα
^ 20. l. βύρσον
^ 23. l. ἐπέμψατε
^ 23. l. τί
^ 25. l. σφυρίδα
^ 26. bgu 3 p.5 : ̣[ ̣ ̣ ̣]εο ̣ ̣ ̣ ̣ οὕτος (l. οὕτως) prev. ed.
^ 26. l. μῆτερ
^ 26. l. πέμψεις
^ 27. l. ἀφήσεις
^ 27. l. οὕτως
^ 30. l. γίγνωσκε
^ 30. l. λυποῦμαι
^ 30. l. ἐγγὺς
^ 31. l. ἐγγὺς
^ 33. l. μήτερ
^ 34. l. [κ]ομισαμένη
^ 34. l. ἐντάχιον
^ 35. l. ἐμοί
^ 35. l. γίγνωσκε
^ 36. BL 1.69 : [ἐπιστο]λὴν prev. ed.
^ 36. l. πάντας
^ 38. l. φιλοῦντας
^ 38. l. πάντας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.