Papyri.info

sign in

p.oxy.9.1217 = HGV P.Oxy. 9 1217 = Trismegistos 31648



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;9;1217

HGV: P.Oxy. 9 1217 [source] [xml]

Title Letter of Eudaemonis
Publications P.Oxy. 9 1217
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B12.5, Nr. 282
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B12.5, Nr. 282
Subjects Brief (privat); Eudaimonis an Ptolemaios
Images https://library.artstor.org/#/asset/SS7730556_7730556_931336...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31648 [source]

Publications P. Oxy. 9 1217 (Hunt, Arthur S.; 1912)
Inv. no. Allentown, Muhlenberg College number unknown
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.oxy.9.1217 [xml]

III spc Oxyrhynchus

r
Εὐδαιμονὶς Πτολεμα[ί]ῳ τῶι κυρίωι
χαίρειν.
καὶ νῦν διὰ τούτων μου τῶν γραμμάτων
γράφω σοι, πρῶτον μὲν ἀσπαζομένη σ̣[ε],
5ἔπιτα(*) εὐχομένη παρὰ πᾶσι θεοῖς ὑγιαίνον[τά]
σε καὶ εὖ διάγοντα ἀπολαβεῖν μετὰ
τῶν ἡμῶν πάντων. ἀσπάζομαι Παλλάδα
καὶ Νειλᾶν(*) καὶ τοὺς ἡμῶν πάντας.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομ(αι). v
10Πτολεμαίωι π(αρὰ) Εὐδαιμονίδ[ος].

Apparatus


^ r.5. l. ἔπειτα
^ r.8. BL 1.334 : Νεῖλαν prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31648 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 9) Eudaemonis to my lord Ptolemaeus, greeting. I am again writing you this my letter, first sending you salutations, and secondly praying to al the gods that you may receive them in health and prosperity along with all our friends. I salute Pallas and Nila and all our friends. I pray for your health. (Addressed) To Ptolemaeus from Eudaemonis.